0:00:00.760,0:00:04.776
今天我以能在此時此刻[br]徹底享受人生的身分

0:00:04.800,0:00:06.040
站在你們面前。

0:00:07.280,0:00:08.936
但曾有很長一段期間，

0:00:08.960,0:00:10.160
我為死亡而活。

0:00:11.920,0:00:13.536
我年少時相信

0:00:13.560,0:00:18.120
所謂聖戰即代表了武力及暴力。

0:00:20.760,0:00:24.000
我試著透過力量和侵略[br]修正他人的錯誤。

0:00:25.440,0:00:29.880
我深切地關心正在受苦受難的旁人，

0:00:30.760,0:00:34.000
並強烈地想幫助他們解脫。

0:00:37.120,0:00:40.456
我認為暴力性的聖戰[br]是一種高貴、

0:00:40.480,0:00:41.816
驍勇的行為，

0:00:41.840,0:00:43.160
也是幫助他人的最佳解藥。

0:00:45.640,0:00:47.536
在我們族群之中很多人──

0:00:47.560,0:00:48.816
特別是年輕人──

0:00:48.840,0:00:50.400
透過像是蓋達、

0:00:51.400,0:00:53.096
伊斯蘭國或其他組織，

0:00:53.120,0:00:54.960
因而處在激進化的邊緣，

0:00:55.880,0:00:57.336
當這些組織聲稱

0:00:57.360,0:01:02.416
他們的暴行才是真正的聖戰之時，

0:01:02.440,0:01:06.616
我得說他們對聖戰[br]這兩個字的概念有誤──

0:01:06.640,0:01:07.976
大錯特錯──

0:01:08.000,0:01:09.490
就像是那時的我所認為的一樣。

0:01:11.200,0:01:13.560
聖戰代表要盡一個人的全力。

0:01:14.440,0:01:17.456
這包含了各層面的功修、

0:01:17.480,0:01:18.976
自我淨化，

0:01:19.000,0:01:20.200
以及奉獻精神。

0:01:22.480,0:01:25.256
聖戰代表了透過學習、智慧

0:01:25.280,0:01:29.376
和紀念真主的正向轉型。

0:01:29.400,0:01:32.640
聖戰這一詞概括了前述的所有概念。

0:01:34.920,0:01:39.336
聖戰有時的確透過打鬥的形式，

0:01:39.360,0:01:40.560
但只是有時候，

0:01:41.200,0:01:42.920
存在於嚴格的條件、

0:01:44.200,0:01:46.160
規則與限制之下。

0:01:47.840,0:01:49.056
伊斯蘭教相信，

0:01:49.080,0:01:54.080
一個行為帶來的好處，[br]必須大於其將帶來的傷害。

0:01:55.240,0:01:56.976
更重要的是，

0:01:57.000,0:02:01.736
可蘭經中對於聖戰或打鬥的描述，

0:02:01.760,0:02:07.336
不能抵消經文中對於饒恕、

0:02:07.360,0:02:08.656
仁愛、

0:02:08.680,0:02:09.880
以及耐心的價值。

0:02:13.320,0:02:17.896
現在我相信地球上沒有任何地方

0:02:17.920,0:02:20.496
會允許暴力性的聖戰，

0:02:20.520,0:02:23.200
因為這只會帶來更大的傷害。

0:02:25.800,0:02:28.296
但如今聖戰的定義被劫持去了。

0:02:28.320,0:02:31.656
它反常地代表了暴力性的鬥爭：

0:02:31.680,0:02:34.656
每當穆斯林遇到困難，

0:02:34.680,0:02:36.576
就會因為像是蓋達、

0:02:36.600,0:02:39.656
伊斯蘭國等法西斯伊斯蘭教徒

0:02:39.680,0:02:41.240
而變成恐怖份子。

0:02:42.280,0:02:44.256
但我現在瞭解了，

0:02:44.280,0:02:48.216
真正的聖戰代表了盡全力

0:02:48.240,0:02:51.600
加強並活出真主所喜愛的特質：

0:02:52.440,0:02:54.776
正直、信賴、

0:02:54.800,0:02:56.896
同情、仁愛、

0:02:56.920,0:02:58.816
可靠、尊重、

0:02:58.840,0:03:00.216
和真誠──

0:03:00.240,0:03:03.360
這都是眾人所共享的價值觀。

0:03:06.360,0:03:08.216
我出生於孟加拉，

0:03:08.240,0:03:09.669
