1
00:00:00,760 --> 00:00:04,750
Σήμερα στέκομαι μπροστά σας 
ως ένας άντρας που ζει πλήρως τη ζωή του

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,350
στο εδώ και τώρα.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,386
Αλλά για πολύ καιρό ζούσα για το θάνατο.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,086
Ήμουν ένας νεαρός άντρας που πίστευε

5
00:00:14,086 --> 00:00:18,290
ότι τζιχάντ σημαίνει επιβολή και βία.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,440
Προσπάθησα να διορθώσω αδικίες
μέσω της ισχύος και της επιθετικότητας.

7
00:00:25,440 --> 00:00:30,040
Με ένοιαζαν πολύ τα βάσανα των άλλων

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
και είχα έντονη επιθυμία 
να τους βοηθήσω και να τους ανακουφίσω.

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,426
Νόμιζα πως η βίαιη τζιχάντ 
ήταν κάτι ευγενές, αβρό,

10
00:00:41,746 --> 00:00:44,030
και ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσεις.

11
00:00:45,640 --> 00:00:48,630
Σε μια εποχή που τόσοι άνθρωποι, 
ιδιαίτερα νέοι άνθρωποι,

12
00:00:48,630 --> 00:00:51,010
κινδυνεύουν να γίνουν εξτρεμιστές

13
00:00:51,400 --> 00:00:55,036
μέσα σε οργανώσεις όπως η Αλ-Κάιντα, 
το Ισλαμικό κράτος και άλλες,

14
00:00:55,670 --> 00:00:57,466
όταν αυτές οι οργανώσεις ισχυρίζονται

15
00:00:57,466 --> 00:01:00,690
ότι η τρομερή τους βαναυσότητα 
και βιαιότητα

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,770
είναι η πραγματική τζιχάντ,

17
00:01:02,770 --> 00:01:06,610
θέλω να πω ότι η ιδέα τους 
για την τζιχάντ είναι εσφαλμένη,

18
00:01:06,610 --> 00:01:08,006
εντελώς εσφαλμένη,

19
00:01:08,006 --> 00:01:10,210
όπως ήταν και η δική μου τότε.

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,710
Τζιχάντ σημαίνει 
να παλεύεις για το ύψιστο.

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,486
Εμπεριέχει μόχθο και πνευματικότητα,

22
00:01:17,486 --> 00:01:20,256
εξαγνισμό και αφοσίωση.

23
00:01:22,480 --> 00:01:25,276
Αφορά σε μια θετική μεταμόρφωση

24
00:01:25,280 --> 00:01:29,416
μέσα από τη μαθητεία, τη σοφία 
και τη μνημόνευση του Θεού.

25
00:01:29,416 --> 00:01:32,930
Η λέξη τζιχάντ σημαίνει όλα αυτά μαζί.

26
00:01:34,920 --> 00:01:39,366
Η τζιχάντ μπορεί κάποιες φορές 
να πάρει τη μορφή μάχης,

27
00:01:39,366 --> 00:01:41,010
αλλά μόνο μερικές φορές,

28
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
υπό αυστηρές προϋποθέσεις,

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,370
μέσα σε κανόνες και όρια.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,936
Στο Ισλάμ, τα οφέλη μιας πράξης

31
00:01:49,936 --> 00:01:54,300
πρέπει να είναι περισσότερα 
από το κακό ή τα βάσανα που προκαλεί.

32
00:01:55,240 --> 00:01:57,016
Πιο σημαντικό,

33
00:01:57,016 --> 00:02:01,796
τα εδάφια στο Κοράνι 
που έχουν σχέση με τη μάχιμη τζιχάντ

34
00:02:01,796 --> 00:02:07,076
δεν ακυρώνουν τα εδάφια 
που αναφέρονται στη συγχώρεση,

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,226
την καλοσύνη ή την υπομονή.

36
00:02:13,320 --> 00:02:17,526
Όμως τώρα πιστεύω 
ότι δεν υπάρχουν καταστάσεις στη Γη

37
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
που να επιτρέπουν 
τη χρήση της βίαιης τζιχάντ,

38
00:02:20,616 --> 00:02:23,750
επειδή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερα δεινά.

