WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:06.446
Dnes před vámi stojím jako muž,
který žije život naplno, tady a teď.

00:00:07.280 --> 00:00:10.276
Ale dlouho jsem žil pro smrt.

NOTE Paragraph

00:00:11.920 --> 00:00:13.536
Byl jsem mladý muž, který věřil,

00:00:13.560 --> 00:00:18.120
že džihádu se má rozumět
jazykem síli a násilí.

00:00:20.760 --> 00:00:24.000
Snažil jsem se napravovat zlo
silou a agresí.

00:00:25.440 --> 00:00:29.880
Byl jsem hluboce znepokojen
utrpením druhých

00:00:30.760 --> 00:00:34.000
a měl jsem silnou touhu jim
pomáhat a přinášet jim úlevu.

00:00:37.120 --> 00:00:41.846
Myslel jsem si, že násilný džihád
je ušlechtilý, kavalírský

00:00:41.846 --> 00:00:43.370
a nejlepší způsob, jak pomoci.

NOTE Paragraph

00:00:45.640 --> 00:00:48.846
V době, kdy je tolik našich lidí --
zejména mladých lidí --

00:00:48.846 --> 00:00:53.140
v ohrožení radikalizace
skrze skupiny jako Al-Qaeda,

00:00:53.140 --> 00:00:57.370
Islámský stát a další,
kdy tyto skupiny prohlašují,

00:00:57.370 --> 00:01:02.416
že jejich otřesná brutalita
a násilí jsou pravým džihádem,

00:01:02.440 --> 00:01:06.616
chci říci, že jejich pojetí
džihádu je špatné --

00:01:06.640 --> 00:01:09.666
naprosto špatné --
stejně jako kdysi moje.

NOTE Paragraph

00:01:11.200 --> 00:01:13.560
Džihád znamená usilovat
o jedincovo maximum.

00:01:14.440 --> 00:01:20.366
Zahrnuje úsilí a spiritualitu,
sebeočistu a oddanost.

00:01:22.480 --> 00:01:25.256
Odkazuje k pozitivní proměně

00:01:25.280 --> 00:01:29.376
skrze učení, moudrost a
vzpomenutí na Boha.

00:01:29.400 --> 00:01:32.640
Slovo džihád v sobě spojuje
všechny tyto významy.

00:01:34.920 --> 00:01:40.936
Džihád někdy na sebe může
vzít podobu boje, ale jen někdy,

00:01:41.200 --> 00:01:46.540
pod přísnými podmínkami,
v rámci pravidel a hranic.

NOTE Paragraph

00:01:47.840 --> 00:01:54.386
V Islámu musí prospěšnost činu vyvážit
újmu a strádání, které přináší.

00:01:55.240 --> 00:01:56.976
A co je důležitější,

00:01:57.000 --> 00:02:01.736
verše v Koránu, které jsou
spojeny s džihádem a bojováním,

00:02:01.760 --> 00:02:09.866
nevyruší verše, které mluví o odpuštění,
benevolenci nebo trpělivosti.

NOTE Paragraph

00:02:13.320 --> 00:02:17.896
Ale teď věřím, že na zemi
nejsou žádné okolnosti,

00:02:17.920 --> 00:02:23.616
za kterých je násilný džihád přípustný,
protože vede k větší újmě.

00:02:25.800 --> 00:02:28.296
Ale myšlenka džihádu
byla nyní ukradena.

00:02:28.320 --> 00:02:34.626
Byla zneužita a vyjádřuje násilný boj,
kdekoli muslimové čelí těžkostem

00:02:34.680 --> 00:02:41.486
a obrácena v terorismus fašistickými
islamisty jako Al-Qaeda, IS a podobně.