但多數時間在英國長大。

0:03:10.480,0:03:11.719
也在這裡就學。

0:03:12.480,0:03:14.776
我父親是位學者，

0:03:14.800,0:03:16.880
我們因為他的工作來到英國。

0:03:18.360,0:03:22.840
1971 年我們在孟加拉，[br]一切風雲變色。

0:03:24.240,0:03:27.776
獨立戰爭嚴重衝擊我們，

0:03:27.800,0:03:29.656
造成家家對立，

0:03:29.680,0:03:31.376
鄰里反目成仇。

0:03:31.400,0:03:34.256
我 12 歲時就經歷了戰爭、

0:03:34.280,0:03:35.880
家道中落、

0:03:36.720,0:03:39.960
22 位親戚慘死，

0:03:40.960,0:03:43.760
同時我哥哥被謀殺。

0:03:47.040,0:03:48.800
我見證了殺戮…

0:03:51.000,0:03:53.816
動物啃食街道上的屍體，

0:03:53.840,0:03:55.576
大家莫不飢餓難耐，

0:03:55.600,0:03:57.736
還有可怕的暴行肆虐——

0:03:57.760,0:03:58.960
無謂的暴行。

0:04:02.280,0:04:04.016
我那時還年輕，

0:04:04.040,0:04:06.976
為各種想法著迷。

0:04:07.000,0:04:08.816
我想學習，

0:04:08.840,0:04:10.888
但我整整 4 年無法就學。

0:04:12.760,0:04:14.216
獨立戰爭之後，

0:04:14.240,0:04:16.720
我父親坐了兩年半的牢。

0:04:17.839,0:04:20.360
我每個禮拜都去探監，

0:04:21.120,0:04:22.600
並在家自學。

0:04:24.080,0:04:26.640
我父親於 1973 年被釋放，

0:04:27.520,0:04:30.096
他以難民的身分逃去英國，

0:04:30.120,0:04:31.360
我們之後也跟著他去。

0:04:32.720,0:04:34.376
我那年 17 歲。

0:04:34.400,0:04:36.856
這些經驗

0:04:36.880,0:04:40.680
讓我清楚地意識到[br]世界上的暴行和不公不義。

0:04:42.320,0:04:44.136
而我產生強烈的慾望──

0:04:44.160,0:04:46.176
深至心坎的強烈慾望──

0:04:46.200,0:04:47.416
要修正錯誤，

0:04:47.440,0:04:49.107
並幫助受壓迫的人們。

0:04:50.600,0:04:52.536
當我在英國讀大學時，

0:04:52.560,0:04:58.040
我遇到了能教我實現願望的人，

0:04:58.720,0:05:00.440
他們將透過我的信仰幫忙。

0:05:01.720,0:05:03.016
而我就被激進化了──

0:05:03.040,0:05:06.480
這足以將暴力合理化，

0:05:07.640,0:05:10.000
在一些情況下，[br]甚至認為這是種美德。

0:05:12.320,0:05:15.536
所以我參加了在阿富汗的聖戰。

0:05:15.560,0:05:20.120
我想保護阿富汗的穆斯林人口[br]對抗蘇聯軍隊。

0:05:20.960,0:05:23.336
我認為這就是聖戰：

0:05:23.360,0:05:24.856
我的天職，

0:05:24.880,0:05:26.600
將為真主所讚揚。

0:05:31.880,0:05:33.880
我成了傳教者。

0:05:35.960,0:05:41.056
我是英國暴力聖戰的先鋒。

0:05:41.080,0:05:42.576
我招募、

0:05:42.600,0:05:44.280
我集資、我訓練。

0:05:45.360,0:05:47.896
我將真正的聖戰，

0:05:47.920,0:05:51.920
和法西斯伊斯蘭教徒[br]所提出的偏差聖戰搞混了。

0:05:53.680,0:05:56.736
這些人假聖戰之名

0:05:56.760,0:06:00.640
將他們對一統天下的慾望合理化：

0:06:01.745,0:06:06.056
這種偏差思想[br]被激進伊斯蘭組織延續至今，

0:06:06.080,0:06:08.960
像是蓋達、伊斯蘭國等。

0:06:10.440,0:06:12.280
大概有 15 年的時間，

0:06:13.480,0:06:17.280
我除了在阿富汗，

0:06:18.240,0:06:19.976
還在喀什米爾和緬甸

0:06:20.000,0:06:21.320
做短暫的攻擊。

