0:00:00.760,0:00:04.740
Сьогодні я стою перед вами,[br]як людина, яка живе повним життям

0:00:04.740,0:00:06.040
тут і тепер.

0:00:07.280,0:00:08.920
Та довгий час

0:00:08.920,0:00:10.160
я жив заради смерті.

0:00:11.920,0:00:13.740
Я був молодим чоловіком,[br]який вірив,

0:00:13.740,0:00:18.120
що джихад потрібно розуміти[br]лише мовою примусу та насильства.

0:00:20.760,0:00:24.000
Я намагався виправити зло[br]шляхом сили та агресії.

0:00:25.440,0:00:29.870
Я глибоко переймався стражданнями[br]інших людей

0:00:29.870,0:00:34.000
та мав сильне бажання[br]допомогти їм і принести полегшення.

0:00:37.120,0:00:40.430
Я вважав, що насильницький джихад[br]був почесним,

0:00:40.430,0:00:41.810
лицарським

0:00:41.810,0:00:43.890
та найкращим способом допомогти.

0:00:45.640,0:00:47.500
В часи, коли так багато наших людей,

0:00:47.500,0:00:48.810
особливо, молодих --

0:00:48.810,0:00:51.430
є під ризиком радикалізації,

0:00:51.430,0:00:53.090
такими групами як Аль-Каїда,

0:00:53.090,0:00:54.960
Ісламська держава та іншими,

0:00:54.960,0:00:57.330
коли ці групи стверджують,

0:00:57.330,0:01:02.380
що їхня жорстокість та насильство[br]є справжнім джихадом,

0:01:02.380,0:01:06.580
я хочу сказати, що їхня ідея джихаду[br]неправильна, --

0:01:06.580,0:01:07.970
цілковито неправильна --

0:01:07.970,0:01:09.200
як колись була і моя.

0:01:11.200,0:01:13.560
Джихад означає прагнути до меж можливого.

0:01:13.560,0:01:17.420
Це включає зусилля та духовність,

0:01:17.420,0:01:18.950
самоочищення

0:01:18.950,0:01:20.200
та відданість.

0:01:22.480,0:01:25.240
Це позитивна трансформація

0:01:25.240,0:01:29.360
через навчання, мудрість[br]та вшанування Бога.

0:01:29.360,0:01:32.640
Всі ці поняття лежать в основі джихаду.

0:01:34.920,0:01:39.330
Джихад може іноді[br]приймати форму боротьби,

0:01:39.330,0:01:40.560
та лише іноді,

0:01:40.560,0:01:42.920
за жорстких умов,

0:01:44.200,0:01:46.160
у рамках правил і обмежень.

0:01:47.840,0:01:49.050
В ісламі

0:01:49.050,0:01:53.990
користь вчинку мусить перевищувати[br]шкоду чи труднощі, які він тягне за собою.

0:01:53.990,0:01:56.960
Ще важливіше те, що

0:01:56.960,0:02:01.720
рядки в Корані,[br]які пов'язані з джихадом чи боротьбою,

0:02:01.720,0:02:07.280
не затуляють рядків, де говориться [br]про прощення,

0:02:07.280,0:02:08.640
доброзичливість

0:02:08.640,0:02:09.880
або терпіння.

0:02:13.320,0:02:17.890
Я вважаю, що на землі не існує[br]таких умов,

0:02:17.890,0:02:20.480
коли насильницький джихад [br]був би допустимий,

0:02:20.480,0:02:23.200
оскільки він веде до більших бід.

0:02:25.800,0:02:28.280
Та ідею джихаду викрали.

0:02:28.280,0:02:31.656
Її перекручено[br]до насильницької боротьби,

0:02:31.660,0:02:34.630
всюди, де у мусульман трапляються труднощі,

0:02:34.630,0:02:36.540
і перетворено на тероризм

0:02:36.540,0:02:39.610
фашистськими ісламістами,[br]такими як Аль-Каїда,

0:02:39.610,0:02:41.240
Ісламською державою та іншими.