39
00:02:25,800 --> 00:02:28,456
Τώρα όμως έχει γίνει υφαρπαγή 
της έννοιας της τζιχάντ.

40
00:02:28,456 --> 00:02:31,686
Την έχουν διαστρεβλώσει 
για να σημαίνει βίαιη σύγκρουση

41
00:02:31,686 --> 00:02:34,686
όπου οι μουσουλμάνοι περνούν δυσκολίες,

42
00:02:34,686 --> 00:02:36,606
και την έχουν μετατρέψει σε τρομοκρατία

43
00:02:36,606 --> 00:02:41,386
φασίστες ισλαμιστές όπως η Αλ-Κάιντα, 
το Ισλαμικό Κράτος και άλλοι.

44
00:02:42,280 --> 00:02:44,306
Όμως έχω καταλήξει στο συμπέρασμα,

45
00:02:44,306 --> 00:02:48,246
ότι η αληθινή τζιχάντ σημαίνει 
να στοχεύεις το ύψιστο,

46
00:02:48,246 --> 00:02:51,910
να γίνεσαι δυνατός και να ζεις 
με τις ποιότητες που αγαπάει ο Θεός:

47
00:02:52,440 --> 00:02:54,816
την ειλικρίνεια, την εμπιστοσύνη,

48
00:02:54,816 --> 00:02:56,936
τη συμπόνια, την καλοσύνη,

49
00:02:56,936 --> 00:02:58,836
την αξιοπιστία, τον σεβασμό,

50
00:02:58,840 --> 00:03:00,246
την ειλικρίνεια.

51
00:03:00,246 --> 00:03:03,880
Ανθρώπινες αξίες 
που τόσοι από εμάς έχουμε.

52
00:03:06,360 --> 00:03:10,046
Γεννήθηκα στο Μπαγκλαντές, 
αλλά μεγάλωσα κυρίως στην Αγγλία.

53
00:03:10,480 --> 00:03:11,979
Εδώ πήγα σχολείο.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,610
Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής

55
00:03:14,610 --> 00:03:17,410
και εμείς ήμασταν στην Αγγλία 
όσο εκείνος εργαζόταν.

56
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
Το 1971 ήμασταν στο Μπαγκλαντές 
όταν όλα άλλαξαν.

57
00:03:24,240 --> 00:03:27,770
Ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας 
είχε τρομερές συνέπειες για εμάς.

58
00:03:27,770 --> 00:03:29,946
Μέλη μιας οικογένειας 
πολεμούσαν μεταξύ τους,

59
00:03:29,946 --> 00:03:31,456
γείτονας με γείτονα.

60
00:03:31,456 --> 00:03:34,276
Στα 12 μου χρόνια έζησα τον πόλεμο,

61
00:03:34,286 --> 00:03:36,370
την ένδεια στην οικογένειά μου,

62
00:03:36,720 --> 00:03:40,380
το φριχτό θάνατο 22 συγγενών μου,

63
00:03:40,960 --> 00:03:44,260
καθώς και τη δολοφονία 
του μεγαλύτερου αδελφού μου.

64
00:03:47,040 --> 00:03:48,930
Είδα σκοτωμούς,

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,846
ζώα να τρώνε πτώματα στους δρόμους,

66
00:03:53,846 --> 00:03:55,626
πείνα παντού,

67
00:03:55,626 --> 00:03:57,786
αδικαιολόγητη, φριχτή βία,

68
00:03:57,786 --> 00:03:59,150
παράλογη βία.

69
00:04:02,280 --> 00:04:04,066
Ήμουν νεαρός,

70
00:04:04,066 --> 00:04:07,006
ένας έφηβος που τον είχαν συνεπάρει 
κάποιες ιδέες.

71
00:04:07,006 --> 00:04:08,810
Ήθελα να μάθω,

72
00:04:08,810 --> 00:04:11,308
αλλά δεν μπορούσα να πάω σχολείο 
για τέσσερα χρόνια.

73
00:04:12,690 --> 00:04:14,286
Μετά τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας,

74
00:04:14,286 --> 00:04:17,100
ο πατέρα μου φυλακίστηκε 
για δυόμισι χρόνια,

75
00:04:17,839 --> 00:04:20,590
κι εγώ τον επισκεπτόμουν 
κάθε εβδομάδα στη φυλακή,

76
00:04:21,110 --> 00:04:23,350
και έκανα μαθήματα μόνος μου στο σπίτι.

