WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.199
我是Bob Prottas

00:00:01.223 --> 00:00:03.724
我来自美国康涅狄格州Turmbull区

00:00:03.748 --> 00:00:06.892
我现在在TEDActive 2015会议

00:00:06.916 --> 00:00:09.823
我曾经是一名化学家 为DuPont工作过27年

00:00:09.847 --> 00:00:11.671
四年前我退休了

00:00:12.012 --> 00:00:15.267
我的大儿子听不见 我在韩国收养的他

00:00:15.291 --> 00:00:18.459
我曾经和他一起看有字幕的TV秀

00:00:18.483 --> 00:00:21.870
然后我想 “有字幕是一件多么棒的事啊”

00:00:22.311 --> 00:00:25.701
我把为TED演讲视频加上字幕看做我的责任

00:00:25.725 --> 00:00:28.261
这样那些听力障碍人士就能看到字幕

00:00:28.285 --> 00:00:30.880
之后我了解到了将字幕翻译成其他语言的

00:00:30.904 --> 00:00:33.754
整个翻译过程

00:00:33.778 --> 00:00:37.294
我选择一个英语的演讲 然后加上英文字幕

00:00:37.318 --> 00:00:39.253
这样其他人就可以用这些英文字幕

00:00:39.277 --> 00:00:41.206
将它们翻译成别的语言

00:00:41.230 --> 00:00:43.610
这样全世界的人们都可以看这些演讲

00:00:43.634 --> 00:00:45.366
阅读这些用他们的语言写出的字幕

00:00:45.390 --> 00:00:47.158
我认为这相当令人钦佩

00:00:48.276 --> 00:00:50.390
这里有那么多可供选择的演讲

00:00:50.414 --> 00:00:53.643
你甚至不知道该从何开始

00:00:53.667 --> 00:00:54.865
而这其中的美妙之处在于

00:00:54.889 --> 00:00:57.705
这里有一个TED组织 它真的做出很大贡献

00:00:57.729 --> 00:00:59.598
然后有很多TEDx演讲

00:00:59.622 --> 00:01:02.250
他们就像是珍珠 像是未经雕琢的璞玉

00:01:02.794 --> 00:01:04.152
这真的很令人兴奋

00:01:04.176 --> 00:01:06.123
你能获得更多的观众

00:01:06.655 --> 00:01:09.462
我只是做出了一点点贡献

00:01:09.486 --> 00:01:11.523
而这贡献逐渐变大 造成了一个世界性的现象

00:01:11.904 --> 00:01:13.054
我喜欢这样

NOTE Paragraph

00:01:13.070 --> 00:01:16.236
拍摄者：Kier Atherton
制造者：Kristin Windbi