0:02:41.240,0:02:44.240
Та я дійшов висновку,

0:02:44.240,0:02:48.210
що справжній джихад означає[br]прагнення до межі можливого,

0:02:48.210,0:02:51.590
покращити та прожити ті цінності,[br]які любить Бог:

0:02:51.590,0:02:54.760
чесність, добросовісність,

0:02:54.760,0:02:56.840
співчуття, доброзичливість,

0:02:56.840,0:02:58.780
гідність, повага,

0:02:58.780,0:03:00.190
правдивість --

0:03:00.190,0:03:03.360
людські цінності, які є спільними[br]для всіх нас.

0:03:06.360,0:03:08.210
Я народився у Бангладеші

0:03:08.210,0:03:09.650
та зростав переважно в Англії.

0:03:09.650,0:03:11.700
Тут я ходив до школи.

0:03:11.700,0:03:14.740
Мій батько був викладачем,

0:03:14.740,0:03:16.880
саме через його роботу ми жили[br]в Британії.

0:03:18.360,0:03:22.840
У 1971 ми були в Бангладеші,[br]коли все змінилось.

0:03:24.240,0:03:27.750
Війна за незалежність жахливим чином[br]торкнулася нас,

0:03:27.750,0:03:29.640
підбиваючи сім'ю проти сім'ї,

0:03:29.640,0:03:31.340
сусіда проти сусіда.

0:03:31.340,0:03:34.240
У 12 років я побачив війну,

0:03:34.240,0:03:35.880
злиденність у моїй сім'ї,

0:03:35.890,0:03:39.940
жахливі смерті двадцяти двох[br]моїх родичів

0:03:39.940,0:03:43.760
і вбивство мого старшого брата.

0:03:47.040,0:03:48.800
Я бачив убивства ...

0:03:51.000,0:03:53.800
тварин, які їли трупи на вулицях,

0:03:53.800,0:03:55.570
голод навколо мене,

0:03:55.570,0:03:57.700
розгул страхітливого насильства --

0:03:57.700,0:03:59.290
безглуздого насильства.

0:04:02.280,0:04:04.010
Я був юнаком,

0:04:04.010,0:04:06.960
підлітком, захопленим ідеями.

0:04:06.960,0:04:08.800
Я хотів навчатись,

0:04:08.800,0:04:10.888
але не міг ходити до школи[br]чотири роки.

0:04:12.760,0:04:14.200
Після війни за Незалежність

0:04:14.200,0:04:16.899
мого батька посадили до в'язниці[br]на два з половиною роки,

0:04:16.899,0:04:20.350
я відвідував його кожного тижня

0:04:20.350,0:04:22.600
і самостійно навчався вдома.

0:04:24.080,0:04:26.640
Мого батька випустили в 1973,

0:04:26.640,0:04:30.070
і він втік до Англії як біженець,

0:04:30.070,0:04:31.360
і потім ми поїхали за ним.

0:04:32.720,0:04:34.370
Мені було 17.

0:04:34.370,0:04:36.840
Так що цей досвід дав мені[br]

0:04:36.840,0:04:40.680
стійкі спогади про звірства[br]та несправедливість світу.

0:04:42.320,0:04:44.130
У мене було сильне бажання --

0:04:44.130,0:04:46.160
гостре, сильне бажання --

0:04:46.160,0:04:47.410
виправити зло

0:04:47.410,0:04:49.107
і допомогти жертвам репресій.

0:04:50.600,0:04:52.530
Доки я навчався в коледжі в Британії,

0:04:52.530,0:04:58.030
я зустрів інших, які показали мені,[br]як направити це бажання

0:04:58.030,0:05:00.440
і допомогти через мою релігію.

0:05:01.720,0:05:03.010
І мене радикалізували --

0:05:03.010,0:05:06.480
достатньо для того,[br]щоб вважати насилля правильним,

0:05:07.640,0:05:10.000
ба навіть чеснотою за певних обставин.

0:05:12.320,0:05:15.520
Таким чином я вступив у джихад[br]в Афганістані.