77
00:04:24,080 --> 00:04:26,890
Ο πατέρας μου απελευθερώθηκε το 1973

78
00:04:27,520 --> 00:04:30,090
και διέφυγε ως πρόσφυγας στην Αγγλία.

79
00:04:30,090 --> 00:04:32,160
Σύντομα τον ακολουθήσαμε κι εμείς.

80
00:04:32,720 --> 00:04:34,256
Ήμουν 17 ετών.

81
00:04:34,406 --> 00:04:38,016
Αυτά τα βιώματα με έκαναν 
να συνειδητοποιήσω με σκληρό τρόπο

82
00:04:38,016 --> 00:04:41,240
τη σκληρότητα και την αδικία 
που υπάρχει στον κόσμο.

83
00:04:42,320 --> 00:04:44,186
Είχα μεγάλη επιθυμία,

84
00:04:44,186 --> 00:04:46,196
μια παθιασμένη, βαθιά επιθυμία,

85
00:04:46,200 --> 00:04:49,486
να διορθώσω τα κακώς κείμενα 
και να βοηθήσω τους καταδυναστευόμενους.

86
00:04:50,600 --> 00:04:52,696
Ενώ σπούδαζα σε ένα κολέγιο στην Αγγλία,

87
00:04:52,696 --> 00:04:58,260
γνώρισα κάποιους που μου έδειξαν 
πώς να διοχετεύω αυτή την επιθυμία

88
00:04:58,720 --> 00:05:00,940
και να βοηθάω μέσω της θρησκείας μου.

89
00:05:01,720 --> 00:05:06,656
Έγινα τόσο εξτρεμιστής 
ώστε θεώρησα πως η βία ήταν σωστή,

90
00:05:07,676 --> 00:05:10,660
ότι ήταν ακόμα και αρετή, 
υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

91
00:05:12,070 --> 00:05:15,270
Έτσι, έμπλεξα με τη τζιχάντ 
στο Αφγανιστάν.

92
00:05:15,500 --> 00:05:18,796
Ήθελα να προστατέψω 
τους μουσουλμάνους Αφγανούς

93
00:05:18,796 --> 00:05:20,670
από τον σοβιετικό στρατό.

94
00:05:20,960 --> 00:05:23,310
Νόμιζα ότι αυτό ήταν τζιχάντ,

95
00:05:23,310 --> 00:05:27,176
το ιερό μου καθήκον 
που θα αντάμειβε ο Θεός.

96
00:05:31,880 --> 00:05:34,250
Έγινα ιεροκήρυκας.

97
00:05:35,960 --> 00:05:40,746
Ήμουν ένας από τους πρωτοπόρους 
της βίαιης τζιχάντ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

98
00:05:41,080 --> 00:05:42,656
Στρατολόγησα,

99
00:05:42,656 --> 00:05:44,490
βρήκα πόρους, εκπαίδευσα.

100
00:05:45,360 --> 00:05:47,676
Είχα μπερδέψει την αληθινή τζιχάντ

101
00:05:47,886 --> 00:05:52,180
με εκείνη τη διαστροφή 
που παρουσιάζουν οι φασίστες ισλαμιστές,

102
00:05:53,680 --> 00:05:56,786
αυτοί οι άνθρωποι 
που χρησιμοποιούν την ιδέα της τζιχάντ

103
00:05:56,786 --> 00:05:59,125
για να δικαιολογήσουν 
τον πόθο τους για δύναμη,

104
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
εξουσία και ελέγχο πάνω στη Γη.

105
00:06:01,745 --> 00:06:06,050
Μια διαστροφή που σήμερα τη διαιωνίζουν
φασιστικές ισλαμικές οργανώσεις

106
00:06:06,050 --> 00:06:09,350
όπως η Αλ-Κάιντα, 
το Ισλαμικό Κράτος και άλλοι.

107
00:06:10,440 --> 00:06:12,650
Για μια περίοδο περίπου 15 ετών,

108
00:06:14,070 --> 00:06:17,520
πολέμησα για σύντομο χρονικό διάστημα

109
00:06:18,240 --> 00:06:20,006
στο Κασμίρ και τη Βιρμανία,

110
00:06:20,006 --> 00:06:21,510
εκτός από το Αφγανιστάν.