0:06:25.000,0:06:27.720
我們的目標是驅除侵略者，

0:06:28.760,0:06:31.840
解放受壓迫的人，

0:06:32.880,0:06:36.016
當然還有建立伊斯蘭版圖，

0:06:36.040,0:06:37.760
一個由真主統治的哈里發國。

0:06:38.720,0:06:39.920
我公開地做這些事。

0:06:41.480,0:06:43.760
我沒犯任何一條法律。

0:06:44.440,0:06:47.536
我以身為英國人為榮──

0:06:47.560,0:06:49.136
至今我仍然如此。

0:06:49.160,0:06:52.800
過去我對這裡，[br]對我的國家沒有敵意，

0:06:53.960,0:06:57.496
對非穆斯林也沒有敵意，

0:06:57.520,0:06:58.920
我現在還是沒有。

0:07:01.840,0:07:04.216
在阿富汗的一次打鬥當中，

0:07:04.240,0:07:07.120
我和一些英國人[br]對一位 15 歲的阿富汗男孩

0:07:07.960,0:07:10.696
產生了特別的連結。

0:07:10.720,0:07:11.920
他叫阿布杜拉，

0:07:12.840,0:07:15.176
是個純真、討喜的孩子，

0:07:15.200,0:07:17.240
永遠都是那麼願意提供協助。

0:07:18.960,0:07:20.160
他很窮。

0:07:20.760,0:07:23.480
像他一樣的男孩在營區[br]都負責卑微的工作，

0:07:24.480,0:07:25.766
但他看起來心滿意足，

0:07:26.480,0:07:27.896
但我不禁想到

0:07:27.920,0:07:29.825
他的家長一定非常想念他。

0:07:31.560,0:07:35.120
他們也一定曾為他[br]夢想過更好的未來。

0:07:37.560,0:07:40.376
這是戰爭下的受害者，

0:07:40.400,0:07:41.680
殘酷的社會條件

0:07:42.720,0:07:44.960
無情地襲擊至他身上。

0:07:48.680,0:07:53.400
一天我在壕溝撿起[br]一個未爆的迫擊砲彈，

0:07:54.320,0:07:58.120
並將之放在一個[br]臨時搭建的土屋實驗室，

0:07:59.280,0:08:02.216
然後就出去打一場[br]毫無意義的小戰鬥──

0:08:02.240,0:08:03.440
爭鬥一直以來都毫無意義──

0:08:04.440,0:08:07.880
幾個小時後我回來，男孩已經死了。

0:08:09.160,0:08:11.936
他試圖取出裡面的炸藥，

0:08:11.960,0:08:14.560
然後就被炸死了，

0:08:15.440,0:08:19.720
被我認為無害的那個裝置[br]炸得灰飛煙滅。

0:08:21.080,0:08:22.600
我開始問，

0:08:24.600,0:08:28.320
他的死有任何意義嗎？

0:08:30.280,0:08:32.280
為什麼他死了我卻活了下來？

0:08:33.559,0:08:35.056
日子繼續下去。

0:08:35.080,0:08:36.696
我在喀什米爾打仗。

0:08:36.720,0:08:39.416
我也為菲律賓、

0:08:39.440,0:08:41.240
波士尼亞和車臣招募新成員。

0:08:42.559,0:08:43.840
然而疑問愈來愈多。

0:08:45.880,0:08:47.776
之後在緬甸，

0:08:47.800,0:08:50.136
我遇到羅興亞人戰士，

0:08:50.160,0:08:52.416
他們幾乎都是青少年，

0:08:52.440,0:08:54.096
在叢林裡長大成人，

0:08:54.120,0:08:56.180
他們帶著機槍和手榴彈。

0:09:00.000,0:09:05.200
我遇到兩個 13 歲，[br]彬彬有禮、口氣平順的孩子。

0:09:06.920,0:09:08.136
他們看著我，

0:09:08.160,0:09:10.240
求我帶他們去英國。

0:09:16.720,0:09:18.600
他們只是單純地想上學──

0:09:19.680,0:09:21.000
這對他們來說是夢想。

0:09:24.360,0:09:25.576
我的家人──

0:09:25.600,0:09:27.056
跟他們同齡的小孩──

0:09:27.080,0:09:29.040
都住在英國，

0:09:30.040,0:09:31.336
正常就學，

0:09:31.360,0:09:32.560
生活安穩。

0:09:33.880,0:09:35.136
我不禁納悶，