0:05:15.520,0:05:20.090
Я хотів захистити мусульманське населення[br]Афганістану від радянської Армії.

0:05:20.090,0:05:23.330
Я вважав, що то був джихад:

0:05:23.330,0:05:24.840
мій священний обов'язок,

0:05:24.840,0:05:26.600
за який Бог мене нагородить.

0:05:31.880,0:05:33.880
Я став проповідником.

0:05:35.960,0:05:41.000
Був одним із піонерів насильницького[br]джихаду в Британії.

0:05:41.000,0:05:42.560
Наймав добровольців.

0:05:42.560,0:05:44.260
Шукав кошти, тренував.

0:05:44.260,0:05:47.890
Я сплутав справжній джихад

0:05:47.890,0:05:51.920
із цим збоченням,[br]представленим фашистськими ісламістами,

0:05:53.680,0:05:56.730
людьми, які використовували ідею джихаду,

0:05:56.730,0:06:00.640
щоб виправдати свою жагу до влади,[br]авторитету та контролю на землі:

0:06:01.745,0:06:06.040
перекручення, яке й досі повторюється[br]фашистськими ісламістськими групами,

0:06:06.040,0:06:08.960
як Аль-Каїда, Ісламська держава та інші.

0:06:10.440,0:06:12.280
Упродовж 15 років

0:06:13.480,0:06:17.260
я боровся деякий час

0:06:17.260,0:06:19.940
у Кашмірі та в Бірмі,

0:06:19.940,0:06:21.320
окрім уже згаданого Афганістану.

0:06:25.000,0:06:27.670
Нашою метою було усунути загарбників,

0:06:27.670,0:06:31.820
щоб принести полегшення пригнобленим[br]жертвам

0:06:31.820,0:06:35.950
і, звичайно, створити ісламську державу,

0:06:35.950,0:06:37.760
халіфат за Божими правилами.

0:06:37.770,0:06:39.920
Я робив це відкрито.

0:06:41.480,0:06:43.740
Я не порушував жодного закону.

0:06:43.740,0:06:47.490
Я був гордий і вдячний Британії --

0:06:47.490,0:06:49.130
і досі вдячний.

0:06:49.130,0:06:52.800
Я не відчував жодної ворожості[br]до моєї країни,

0:06:53.960,0:06:57.460
жодної ворожості [br]до немусульманських жителів,

0:06:57.460,0:06:58.920
і досі не відчуваю.

0:07:01.840,0:07:04.200
Під час одного бою в Афганістані

0:07:04.200,0:07:07.120
я та деякі британці подружилися

0:07:07.120,0:07:10.660
з 15-тирічним хлопцем з Афганістану,

0:07:10.660,0:07:11.920
Абдуллою,

0:07:11.930,0:07:15.140
невинним, люблячим дитям,

0:07:15.140,0:07:17.240
який завжди був радий допомогти.

0:07:18.960,0:07:20.120
Він бідував.

0:07:20.120,0:07:23.380
Такі хлопці завжди виконували[br]чорну роботу в таборі.

0:07:23.380,0:07:25.760
Він здавався досить щасливим,

0:07:25.760,0:07:27.820
та я не міг не думати про те,

0:07:27.820,0:07:29.825
як, мабуть, за ним сумують його батьки.

0:07:31.560,0:07:35.120
Вони ж напевне мріяли про краще майбутнє[br]для нього.

0:07:37.560,0:07:40.340
Жертва обставин,[br]втягнута у війну,

0:07:40.340,0:07:42.740
жорстоко нав'язану йому

0:07:42.740,0:07:44.960
жорстокими обставинами часу.

0:07:48.680,0:07:54.330
Одного дня я взяв нерозірваний [br]мінометний снаряд у траншеї

0:07:54.330,0:07:58.120
і поклав його на зберігання в імпровізовану[br]лабораторію в хижці.

0:07:59.280,0:08:02.200
Потім вийшов на коротку, [br]безпричинну перестрілку --

0:08:02.200,0:08:03.430
завжди безпричинну.