111
00:06:25,000 --> 00:06:28,160
Στόχος μας ήταν 
να απομακρύνουμε τους εισβολείς,

112
00:06:28,760 --> 00:06:32,210
να σταθούμε αρωγοί 
στα καταπιεσμένα θύματα,

113
00:06:32,880 --> 00:06:36,036
και, φυσικά, να εδραιώσουμε 
ένα ισλαμικό κράτος,

114
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
ένα χαλιφάτο για τη βασιλεία του Θεού.

115
00:06:38,720 --> 00:06:40,390
Αυτό το έκανα ανοιχτά.

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
Δεν παραβίασα νόμους.

117
00:06:44,440 --> 00:06:47,446
Ήμουν περήφανος και ευγνώμων 
που ήμουν Βρετανός,

118
00:06:47,560 --> 00:06:48,856
-ακόμα είμαι-

119
00:06:49,160 --> 00:06:53,150
και δεν αισθανόμουν εχθρότητα
προς την πατρίδα μου,

120
00:06:53,960 --> 00:06:57,296
ούτε προς τους μη μουσουλμάνους.

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
Κι εξακολουθώ να μην αισθάνομαι.

122
00:07:01,840 --> 00:07:04,246
Κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης 
στο Αφγανιστάν,

123
00:07:04,246 --> 00:07:07,520
κάποιοι Βρετανοί κι εγώ δεθήκαμε πολύ

124
00:07:07,960 --> 00:07:10,696
με έναν 15χρονο Αφγανό,

125
00:07:10,700 --> 00:07:12,240
τον Αμπντουλά,

126
00:07:12,840 --> 00:07:15,196
ένα αθώο, αξιαγάπητο παιδί

127
00:07:15,200 --> 00:07:17,790
που έκανε τα πάντα 
για να μας ευχαριστήσει.

128
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Ήταν φτωχός.

129
00:07:20,720 --> 00:07:23,840
Αγόρια σαν κι αυτόν έκαναν 
χειρωνακτικές εργασίες στο στρατόπεδο.

130
00:07:24,480 --> 00:07:26,186
Φαινόταν αρκετά ευτυχισμένος,

131
00:07:26,480 --> 00:07:30,436
αλλά δεν μπορούσα να μην σκεφτώ 
πως πρέπει να έλειπε πολύ στους γονείς του

132
00:07:31,560 --> 00:07:35,590
και ότι σίγουρα ονειρεύονταν 
ένα καλύτερο μέλλον για εκείνον.

133
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Ένα θύμα των περιστάσεων, 


134
00:07:39,040 --> 00:07:42,220
παγιδευμένος σ' έναν πόλεμο 
που του επιβλήθηκε με σκληρό τρόπο

135
00:07:42,720 --> 00:07:45,250
από τις σκληρές συνθήκες της εποχής.

136
00:07:48,680 --> 00:07:53,660
Μια μέρα μάζεψα σ΄ένα χαράκωμα 
ένα βλήμα που δεν είχε εκραγεί

137
00:07:54,320 --> 00:07:58,640
και το άφησα σ' ένα αυτοσχέδιο εργαστήριο 
φτιαγμένο από λάσπη.

138
00:07:59,558 --> 00:08:02,281
Βγήκα έξω για μια σύντομη, 
άσκοπη περιπολία

139
00:08:02,281 --> 00:08:03,973
-ήταν πάντα άσκοπες-

140
00:08:04,352 --> 00:08:06,447
και όταν γύρισα πίσω 
μερικές ώρες αργότερα,

141
00:08:06,447 --> 00:08:08,417
ανακάλυψα ότι ήταν νεκρός.

142
00:08:09,322 --> 00:08:12,297
Είχε προσπαθήσει ν' αφαιρέσει 
τα εκρηκτικά από το βλήμα,

143
00:08:12,297 --> 00:08:15,072
αυτό εξερράγη, 
και πέθανε με βίαιο τρόπο.

144
00:08:15,621 --> 00:08:20,324
Έγινε κομματάκια από τον μηχανισμό 
που δεν έκανε κακό σε μένα.

