1
00:00:00,160 --> 00:00:01,250
Nama saya Bob Prottas.

2
00:00:01,250 --> 00:00:03,658
Saya dari Trumbull, Connecticut,
Amerika Syarikat.

3
00:00:03,658 --> 00:00:06,892
Saya berada di
Persidangan TEDActive 2015.

4
00:00:06,916 --> 00:00:09,823
Saya mantan ahli kimia
di DuPont selama 27 tahun,

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,671
dan empat tahun lepas, saya bersara.

6
00:00:12,012 --> 00:00:15,267
Anak sulung saya pekak
dan beliau asalnya dari Korea,

7
00:00:15,291 --> 00:00:18,459
pernah sewaktu menonton rancangan TV
yang ada sarikata,

8
00:00:18,483 --> 00:00:21,870
saya fikir, "Bagus ada sarikata ini."

9
00:00:22,311 --> 00:00:25,701
Mulai itu, itulah misi saya
untuk menyediakan sarikata ceramah TED,

10
00:00:25,725 --> 00:00:28,261
supaya komuniti pekak boleh menontonnya,

11
00:00:28,285 --> 00:00:30,880
dan saya mendapat tahu tentang
projek terjemahan ini,

12
00:00:30,904 --> 00:00:33,754
mereka menterjemah sarikata
kepada bahasa-bahasa lain.

13
00:00:33,778 --> 00:00:37,294
Saya memilih ceramah berbahasa Inggeris
dan menambah sarikata Inggeris.

14
00:00:37,318 --> 00:00:39,253
Mereka boleh ambil sarikata tersebut

15
00:00:39,277 --> 00:00:41,206
dan menterjemahkannya ke bahasa lain,

16
00:00:41,230 --> 00:00:43,610
supaya semua orang di seluruh dunia
boleh menontonnya,

17
00:00:43,634 --> 00:00:45,366
dan baca dalam bahasa ibunda mereka,

18
00:00:45,390 --> 00:00:47,158
saya rasa ia sangat mengagumkan.

19
00:00:48,276 --> 00:00:50,390
Ada banyak ceramah untuk dipilih,

20
00:00:50,414 --> 00:00:53,643
kamu tidak tahu nak pilih yang mana satu.

21
00:00:53,667 --> 00:00:54,865
Dan keindahannya adalah,

22
00:00:54,889 --> 00:00:57,705
organisasi TED yang telah banyak membantu.

23
00:00:57,729 --> 00:00:59,598
Ada banyak ceramah TEDx,

24
00:00:59,622 --> 00:01:02,250
dan ianya bagaikan mutiara--
permata yang belum diasah.

25
00:01:02,794 --> 00:01:04,152
Ia sangat mengujakan;

26
00:01:04,176 --> 00:01:06,123
kamu dapat penonton yang lebih ramai..

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,462
Usaha saya yang sedikit ini

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,523
untuk menjadikannya satu fenomena
sejagat

29
00:01:11,904 --> 00:01:13,054
Saya sukakannya.