0:08:03.430,0:08:07.880
І повернувшись за кілька годин,[br]побачив, що він мертвий.

0:08:09.160,0:08:11.910
Він намагався відновити вибухові речовини[br]з міни.

0:08:11.910,0:08:14.560
Вона вибухнула, і він помер насильницькою[br]смертю,

0:08:14.570,0:08:19.720
розірваний на шматки тим пристроєм,[br]який виявився нешкідливим для мене.

0:08:21.080,0:08:22.600
Я почав ставити собі запитання.

0:08:24.600,0:08:28.320
Як його смерть може служити якійсь меті?

0:08:30.280,0:08:32.280
Чому він помер, а я живу?

0:08:33.559,0:08:35.050
Та я продовжував боротьбу.

0:08:35.050,0:08:36.660
Я боровся в Кашмірі

0:08:36.660,0:08:39.380
і пішов добровольцем до Філіппін,

0:08:39.380,0:08:41.240
Боснії та Чечні.

0:08:42.559,0:08:43.840
Питання тим часом накопичувались.

0:08:45.880,0:08:47.730
Пізніше, в Бірмі,

0:08:47.730,0:08:50.110
я натрапив на бійців Рогінджа,

0:08:50.110,0:08:52.410
заледве підлітків,

0:08:52.410,0:08:54.290
які народились та виросли в джунглях

0:08:54.290,0:08:56.440
і носили з собою кулемети[br]та гранатомети.

0:09:00.000,0:09:05.200
Я зустрів двох тринадцятирічних[br]з м'якими манерами та лагідними голосами.

0:09:06.920,0:09:08.120
Вони дивились на мене

0:09:08.120,0:09:10.240
і благали забрати їх[br]до Англії.

0:09:16.720,0:09:18.600
Вони просто хотіли [br]ходити до школи --

0:09:19.680,0:09:21.000
це було їхньою мрією.

0:09:24.360,0:09:25.576
Моя сім'я --

0:09:25.580,0:09:27.030
мої діти того ж самого віку --

0:09:27.030,0:09:29.020
жили вдома в Британії,

0:09:29.020,0:09:31.280
ходили до школи,

0:09:31.280,0:09:32.560
жили в безпеці.

0:09:32.570,0:09:35.100
І я не міг не думати про те,

0:09:35.100,0:09:38.616
як багато ці хлопці говорили

0:09:38.620,0:09:40.840
про свої мрії про таке життя.

0:09:42.920,0:09:44.840
Жертви обставин:

0:09:46.360,0:09:47.630
ці два молоді хлопці

0:09:47.630,0:09:51.350
спали просто на землі,[br]дивились на зірки,

0:09:51.350,0:09:53.880
їх цинічно використовували їхні[br]лідери

0:09:53.880,0:09:56.400
заради особистої жаги слави[br]та влади.

0:09:57.920,0:10:01.100
Я став свідком того, як такі хлопці [br]вбивали один одного

0:10:01.100,0:10:03.400
в конфліктах між конкуруючими групами.

0:10:05.400,0:10:07.760
І всюди було таке саме...

0:10:09.280,0:10:11.750
Афганістан, Кашмір, Бірма,

0:10:11.750,0:10:13.280
Філіппіни, Чечня;

0:10:13.280,0:10:18.820
нікчемні командири змушували молодих[br]та вразливих вбивати один одного

0:10:18.820,0:10:20.200
в ім'я джихаду.

0:10:22.240,0:10:24.080
мусульмани проти мусульман.

0:10:25.640,0:10:29.970
Не захищаючи когось[br]від утисків загарбників чи окупантів,

0:10:29.970,0:10:32.040
не приносячи пригнобленим[br]полегшення.

0:10:34.240,0:10:35.610
Дітей використовують,

0:10:35.610,0:10:37.250
цинічно експлуатують;

0:10:37.250,0:10:39.190
люди помирають в конфліктах,

0:10:39.190,0:10:42.280
які підтримував я, в ім'я джихаду.

0:10:44.920,0:10:46.560
Це триває і сьогодні.