145
00:08:21,299 --> 00:08:22,992
Κι έτσι άρχισα ν' αναρωτιέμαι:

146
00:08:24,767 --> 00:08:28,698
Ποιο σκοπό εξυπηρέτησε ο θάνατός του;

147
00:08:30,537 --> 00:08:32,617
Γιατί πέθανε εκείνος κι εγώ έζησα;

148
00:08:33,642 --> 00:08:34,776
Συνέχισα.

149
00:08:35,269 --> 00:08:36,748
Πολέμησα στο Κασμίρ.

150
00:08:36,748 --> 00:08:39,544
Έκανα στρατολογήσεις στις Φιλιππίνες,

151
00:08:39,544 --> 00:08:41,964
τη Βοσνία και την Τσετσενία.

152
00:08:42,589 --> 00:08:44,261
Και τα ερωτήματα αυξάνονταν.

153
00:08:46,028 --> 00:08:47,892
Αργότερα, στη Βιρμανία,

154
00:08:47,892 --> 00:08:50,259
συνάντησα μαχητές των Ροχίνγκια,

155
00:08:50,259 --> 00:08:52,103
που ήταν μόλις έφηβοι,

156
00:08:52,103 --> 00:08:54,037
γεννημένοι και μεγαλωμένοι στη ζούγκλα,

157
00:08:54,037 --> 00:08:57,026
να κουβαλούν αυτόματα όπλα 
και εκτοξευτές χειροβομβίδων.

158
00:09:00,276 --> 00:09:05,451
Γνώρισα δυο 13χρονα αγόρια 
που ήταν ευγενικά και μιλούσαν ήρεμα.

159
00:09:06,963 --> 00:09:10,917
Με κοίταξαν και με εκλιπάρησαν 
να τα πάρω μαζί μου στην Αγγλία.

160
00:09:16,897 --> 00:09:19,079
Ήθελαν απλά να πάνε σχολείο.

161
00:09:19,959 --> 00:09:21,681
Αυτό ήταν το όνειρό τους.

162
00:09:24,278 --> 00:09:25,394
Η οικογένειά μου,

163
00:09:25,394 --> 00:09:29,445
τα παιδιά μου που ήταν συνομήλικά τους,
ζούσαν στην πατρίδα μας την Αγγλία,

164
00:09:30,106 --> 00:09:33,076
πήγαιναν σχολείο, 
ζούσαν μια ασφαλή ζωή.

165
00:09:33,961 --> 00:09:35,362
Δεν γινόταν να μην αναρωτηθώ

166
00:09:35,362 --> 00:09:38,483
πόσες φορές είχαν συζητήσει 
αυτά τα νεαρά αγόρια

167
00:09:38,686 --> 00:09:41,164
για το όνειρό τους 
να ζήσουν μια τέτοια ζωή.

168
00:09:42,971 --> 00:09:45,100
Θύματα των περιστάσεων.

169
00:09:46,666 --> 00:09:48,429
Αυτά τα δύο αγόρια,

170
00:09:48,429 --> 00:09:51,454
που ξάπλωναν στο χώμα για να κοιμηθούν, 
κοιτάζοντας τ' αστέρια.

171
00:09:51,612 --> 00:09:54,376
Θύματα κυνικής εκμετάλλευσης 
από τους αρχηγούς τους

172
00:09:54,376 --> 00:09:57,470
που είχαν πάθος για δόξα και εξουσία.

173
00:09:57,984 --> 00:10:01,421
Σύντομα είδα αγόρια σαν κι αυτά 
να σκοτώνουν το ένα το άλλο

174
00:10:01,421 --> 00:10:04,147
σε μάχες μεταξύ αντίπαλων ομάδων.

175
00:10:05,440 --> 00:10:08,107
Και ήταν το ίδιο παντού.

176
00:10:09,160 --> 00:10:11,708
Στο Αφγανιστάν, το Κασμίρ, τη Βιρμανία,

177
00:10:11,708 --> 00:10:13,843
τις Φιλιππίνες, την Τσετσενία.

178
00:10:14,372 --> 00:10:17,415
Ασήμαντοι πολέμαρχοι
καθοδηγούσαν τους ευάλωτους νέους

179
00:10:17,415 --> 00:10:20,559
να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο 
στο όνομα της τζιχάντ.