00:02:42.280 --> 00:02:48.276
Ale já jsem došel k pochopení, že
opravdový džihád znamená úsilí o maximum,

00:02:48.276 --> 00:02:51.850
o posílení a žití kvalitami,
které Bůh miluje:

00:02:52.440 --> 00:02:56.876
poctivostí, důvěryhodností,
soucítěním, benevolencí,

00:02:56.920 --> 00:03:00.166
spolehlivostí, respektem,
pravdomluvností --

00:03:00.240 --> 00:03:03.600
lidskými hodnotami,
které mnozí z nás sdílí.

NOTE Paragraph

00:03:06.360 --> 00:03:10.156
Narodil jsem se v Bangladéši,
ale vyrůstal jsem převážně v Anglii.

00:03:10.480 --> 00:03:12.089
A tady jsem chodil do školy.

00:03:12.480 --> 00:03:17.146
Můj otec byl akademik
a do VB jsme se dostali skrze jeho práci.

NOTE Paragraph

00:03:18.360 --> 00:03:22.840
V roce 1971 jsme byli v Bangladéši,
když se všechno změnilo.

00:03:24.240 --> 00:03:27.776
Válka o nezávislost nás
strašlivě zasáhla,

00:03:27.800 --> 00:03:31.006
znesvářila rodiny, sousedy.

00:03:31.400 --> 00:03:36.236
Ve věku 12 let jsem zažil válku,
chudobu v rodině,

00:03:36.720 --> 00:03:44.250
smrt 22 příbuzných hroznými způsoby
a vraždu svého staršího bratra.

00:03:47.040 --> 00:03:53.780
Byl jsem svědkem zabití ...
zvířata na ulicích žrala mrtvoly,

00:03:53.840 --> 00:03:57.766
všude okolo mě byl hlad,
bezdůvodné, hrůzostrašné násilí --

00:03:57.766 --> 00:03:58.960
nesmyslné násilí.

00:04:02.280 --> 00:04:07.026
Byl jsem mladý muž,
náctiletý, nadchnutý myšlenkami.

00:04:07.026 --> 00:04:12.236
Chtěl jsem se učit, ale čtyři roky
jsem nemohl chodit do školy.

NOTE Paragraph

00:04:12.760 --> 00:04:17.016
Po Válce o nezávislost byl můj otec
dva a půl let uvězněn

00:04:17.839 --> 00:04:20.360
a já jsem ho každý týden
ve vězení navštěvoval

00:04:21.120 --> 00:04:22.600
a sám sebe doma vzdělával.

00:04:24.080 --> 00:04:30.060
V roce 1973 byl můj otec propuštěn
a utekl do Anglie jako uprchlík

00:04:30.120 --> 00:04:33.800
a my ho brzy následovali.
Bylo mi 17.

NOTE Paragraph

00:04:34.400 --> 00:04:36.856
Tyto zážitky mi daly

00:04:36.880 --> 00:04:40.680
ostré vědomí všech zvěrstev
a nespravedlností na světě.

00:04:42.320 --> 00:04:46.176
A měl jsem silnou touhu --
velmi intenzivní, hlubokou touhu --

00:04:46.200 --> 00:04:49.106
napravit špatnosti
a pomoci obětem útisku.

NOTE Paragraph

00:04:50.600 --> 00:04:52.536
Během studia na vysoké v Anglii

00:04:52.560 --> 00:04:58.040
jsem potkal lidi, kteří mi ukázali,
jak mohu nasměrovat tu touhu

00:04:58.720 --> 00:05:00.440
a pomoci skrze své náboženství.

00:05:01.720 --> 00:05:03.016
Byl jsem radikalizován --

00:05:03.040 --> 00:05:06.480
dost na to, abych uvažoval
o násilné nápravě,

00:05:07.640 --> 00:05:10.630
za určitých podmínek,
dokonce jako o ctnosti.


NOTE Paragraph

00:05:12.320 --> 00:05:15.536
Tak jsem se zapojil do
džihádu v Afghánistánu.

00:05:15.560 --> 00:05:20.120
Chtěl jsem ochránit afghánské
muslimy proti Sovětské armádě.