0:10:51.800,0:10:55.380
Усвідомивши, що насильницький джихад,

0:10:55.380,0:10:59.640
в якому я брав участь за кордоном,

0:11:01.440,0:11:03.480
був не таким, як я думав --

0:11:05.280,0:11:09.660
що між моїм досвідом

0:11:09.660,0:11:11.780
і тим, що я вважав [br]священним обов'язком, пролягала прірва --

0:11:11.780,0:11:15.600
я мав подумати над своєю діяльністю[br]у Британії.

0:11:18.240,0:11:20.296
Я мав подумати над своїм проповідництвом,

0:11:20.300,0:11:21.850
пошуками, збором коштів,

0:11:21.850,0:11:23.440
тренуванням,

0:11:23.440,0:11:25.570
та що ще важливіше, радикалізуванням --

0:11:25.570,0:11:28.830
тим, що я посилав молодих людей[br]боротися і помирати,

0:11:28.830,0:11:30.070
а я це постійно робив --

0:11:30.070,0:11:31.880
все це було абсолютно неправильно.

0:11:35.680,0:11:38.830
Я приєднався до насильницького джихаду[br]в середині 1980-тих,

0:11:38.830,0:11:41.310
почавши з Афганістану.

0:11:41.310,0:11:45.870
На той момент, коли я облишив це,[br]вже був 2011 рік.

0:11:45.870,0:11:48.600
Я повністю занурився у цю справу.

0:11:48.600,0:11:50.540
Всі люди навколо підтримували,

0:11:50.540,0:11:51.790
аплодували,

0:11:51.790,0:11:54.240
навіть раділи тому, що ми робили[br]заради них.

0:11:56.160,0:11:57.960
Та до того часу, коли я нарешті це покинув,

0:11:57.960,0:12:00.610
коли 2000 року позбувся геть усіх ілюзій,

0:12:00.610,0:12:02.320
минуло 15 років.

0:12:05.200,0:12:06.440
Що ж пішло не так?

0:12:08.720,0:12:11.560
Ми були страшенно заклопотані[br]розмовами про чесноти

0:12:13.160,0:12:16.320
і засліплені "справою".

0:12:20.240,0:12:24.520
Ми не давали собі шансів[br]розвинути ці чесноти.

0:12:24.520,0:12:29.816
Ми говорили собі, що боремось [br]за пригноблених,

0:12:29.820,0:12:32.040
та це були програшні війни.

0:12:33.720,0:12:37.330
Ми стали тим самим інструментом,[br]який спричиняв ще більше смертей,

0:12:37.330,0:12:41.090
співучасниками ще більших страждань

0:12:41.090,0:12:43.720
заради егоїстичної вигоди [br]жорстокої меншості.

0:12:52.280,0:12:53.460
З часом,

0:12:53.460,0:12:54.720
дуже пізно,

0:12:56.600,0:12:57.800
я нарешті розплющив очі.

0:12:59.960,0:13:01.440
Я наважився

0:13:03.040,0:13:04.670
усвідомити правду,

0:13:04.670,0:13:05.920
думати,

0:13:07.360,0:13:09.470
зіткнутись із тяжкими питаннями.

0:13:09.470,0:13:11.720
Я спілкувався з моєю душею.

0:13:22.080,0:13:23.400
Чого я навчився?

0:13:24.640,0:13:29.200
Того, що люди, залучені[br]до насильницького джихаду,

0:13:30.960,0:13:33.560
люди, втягнуті до цього виду екстремізму,

0:13:34.600,0:13:37.010
не дуже відрізняються від будь-якої[br]іншої людини.

0:13:37.880,0:13:40.680
Та я вірю, що такі люди можуть змінитись.

0:13:42.120,0:13:44.940
Вони можуть повернути собі серце[br]та відновити його,

0:13:44.940,0:13:48.060
наповнивши його[br]цілющими людськими цінностями.

0:13:55.000,0:13:57.210
Коли ми ігноруємо дійсність,

0:13:57.210,0:14:03.000
то помічаємо, що приймаємо, те, що нам[br]кажуть, без критичного осмислення.