180
00:10:22,275 --> 00:10:24,569
Μουσουλμάνοι εναντίον μουσουλμάνων.

181
00:10:25,972 --> 00:10:29,902
Χωρίς να προστατεύουν κανέναν 
από εισβολείς ή κατακτητές,

182
00:10:30,187 --> 00:10:32,759
χωρίς να βοηθούν τους καταπιεσμένους.

183
00:10:34,463 --> 00:10:37,470
Παιδιά που τα χρησιμοποιούσαν, 
που τα εκμεταλεύονταν κυνικά.

184
00:10:37,470 --> 00:10:39,455
Άνθρωποι που πέθαιναν σε συμπλοκές

185
00:10:39,455 --> 00:10:42,794
που τις είχα υποστηρίξει 
στο όνομα της τζιχάντ.

186
00:10:44,932 --> 00:10:47,375
Αυτό συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

187
00:10:51,962 --> 00:10:55,932
Όταν συνειδητοποίησα ότι η βίαιη τζιχάντ

188
00:10:57,562 --> 00:11:00,349
με την οποία είχα εμπλακεί στο εξωτερικό 


189
00:11:01,409 --> 00:11:03,791
διέφερε τόσο -

190
00:11:05,449 --> 00:11:09,984
ότι ήταν τέτοιο το χάσμα 
ανάμεσα σ' αυτά που είχα βιώσει

191
00:11:10,180 --> 00:11:12,488
και αυτά που θεωρούσα ως ιερό καθήκον,

192
00:11:12,809 --> 00:11:16,223
που αναγκάστηκα να αναθεωρήσω 
τη δράση μου εδώ στην Αγγλία.

193
00:11:18,365 --> 00:11:20,556
Αναγκάστηκα να αναθεωρήσω όσα κήρυσσα,

194
00:11:20,556 --> 00:11:23,273
τη στρατολόγηση, τη χρηματοδότηση, 
την εκπαίδευση,

195
00:11:23,496 --> 00:11:26,593
αλλά πάνω απ' όλα, τον εξτρεμισμό,

196
00:11:26,729 --> 00:11:30,197
να στέλνεις νέους να πολεμήσουν 
και να πεθάνουν, όπως έκανα εγώ,

197
00:11:30,197 --> 00:11:32,484
όλα αυτά ήταν τελείως λάθος.

198
00:11:35,647 --> 00:11:39,354
Η σχέση μου τη βίαιη τζιχάντ 
άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του '80,

199
00:11:39,995 --> 00:11:41,861
με αρχή το Αφγανιστάν,

200
00:11:42,970 --> 00:11:45,993
και σταμάτησε το 2000.

201
00:11:46,938 --> 00:11:48,585
Είχα βυθιστεί πλήρως σ' αυτό.

202
00:11:48,585 --> 00:11:51,578
Οι άνθρωποι γύρω μου με υποστήριζαν, 
με χειροκροτούσαν,

203
00:11:51,916 --> 00:11:54,851
ακόμη και τιμούσαν
όσα κάναμε εξ ονόματός τους.

204
00:11:56,136 --> 00:11:58,108
Όμως όταν έφτασε η ώρα να φύγω,

205
00:11:58,108 --> 00:12:00,849
έχοντας απομυθοποιήσει τα πάντα 
μέχρι το έτος 2000,

206
00:12:00,849 --> 00:12:02,946
είχαν περάσει 15 χρόνια.

207
00:12:05,405 --> 00:12:06,794
Τι πήγε λάθος;

208
00:12:08,817 --> 00:12:12,071
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι 
να μιλάμε για την αρετή

209
00:12:13,308 --> 00:12:16,768
και είχαμε τυφλωθεί τόσο
απ' έναν απώτερο σκοπό,

210
00:12:20,439 --> 00:12:25,006
που δεν δώσαμε στον εαυτό μας 
την ευκαιρία να εξελίξει τις αρετές του.

211
00:12:25,844 --> 00:12:29,815
Λέγαμε στον εαυτό μας ότι πολεμούσαμε 
για τους καταπιεσμένους,

212
00:12:29,821 --> 00:12:33,395
αλλά αυτές ήταν μάχες 
που δεν μπορούσες να κερδίσεις.