00:05:20.960 --> 00:05:23.336
A myslel jsem si, že to je džihád:

00:05:23.360 --> 00:05:27.016
moje posvátná povinnost,
která bude Bohem odměněna.

NOTE Paragraph

00:05:31.880 --> 00:05:33.880
Stal jsem se kazatelem.

00:05:35.960 --> 00:05:41.056
Byl jsem jedním z průkopníků
násilného džihádu ve VB.

00:05:41.080 --> 00:05:44.886
Verboval jsem,
vybíral peníze, trénoval jsem další.

00:05:45.360 --> 00:05:47.896
Zaměnil jsem pravý džihád

00:05:47.920 --> 00:05:51.920
za tuto perverzi nabízenou
fašistickými islamisty --

00:05:53.680 --> 00:05:56.736
lidmi, kteří používají
myšlenku džihádu,

00:05:56.760 --> 00:06:00.640
aby ospravedlnili svůj chtíč po moci,
autoritě a kontrole na zemi:

00:06:01.745 --> 00:06:06.056
perverzi dnes udržovanou fašistickými
islamistickými skupinami

00:06:06.080 --> 00:06:08.960
jako je Al-Qaeda, Islámský stát a jiné.

NOTE Paragraph

00:06:10.440 --> 00:06:17.950
Po dobu asi 15 let
jsem na krátké časové úseky bojoval,

00:06:18.240 --> 00:06:21.746
kromě Afghánistánu, 
v Kašmíru a Barmě.

00:06:25.000 --> 00:06:31.820
Naším cílem bylo odstranit vetřelce,
přinést úlevu utiskovaným obětem

00:06:32.880 --> 00:06:38.126
a samozřejmě zřídit
Islámský stát, chalífát s pravidly Boha.

00:06:38.720 --> 00:06:39.920
A dělal jsem to otevřeně.

00:06:41.480 --> 00:06:43.760
Neporušil jsem žádné zákony.

00:06:44.440 --> 00:06:48.436
Byl jsem pyšný a vděčný,
že jsem Brit -- pořád jsem.

00:06:49.160 --> 00:06:52.800
Nenesl jsem si žádné
nepřátelství vůči své zemi,

00:06:53.960 --> 00:06:57.496
ani nevraživost vůči
nemuslimským občanům,

00:06:57.520 --> 00:06:58.920
a stále tomu tak je.

NOTE Paragraph

00:07:01.840 --> 00:07:04.216
Během jedné bitvy v Afghánistánu

00:07:04.240 --> 00:07:07.120
jsme si já a nějací Britové
utvořili zvláštní vztah

00:07:07.960 --> 00:07:11.826
k 15letému afghánskému
chlapci, Abdullahovi,

00:07:12.840 --> 00:07:17.606
nevinnému, milujícímu a kouzelnému
dítěti, které chtělo vždy vyhovět.

00:07:18.960 --> 00:07:20.160
Byl chudý.

00:07:20.760 --> 00:07:23.480
A chlapci jako on dělali
v táboře podřadné práce.

00:07:24.480 --> 00:07:25.766
Zdál se být šťastný,

00:07:26.480 --> 00:07:28.566
ale nemohl jsem si pomoci
uvažovat nad tím,

00:07:28.566 --> 00:07:30.575
že se muselo jeho rodičům velmi stýskat.

00:07:31.560 --> 00:07:35.120
Museli si pro něj představovat
lepší budoucnost.

00:07:37.560 --> 00:07:40.376
Oběť okolností,
vtažen do války,

00:07:40.400 --> 00:07:45.160
která na něj byla krutě vržena
krutými okolnostmi doby.

NOTE Paragraph

00:07:48.680 --> 00:07:53.400
Jednoho dne jsem v zákopu zvedl
nevybuchlý minometný granát

00:07:54.320 --> 00:07:58.120
a nechal jsem ho uložit do provizorní
laboratoře v chatrči z hlíny.

