0:00:00.001,0:00:01.139
İsmim Bob Prottas.

0:00:01.139,0:00:03.143
ABD'de, Trumbull-Connecticut' da [br]yaşıyorum.

0:00:03.353,0:00:06.208
TEDActive 2015 Konferansı için buradayım.

0:00:06.928,0:00:09.566
DuPont'da 27 yıl kimyager olarak çalıştım

0:00:10.066,0:00:11.687
ve 4 yıl önce emekli oldum.

0:00:12.137,0:00:14.922
Büyük oğlum sağır ve [br]onu Kore'den evlat edindik,

0:00:15.192,0:00:18.131
birlikte alt yazılı TV programları [br]izlediğimizi hatırlıyorum,

0:00:18.131,0:00:21.009
izlerken, ''Alt yazı olması çok güzel.''[br]diye düşünürdüm.

0:00:22.334,0:00:25.285
TED konuşmalarına alt yazı oluşturmayı [br]görev edindim,

0:00:25.295,0:00:28.025
böylece sağır ve duyma güçlüğü [br]çeken kişiler görebilsin,

0:00:28.025,0:00:30.745
daha sonra tüm çeviri projesi[br]hakkında bilgi sahibi oldum,

0:00:30.745,0:00:33.474
bu projede alt yazılar[br]diğer dillere tercüme ediliyor.

0:00:33.814,0:00:37.224
İngilizce bir konuşma seçip [br]alt yazılarını ekliyorum.

0:00:37.498,0:00:38.988
Daha sonra, bu alt yazılar

0:00:39.003,0:00:40.593
farklı dillere çevriliyor,

0:00:40.895,0:00:43.148
böylece dünyadaki herkes [br]alt yazılar sayesinde

0:00:43.148,0:00:45.178
konuşmaları kendi dillerinde okuyabiliyor,

0:00:45.198,0:00:46.460
bence bu çok etkileyici.

0:00:48.290,0:00:50.238
Seçilebilecek o kadar çok konuşma var ki,

0:00:50.450,0:00:52.904
nereden başlamalı diye şaşırıyorsunuz.

0:00:53.574,0:00:54.911
Ve işin güzel tarafı da bu,

0:00:54.911,0:00:57.529
bu konuda çok destekleyici olan[br]TED'in konuşmaları var.

0:00:57.661,0:00:59.677
Bunun yanında birçok TEDx konuşması var,

0:00:59.697,0:01:02.356
bu konuşmalar inci, elmas kadar değerli.

0:01:02.662,0:01:04.190
Bu gerçekten çok heyecan verici,

0:01:04.190,0:01:06.138
çünkü çok geniş bir seyirci kitleniz var.

0:01:06.758,0:01:09.015
Yaptığım bu küçük katkı sayesinde

0:01:09.540,0:01:11.547
bu proje tüm dünyada bilinir hâle geliyor.

0:01:11.907,0:01:12.634
Bunu seviyorum.

0:01:12.634,0:01:13.515
Film: Kier Atherton

0:01:13.515,0:01:14.751
Yapımcı: Kristin Windbigler

0:01:14.751,0:01:15.761
Müzik: Wartime Blues[br]