213
00:12:33,905 --> 00:12:37,659
Γίναμε τα όργανα μέσω των οποίων 
προκλήθηκαν περισσότεροι θάνατοι,

214
00:12:37,659 --> 00:12:41,073
συνεργοί μιας ακόμα μεγαλύτερης δυστυχίας,

215
00:12:41,073 --> 00:12:44,252
προς εγωιστικό όφελος 
κάποιων ανάλγητων ολίγων.

216
00:12:52,750 --> 00:12:54,884
Μετά από καιρό, πολύ καιρό,

217
00:12:56,713 --> 00:12:58,391
άνοιξα τα μάτια μου.

218
00:13:00,148 --> 00:13:02,097
Άρχισα να έχω το θάρρος

219
00:13:03,181 --> 00:13:04,983
να αντιμετωπίσω την αλήθεια,

220
00:13:04,983 --> 00:13:06,336
να σκεφτώ,

221
00:13:07,527 --> 00:13:09,561
να αντιμετωπίσω τα δύσκολα ερωτήματα.

222
00:13:09,561 --> 00:13:12,891
Ήρθα σε επαφή με την ψυχή μου.

223
00:13:22,157 --> 00:13:23,430
Τι έχω μάθει;

224
00:13:24,613 --> 00:13:29,414
Ότι οι άνθρωποι που εμπλέκονται 
με τη βίαιη τζιχάντ,

225
00:13:30,884 --> 00:13:33,911
οι άνθρωποι που τους ελκύουν 
οι ακραίες καταστάσεις,

226
00:13:34,559 --> 00:13:37,248
δεν διαφέρουν από κανέναν άλλο.

227
00:13:38,047 --> 00:13:40,983
Πιστεύω πως αυτοί οι άνθρωποι 
μπορούν ν' αλλάξουν.

228
00:13:42,104 --> 00:13:45,078
Μπορούν να βρούν ξανά την καρδιά τους 
και να την επουλώσουν

229
00:13:45,078 --> 00:13:48,294
γεμίζοντάς την 
με θεραπευτικές ανθρώπινες αξίες.

230
00:13:55,004 --> 00:13:57,253
Όταν αγνοούμε την πραγματικότητα,

231
00:13:57,253 --> 00:14:03,401
βλέπουμε πως αποδεχόμαστε ό,τι μας λένε 
χωρίς να περάσει από την κρίση μας.

232
00:14:05,729 --> 00:14:09,577
Αγνοούμε τα δώρα και τα πλεονεκτήματα 
που πολλοί θα ήθελαν να έχουν,

233
00:14:09,577 --> 00:14:12,256
έστω και για μια στιγμή στη ζωή τους.

234
00:14:16,139 --> 00:14:19,201
Ασχολήθηκα με δράσεις που νόμιζα 
πως ήταν σωστές.

235
00:14:21,851 --> 00:14:26,167
Όμως πλέον άρχισα ν' αμφισβητώ 
όλα όσα ήξερα.

236
00:14:27,911 --> 00:14:31,219
Έλεγα διαρκώς στους άλλους 
να αποδέχονται την αλήθεια,

237
00:14:31,789 --> 00:14:36,287
αλλά απέτυχα να δώσω στην αμφιβολία 
τη θέση που της αξίζει.

238
00:14:41,003 --> 00:14:43,487
Η πεποίθηση ότι οι άνθρωποι 
μπορούν ν' αλλάξουν

239
00:14:43,487 --> 00:14:45,729
έχει τη ρίζα της στα βιώματά μου,

240
00:14:45,729 --> 00:14:47,326
στο ταξίδι μου.

241
00:14:48,883 --> 00:14:50,398
Μέσα από πολύ διάβασμα,

242
00:14:50,627 --> 00:14:51,902
συλλογισμό,

243
00:14:52,592 --> 00:14:54,318
στοχασμό και αυτογνωσία,

244
00:14:54,318 --> 00:14:55,039
ανακάλυψα,

245
00:14:55,039 --> 00:14:56,133
συνειδητοποίησα,

246
00:14:56,793 --> 00:14:59,176
ότι το «εμείς και οι άλλοι» των ισλαμιστών

247
00:14:59,176 --> 00:15:01,293
είναι λάθος και άδικο.