00:07:59.280 --> 00:08:02.216
A vydal jsem se do krátké,
nesmyslné šarvátky --

00:08:02.240 --> 00:08:03.440
vždycky nesmyslné.

00:08:04.440 --> 00:08:07.880
Vrátil jsem se za několik hodin
a zjistil, že je mrtvý.

00:08:09.160 --> 00:08:11.936
Snažil se získat z granátu
výbušninu.

00:08:11.960 --> 00:08:14.560
Vybuchla a on zemřel násilnou smrtí,

00:08:15.440 --> 00:08:19.720
byl rozmetán na kousky stejným zařízením,
které pro mě bylo neškodné.

00:08:21.080 --> 00:08:22.600
Tak jsem si začal klást otázky.

00:08:24.600 --> 00:08:28.320
Jakému účelu posloužila jeho smrt?

00:08:30.280 --> 00:08:32.280
Proč on zemřel a já přežil?

NOTE Paragraph

00:08:33.559 --> 00:08:35.056
Pokračoval jsem.

00:08:35.080 --> 00:08:36.696
Bojoval jsem v Kašmíru.

00:08:36.720 --> 00:08:41.466
Naverboval jsem taky na Filipíny,
do Bosny a Čečny.

00:08:42.559 --> 00:08:43.840
A otázky narůstaly.

NOTE Paragraph

00:08:45.880 --> 00:08:50.116
Později jsem v Barmě
narazil na bojovníky Rohingya,

00:08:50.160 --> 00:08:54.126
kteří byli sotva náctiletí,
narodili se a vyrostli v džungli,

00:08:54.126 --> 00:08:56.180
nosili automatické zbraně
a granátomety.

00:09:00.000 --> 00:09:05.200
Poznal jsem dva třináctileté kluky
s jemným chováním a mírným hlasem.

00:09:06.920 --> 00:09:11.056
Dívali se na mě,
prosili mě, abych je vzal do Anglie.

00:09:16.720 --> 00:09:21.430
Jednoduše chtěli chodit do školy --
to byl jejich sen.

00:09:24.360 --> 00:09:27.076
Moje rodina --
mé stejně staré děti --

00:09:27.080 --> 00:09:32.620
žili doma v Británii, chodili do školy,
žili bezpečný život.

00:09:33.320 --> 00:09:35.136
Nemohl jsem si pomoci
neuvažovat o tom,

00:09:35.160 --> 00:09:41.376
jak moc spolu tito chlapci museli
mluvit o svých snech o takovém životě.

00:09:42.920 --> 00:09:50.980
Oběti okolností: tito dva chlapci
spali na tvrdé zemi, dívali se na hvězdy,

00:09:51.400 --> 00:09:56.686
byli cynicky využíváni svými vůdci
pro jejich vlastní chtíč, slávu a moc.

NOTE Paragraph

00:09:57.920 --> 00:10:01.136
Brzy jsem byl svědkem, jak se takoví
chlapci navzájem zabíjeli

00:10:01.160 --> 00:10:03.400
v konfliktech mezi soupeřícími skupinami.

00:10:05.400 --> 00:10:13.410
A bylo to všude stejné ... Afghánistán,
Kašmír, Barma, Filipíny, Čečna;

00:10:14.240 --> 00:10:18.856
pošetilí vůdci získali mladé
a zranitelné, aby se navzájem zabíjeli

00:10:18.880 --> 00:10:20.200
ve jménu džihádu.

00:10:22.240 --> 00:10:24.080
Muslimové proti Muslimům.

00:10:25.640 --> 00:10:30.016
Nechránili nikoho proti vetřelcům 
nebo okupantům,

00:10:30.040 --> 00:10:32.040
nepřinášeli úlevu utiskovaným.

00:10:34.240 --> 00:10:37.226
Děti byly využívané,
cynicky zneužívané,

00:10:37.280 --> 00:10:42.476
lidé umírali v konfliktech,
které jsem ve jménu džihádu podporoval.