0:09:35.160,0:09:38.616
有多少這樣的男孩，得跟其他人

0:09:38.640,0:09:40.840
表露他們對這種生活的渴望。

0:09:42.920,0:09:44.840
時局下的受害者：

0:09:46.360,0:09:47.640
這兩個男孩，

0:09:48.320,0:09:51.376
躺在粗糙的地上，仰望繁星，

0:09:51.400,0:09:53.896
被他們的領導者肆無忌憚的利用，

0:09:53.920,0:09:56.400
只為了滿足他們[br]對權力和虛榮的慾望。

0:09:57.920,0:10:01.136
我不久就見到這些男孩

0:10:01.160,0:10:03.400
因為敵對群體的紛爭自相殘殺。

0:10:05.400,0:10:07.760
而且到處都一樣──

0:10:09.280,0:10:11.776
阿富汗、喀什米爾、緬甸

0:10:11.800,0:10:13.280
菲律賓、車臣；

0:10:14.240,0:10:17.406
小軍閥讓年輕人和弱勢者

0:10:17.410,0:10:20.200
以聖戰之名自相殘殺。

0:10:22.240,0:10:24.080
穆斯林對抗穆斯林。

0:10:25.640,0:10:30.016
既不是對抗入侵者或占領者；

0:10:30.040,0:10:32.040
也沒有解救受壓迫的人民。

0:10:34.240,0:10:35.616
小孩被利用，

0:10:35.640,0:10:37.256
肆無忌憚的剝削；

0:10:37.280,0:10:39.216
人們死於衝突，

0:10:39.240,0:10:42.280
而我以聖戰之名支援這些紛爭。

0:10:44.920,0:10:46.560
時至今日這些情況還是存在。

0:10:51.800,0:10:55.416
我驚覺到我在海外

0:10:55.440,0:10:59.640
所參與的暴力聖戰，

0:11:01.440,0:11:03.480
跟我內心所想的完全不同。

0:11:05.280,0:11:10.016
我所經歷的，和我認為的神聖天職

0:11:10.040,0:11:11.840
有極大的斷層。

0:11:12.640,0:11:15.600
我得反思我在英國這裡的行為。

0:11:18.240,0:11:20.296
我得承認我的傳教、

0:11:20.320,0:11:21.856
招募、集資、

0:11:21.880,0:11:23.456
訓練，

0:11:23.480,0:11:25.600
還有最重要的，激進化──

0:11:26.640,0:11:28.856
也就是送年輕人去戰死

0:11:28.880,0:11:30.096
這些事──

0:11:30.120,0:11:31.880
大錯特錯。

0:11:35.680,0:11:38.880
我在 80 年代中期參與暴力聖戰，

0:11:39.960,0:11:41.440
從阿富汗發跡，

0:11:42.600,0:11:45.880
而這一切止於 2000 年。

0:11:47.040,0:11:48.616
我那時沉浸在聖戰之中。

0:11:48.640,0:11:50.576
我身邊的人都支持我、

0:11:50.600,0:11:51.816
贊同我、

0:11:51.840,0:11:54.240
甚至慶祝我們的所作所為。

0:11:56.160,0:11:57.976
但當我覺醒時，

0:11:58.000,0:12:00.616
在 2000 年徹底幻滅時，

0:12:00.640,0:12:02.320
已經 15 年過去了。

0:12:05.200,0:12:06.440
哪裡出錯了？

0:12:08.720,0:12:11.560
我們忙著談論美德，

0:12:13.160,0:12:16.320
並被理想所盲目。

0:12:20.240,0:12:24.520
我們並沒有給自己機會[br]發展美善的性格。

0:12:25.680,0:12:29.816
我們告訴自己[br]這是在為受苦受難的人奮鬥，

0:12:29.840,0:12:32.040
但這是場贏不了的戰爭。

0:12:33.720,0:12:37.336
我們成為死神的工具，

0:12:37.360,0:12:41.096
為了少數殘暴者的自私自利，

0:12:41.120,0:12:43.720
製造更多的悲劇。

0:12:52.280,0:12:53.496
時間流逝，

0:12:53.520,0:12:54.720
過了好一陣子，

0:12:56.600,0:12:57.800
我睜開雙眼，

0:12:59.960,0:13:01.440
我開始有勇氣

0:13:03.040,0:13:04.696
面對真相，

0:13:04.720,0:13:05.920
開始思考，