248
00:15:05,063 --> 00:15:06,947
Εξετάζοντας τις αμφιβολίες

249
00:15:06,947 --> 00:15:10,722
για όσα υποστηρίζαμε 
πως ήταν απαράβατες αλήθειες,

250
00:15:10,722 --> 00:15:12,801
αναντίρρητες αλήθειες,

251
00:15:15,019 --> 00:15:18,306
ανέπτυξα μια διαφορετική κατανόηση.

252
00:15:24,435 --> 00:15:29,251
Συνειδητοποίησα ότι σ' έναν κόσμο 
με τόση ποικιλομορφία και αντιθέσεις,

253
00:15:29,985 --> 00:15:31,281
οι ανόητοι ιεροκήρυκες,

254
00:15:31,281 --> 00:15:34,019
-μόνο οι ανόητοι κήρυκες
όπως ήμουν κι εγώ-

255
00:15:34,373 --> 00:15:37,823
δεν βλέπουν κάτι παράδοξο στους μύθους
και τις ιστορίες που χρησιμοποιούν

256
00:15:37,823 --> 00:15:40,602
για να εδραιώσουν την αυθεντικότητα.

257
00:15:41,346 --> 00:15:45,339
Κατάλαβα, λοιπόν, τη ζωτική σημασία 
της αυτογνωσίας,

258
00:15:45,809 --> 00:15:47,706
της πολιτικής συνείδησης,

259
00:15:48,115 --> 00:15:52,583
και την ανάγκη για μια βαθιά 
και ευρεία κατανόηση

260
00:15:52,583 --> 00:15:55,353
των δεσμεύσεών μας και των δράσεών μας,

261
00:15:55,353 --> 00:15:57,802
και πώς αυτές επηρεάζουν τους άλλους.

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,258
Σήμερα κάνω έκκληση προς όλους,

263
00:16:00,258 --> 00:16:05,532
ειδικά προς εκείνους που πραγματικά 
πιστεύουν στον ισλαμικό τζιχαντισμό:

264
00:16:06,616 --> 00:16:09,601
Αρνηθείτε κάθε δογματική αρχή.

265
00:16:10,397 --> 00:16:14,425
Αφήστε το θυμό, το μίσος και τη βία.

266
00:16:15,185 --> 00:16:16,934
Μάθετε να διορθώνετε τα σφάλματα

267
00:16:16,934 --> 00:16:22,182
χωρίς να επιχειρείτε να δικαιολογήσετε 
βίαιες, άδικες και άσκοπες συμπεριφορές.

268
00:16:24,592 --> 00:16:28,121
Αντ' αυτού, δημιουργήστε
μερικά όμορφα και χρήσιμα πράγματα

269
00:16:28,121 --> 00:16:30,707
που θα ζήσουν περισσότερο απ' εμάς.

270
00:16:33,234 --> 00:16:36,396
Προσεγγίστε τον κόσμο, τη ζωή, με αγάπη.

271
00:16:37,949 --> 00:16:40,431
Μάθετε να εξελίσσετε
ή να καλλιεργείτε την καρδιά σας

272
00:16:40,431 --> 00:16:42,864
να βλέπει την καλοσύνη,
την ομορφιά και την αλήθεια

273
00:16:42,864 --> 00:16:44,806
στους άλλους και στον κόσμο.

274
00:16:45,216 --> 00:16:48,340
Με αυτόν τον τρόπο νοιαζόμαστε 
περισσότερο για τον εαυτό μας,

275
00:16:49,283 --> 00:16:50,373
τους άλλους,

276
00:16:51,100 --> 00:16:52,467
τις κοινότητές μας,

277
00:16:52,467 --> 00:16:54,779
και, για μένα, για τον Θεό.

278
00:16:55,168 --> 00:16:56,822
Αυτή είναι η τζιχάντ,

279
00:16:56,822 --> 00:16:58,803
η αληθινή τζιχάντ για μένα.

280
00:16:58,803 --> 00:16:59,954
Σας ευχαριστώ.

281
00:16:59,954 --> 00:17:03,287
(Χειροκρότημα)