00:10:44.920 --> 00:10:46.560
A děje se to dodnes.

NOTE Paragraph

00:10:51.800 --> 00:11:01.106
Uvědomil jsem si, že násilný džihád,
jehož jsem byl v zahraničí součástí,

00:11:01.440 --> 00:11:03.480
byl natolik jiný --

00:11:05.280 --> 00:11:12.256
taková propast mezi tím, co jsem zažil, 
a tím, co jsem považoval za svatý úkol.

00:11:12.640 --> 00:11:15.600
Musel jsem se zamyslet na svými
aktivitami tady v Británii.

00:11:18.240 --> 00:11:23.116
Musel jsem zvážit svá kázání,
nábory, vybírání peněz, výcviky,

00:11:23.480 --> 00:11:28.870
ale především radikalizování --
posílání mladých lidí do boje a na smrt,

00:11:28.890 --> 00:11:32.456
což jsem dělal --
všechno naprosto špatně.

NOTE Paragraph

00:11:35.680 --> 00:11:41.830
Zapojil jsem se do násilného džihádu 
v polovině 80. let, nejprv v Afghánistánu.

00:11:42.600 --> 00:11:48.590
Když jsem skončil byl rok 2000.
Byl jsem do toho naprosto ponořen.

00:11:48.640 --> 00:11:53.390
Všude kolem mě lidé podporovali, tleskali,
dokonce oslavovali to,

00:11:53.390 --> 00:11:55.306
co jsme v jejich jménu dělali.

00:11:56.160 --> 00:12:02.556
Ale než jsem dokázal roku 2000 vystoupit,
naprosto zbaven iluzí, uběhlo 15 let.

NOTE Paragraph

00:12:05.200 --> 00:12:06.440
Tak co se zvrtlo?

00:12:08.720 --> 00:12:16.640
Byli jsme zaneprázdněni hovory o ctnosti, 
byli jsme zaslepeni příčinou.

00:12:20.240 --> 00:12:24.520
A nedali jsme si šanci vyvinout
čestný charakter.

00:12:25.680 --> 00:12:32.106
Říkali jsme si, že bojujeme za utiskované,
ale v těchto válkách se nedalo vyhrát.

00:12:33.720 --> 00:12:37.336
Stali jsme se samotným nástrojem, 
skrze který došlo k dalším úmrtím,

00:12:37.360 --> 00:12:44.036
spoluviníky utrpení pro sobecký prospěch 
několika krutých jednotlivců.

NOTE Paragraph

00:12:52.280 --> 00:12:57.906
Po čase, velmi dlouhém čase,
jsem otevřel oči.

00:12:59.960 --> 00:13:08.820
Začal jsem se odvažovat čelit pravdě,
přemýšlet, čelit těžkým otázkám.

00:13:09.520 --> 00:13:11.720
Dostal jsem se do kontaktu se svou duší.

NOTE Paragraph

00:13:22.080 --> 00:13:23.400
Co jsem se naučil?

00:13:24.640 --> 00:13:29.200
Že lidé, kteří se podílí
na násilném džihádu,

00:13:30.960 --> 00:13:33.560
že lidé, kteří jsou přitahováni
k těmto extrémům,

00:13:34.600 --> 00:13:36.800
se moc neliší od ostatních.

00:13:37.880 --> 00:13:40.680
Ale věřím, že se takoví lidé mohou změnit.

00:13:42.120 --> 00:13:44.976
Mohou zpět získat svá srdce
a napravit je tím,

00:13:45.000 --> 00:13:48.060
že je naplní lidskými hodnotami,
které hojí.

NOTE Paragraph

00:13:55.000 --> 00:13:57.216
Když ignorujeme realitu,

00:13:57.240 --> 00:14:03.000
zjistíme, že přijímáme, co je nám
řečeno bez kritické úvahy.

