0:00:00.001,0:00:01.199
Moje ime je Bob Prottas.

0:00:01.223,0:00:03.724
Sem iz Trumbulla v Connecticutu,[br]v Združenih državah.

0:00:03.748,0:00:06.892
Sem na konferenci TEDActive 2015.

0:00:06.916,0:00:09.823
Pri DuPontu sem bil[br]27 let zaposlen kot kemik,

0:00:09.847,0:00:11.671
pred štirimi leti pa sem se upokojil.

0:00:12.012,0:00:15.267
Moj najstarejši sin je gluh[br]in je posvojen iz Koreje.

0:00:15.291,0:00:18.459
Spomnim se, kako sva gledala[br]TV oddaje s podnapisi,

0:00:18.483,0:00:21.870
in mislil sem si:[br]"Lepo je imeti podnapise."

0:00:22.311,0:00:25.701
Podnaslavljanje teh TED govorov[br]sem videl kot svoje poslanstvo,

0:00:25.725,0:00:28.261
da bi jih lahko videli gluhi in naglušni.

0:00:28.285,0:00:30.880
Potem pa sem izvedel[br]za cel projekt prevajanja,

0:00:30.904,0:00:33.754
v katerem prevajajo podnapise[br]v druge jezike.

0:00:33.778,0:00:37.294
Vzamem angleški govor[br]in naredim angleške podnapise.

0:00:37.318,0:00:41.213
Potem pa lahko drugi vzamejo te podnapise[br]in jih prevedejo v različne jezike,

0:00:41.230,0:00:43.610
da jih lahko vidijo ljudje s celega sveta

0:00:43.634,0:00:45.366
in jih berejo v svojih jezikih,

0:00:45.390,0:00:47.158
kar se mi zdi zelo impresivno.

0:00:48.276,0:00:50.390
Izbirate lahko med toliko govori,

0:00:50.414,0:00:53.643
da se morate vprašati, kje sploh začeti.

0:00:53.667,0:00:54.865
Lepo pri tem pa je,

0:00:54.889,0:00:57.705
da je tu organizacija TED,[br]ki resnično veliko promovira.

0:00:57.729,0:00:59.598
Potem pa je tu še mnogo TEDx govorov,

0:00:59.622,0:01:02.250
ki so kot biseri -[br]kot neobdelani diamanti.

0:01:02.794,0:01:04.152
Res je vznemirljivo:

0:01:04.176,0:01:06.123
imate veliko širšo publiko.

0:01:06.655,0:01:09.462
Malo truda z moje strani[br]veliko pripomore k temu,

0:01:09.486,0:01:11.523
da je to svetovni fenomen.

0:01:11.904,0:01:13.054
To mi je všeč.