0:13:07.360,0:13:09.496
開始面對艱難的問題。

0:13:09.520,0:13:11.720
我與我內心的靈魂接觸。

0:13:22.080,0:13:23.400
那我學到了什麼？

0:13:24.640,0:13:29.200
參加暴力聖戰的人、

0:13:30.960,0:13:33.560
墮入極端主義的人，

0:13:34.600,0:13:36.800
其實並沒有與我們相差甚遠。

0:13:37.880,0:13:40.680
我相信那些人是可以改變的。

0:13:42.120,0:13:44.976
他們能重拾本心，

0:13:45.000,0:13:48.060
能用療傷止痛的人性價值[br]填補心中的缺口。

0:13:55.000,0:13:57.216
當我們忽略現實，

0:13:57.240,0:14:03.000
我們會毫無疑問地[br]接受被告知的東西。

0:14:05.640,0:14:09.416
我們也會忽視[br]眾所珍愛的天賦和優勢，

0:14:09.440,0:14:11.720
即便那僅占了生命的一小部分。

0:14:16.400,0:14:18.760
我做了我認為對的事。

0:14:21.760,0:14:25.760
但我現在開始質疑[br]我怎麼知道我知道什麼。

0:14:27.840,0:14:31.536
我無止盡地要眾人接受真理，

0:14:31.560,0:14:35.280
但我忘了質疑它的合宜性。

0:14:40.920,0:14:45.776
人能改變的信念[br]根深蒂固在我的經驗中，

0:14:45.800,0:14:47.000
也在我人生的旅途中。

0:14:48.520,0:14:50.416
透過廣泛閱讀、

0:14:50.440,0:14:51.640
反省、

0:14:52.160,0:14:54.056
沉思、自我認知，

0:14:54.080,0:14:55.946
我發現，我了解到

0:14:56.730,0:15:00.960
我們與他們的伊斯蘭主義者世界[br]竟是如此錯誤與不公不義。

0:15:04.800,0:15:08.480
透過反思所有我們主張的事實，

0:15:09.400,0:15:11.016
反思我們認為不可侵犯、

0:15:11.040,0:15:12.440
無庸置疑的事實，

0:15:14.960,0:15:17.840
我產生了更深入細微的理解。

0:15:24.480,0:15:28.960
我發現在這充滿歧異與矛盾的世界，

0:15:29.920,0:15:31.136
愚昧的傳教者，

0:15:31.160,0:15:34.176
也只有像過去的我[br]這種愚昧的傳教者，

0:15:34.200,0:15:39.560
才會看不出他們所斷言的[br]真相其實充滿矛盾。

0:15:41.120,0:15:45.656
我理解了自我認知、

0:15:45.680,0:15:46.880
政治意識、

0:15:48.000,0:15:52.656
及深入理解我們所作所為的必要性，

0:15:52.680,0:15:55.136
及這些會如何影響他人，

0:15:55.160,0:15:56.480
是何其的重要。

0:15:58.520,0:15:59.976
所以我今天向大家懇求，

0:16:00.000,0:16:04.480
特別是真誠相信伊斯蘭聖戰的人，

0:16:06.480,0:16:08.880
要拒絕武斷性的權威；

0:16:10.360,0:16:14.040
放下憤怒、仇恨與暴戾之氣；

0:16:15.120,0:16:16.776
學習不要以報復殘虐、

0:16:16.800,0:16:21.870
不公正的行為來修正錯誤。

0:16:24.840,0:16:28.176
去創造一些美麗實用的事物吧，

0:16:28.200,0:16:29.400
讓我們淵遠流長，

0:16:33.200,0:16:35.056
邁向嶄新世界，

0:16:35.080,0:16:36.280
一個充滿愛的世界。

0:16:38.000,0:16:39.216
學習發展、

0:16:39.240,0:16:40.496
或培育你的心思，

0:16:40.520,0:16:43.880
在別人身上或這個世界發現真善美。

0:16:45.000,0:16:47.520
如此一來，我們為了自己、

0:16:49.240,0:16:50.440
為了他人、

0:16:51.160,0:16:52.376
為了社會、

0:16:52.400,0:16:54.340
對我來說，也為了真主，[br]就盡了份力。

0:16:55.000,0:16:56.616
這就是聖戰──

0:16:56.640,0:16:57.840
我真正的聖戰。

0:16:58.920,0:17:00.136
謝謝大家。

0:17:00.160,0:17:02.600
（掌聲）