00:14:05.640 --> 00:14:09.596
A ignorujeme dary a výhody,
kteří by mnozí z nás opatrovali,

00:14:09.596 --> 00:14:11.900
i kdyby jen na okamžik v životě.

00:14:16.400 --> 00:14:19.210
Zapojil jsem se do akcí,
které jsem považoval za správné.

00:14:21.760 --> 00:14:25.760
Ale nyní jsem se začal ptát, 
jak jsem věděl, co jsem věděl.

00:14:27.840 --> 00:14:31.536
Neustále jsem druhým říkal,
aby přijali pravdu,

00:14:31.560 --> 00:14:35.280
ale já jsem nedokázal dát
pochybám jejich právoplatné místo.

NOTE Paragraph

00:14:40.920 --> 00:14:45.776
Přesvědčení, že se lidé mohou změnit, 
je zakořeněno v mé zkušenosti,

00:14:45.800 --> 00:14:47.000
mém vlastním příběhu.

00:14:48.520 --> 00:14:55.136
Skrze rozsáhlou četbu, přemýšlení,
hloubání, sebepoznávání, jsem objevil,

00:14:55.136 --> 00:15:00.960
jsem si uvědomil, že islámský svět nás
a těch druhých je chybný a nespravedlivý.

00:15:04.800 --> 00:15:08.480
Skrze uvažování nad nejistotami ve všem,
co jsme tvrdili,

00:15:09.400 --> 00:15:13.046
v nedotknutelných pravdách,
nezvratných pravdách,

00:15:14.960 --> 00:15:17.840
jsem si vyvinul jemnější pochopení.

NOTE Paragraph

00:15:24.480 --> 00:15:28.960
Uvědomil jsem si, že ve světě
zahlceném rozdílností a rozpory,

00:15:29.920 --> 00:15:33.706
pošetilými kazateli, 
jen pošetilí kazatelé jako já,

00:15:34.200 --> 00:15:39.560
nevidí paradox v mýtech a fikci,
které využívají k prosazování autenticity.

00:15:41.120 --> 00:15:47.336
Porozuměl jsem zásadní význam 
sebepoznání, politické uvědomělosti

00:15:48.000 --> 00:15:55.016
a nezbytnosti hlubokého a širokého
pochopení našich závazků a činů,

00:15:55.160 --> 00:15:56.480
jak ovlivňují druhé.

NOTE Paragraph

00:15:58.520 --> 00:16:00.056
Moje dnešní prosba na všechny,

00:16:00.056 --> 00:16:04.480
zejména ty, co upřímně věří
v islámský džihád ...

00:16:06.480 --> 00:16:08.880
odmítněte dogmatickou autoritu,

00:16:10.360 --> 00:16:13.800
osvoboďte se od hněvu, nenávisti
a násilí,

00:16:14.860 --> 00:16:16.800
naučte se napravovat zlo

00:16:16.800 --> 00:16:21.870
bez pokusu o ospravedlňování krutého,
nespravedlivého a zbytečného chování.

00:16:24.840 --> 00:16:29.676
Místo toho vytvořte několik krásných
a užitečných věcí, které nás přežijí.

00:16:33.200 --> 00:16:35.056
Přistupujte ke světu, životu, s láskou.

00:16:38.000 --> 00:16:40.526
Naučte se rozvíjet
a kultivovat svá srdce,

00:16:40.526 --> 00:16:43.880
vidět dobro, krásu a pravdu
v druhých a ve světě.

00:16:45.000 --> 00:16:47.520
Tímto způsobem budeme znamenat více
sami pro sebe ...

00:16:49.240 --> 00:16:54.010
pro druhé, pro své komunity, 
a v mém případě, pro Boha.

00:16:55.000 --> 00:16:57.796
To je džihád --
můj pravý džihád.

NOTE Paragraph

00:16:58.920 --> 00:17:00.136
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:17:00.160 --> 00:17:02.600
(Potlesk)