0:14:05.640,0:14:09.400
Ми ігноруємо дари й переваги, [br]що їх багато хто високо оцінив би,

0:14:09.400,0:14:11.720
одержавши бодай на мить [br]у своєму житті.

0:14:16.400,0:14:18.760
Я приєднався до дій,[br]які вважав правильними.

0:14:21.760,0:14:25.760
Але тепер я задумався - а звідки [br]я дізнався те, що знав?

0:14:27.840,0:14:31.470
Я постійно казав іншим[br]прийняти правду,

0:14:31.470,0:14:35.280
та сам не спромігся дати [br]належне місце сумніву.

0:14:40.920,0:14:45.866
Переконання у тому, що люди можуть змінюватись,[br]закорінене в моєму досвіді,

0:14:45.866,0:14:47.000
у моїй власній подорожі.

0:14:48.520,0:14:50.400
Завдяки читанню,

0:14:50.400,0:14:51.630
роздумам,

0:14:51.630,0:14:54.050
спогляданню, самопізнанню

0:14:54.050,0:14:55.270
я з'ясував,

0:14:55.270,0:15:00.960
усвідомив, що ісламістський світ "їх" та "нас"[br]дуже неправильний та несправедливий.

0:15:04.800,0:15:08.460
Роздумуючи над невизначеністю[br]всіх наших тверджень,

0:15:08.460,0:15:10.980
над непорушністю істин,

0:15:10.980,0:15:12.440
над незаперечністю істин,

0:15:14.960,0:15:17.840
я почав усвідомлювати тонкощі.

0:15:24.480,0:15:28.960
Я зрозумів, що у світі, переповненому[br]розмаїттям і протиріччями,

0:15:28.960,0:15:31.110
лише дурні проповідники,

0:15:31.110,0:15:34.150
лише такі дурні проповідники,[br]яким був і я,

0:15:34.150,0:15:39.560
не бачать парадоксів у міфах та історіях,[br]коли стверджують їх достовірність.

0:15:41.120,0:15:45.650
Я зрозумів життєву необхідність[br]самопізнання,

0:15:45.650,0:15:46.750
політичної свідомості

0:15:46.750,0:15:52.620
та потребу[br]глибокого й широкого розуміння

0:15:52.620,0:15:55.130
наших зобов'язань та дій

0:15:55.130,0:15:56.480
і того, як вони впливають на інших.

0:15:58.520,0:15:59.970
Тож я закликаю сьогодні всіх,

0:15:59.970,0:16:04.480
особливо тих, хто щиро вірить[br]в ісламістський джихад...

0:16:06.480,0:16:08.880
відмовтесь від догматичної влади;

0:16:10.360,0:16:14.040
відпустіть злість, ненависть та насилля;

0:16:15.120,0:16:16.760
навчіться виправляти неправильне,

0:16:16.760,0:16:21.870
навіть не намагаючись виправдати[br]жорстокість, несправедливість та марність.

0:16:24.840,0:16:28.170
Замість цього створіть якісь гарні[br]та корисні речі,

0:16:28.170,0:16:29.400
які переживуть нас.

0:16:33.200,0:16:35.030
Ідіть до світу, до життя

0:16:35.030,0:16:36.280
з любов'ю.

0:16:38.000,0:16:39.170
Навчіться розвивати,

0:16:39.170,0:16:40.680
плекати у своїх серцях вміння

0:16:40.680,0:16:43.880
бачити добро, красу та правду [br]в інших, у світі.

0:16:43.880,0:16:47.520
Саме так ми значитимемо[br]більше для себе ...

0:16:49.240,0:16:50.430
одне для одного,

0:16:50.430,0:16:52.370
для наших громад,

0:16:52.370,0:16:53.880
і, як на мене, для Бога.

0:16:55.000,0:16:56.610
Це і є джихад --

0:16:56.610,0:16:57.830
мій справжній джихад.

0:16:57.830,0:17:00.100
Дякую вам.

0:17:00.100,0:17:02.600
(Оплески)