WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.199
Nama saya Bob Prottas.

00:00:01.223 --> 00:00:03.724
Saya dari Trumbull, Connecticut,
Amerika Serikat.

00:00:03.748 --> 00:00:06.892
Saya di sini di Konferensi TEDActive 2015.

00:00:06.916 --> 00:00:09.823
Dulu saya seorang ahli kimia
industri DuPont selama 27 tahun,

00:00:09.847 --> 00:00:11.671
dan saya pensiun empat tahun lalu.

00:00:12.012 --> 00:00:15.267
Anak sulung saya tunarungu,
dia diadopsi dari Korea,

00:00:15.291 --> 00:00:18.461
dan saya ingat saat menonton Acara TV
yang bersubtitle dengan dia,

00:00:18.481 --> 00:00:21.870
dan saya berpikir,
"bagus kalau ada subtitle."

00:00:22.311 --> 00:00:25.701
Saya termotivasi untuk membuat
subtitle ceramah di TED,

00:00:25.725 --> 00:00:28.261
jadi, orang tunarungu
dan agak tuli bisa melihatnya,

00:00:28.285 --> 00:00:30.880
kemudian saya mempelajari
seluruh proyek penerjemahan,

00:00:30.904 --> 00:00:33.754
menerjemahkan subtitle ke bahasa lain.

00:00:33.778 --> 00:00:37.294
Saya pilih ceramah berbahasa Inggris
dan memberi subtitle bahasa Inggris.

00:00:37.318 --> 00:00:39.253
Lalu subtitle itu bisa dipergunakan

00:00:39.277 --> 00:00:41.206
untuk diubah ke bahasa yang lain,

00:00:41.230 --> 00:00:43.610
jadi, orang-orang di seluruh dunia
dapat melihatnya,

00:00:43.634 --> 00:00:45.366
dan membacanya dalam bahasa mereka,

00:00:45.390 --> 00:00:47.158
yang menurut saya cukup mengesankan.

00:00:48.276 --> 00:00:50.390
Sangat banyak topik ceramah untuk dipilih,

00:00:50.414 --> 00:00:53.643
hingga bingung memilih yang mana.

00:00:53.667 --> 00:00:54.865
Itu menyenangkan karena

00:00:54.889 --> 00:00:57.705
ada organisasi TED,
yang seringkali mempromosikan.

00:00:57.729 --> 00:00:59.598
Lalu ada banyak ceramah TEDx,

00:00:59.622 --> 00:01:02.690
ilmu yang luar biasa -- butuh terjemahan
agar bisa dimengerti.

00:01:02.794 --> 00:01:04.152
Sungguh sangat menarik;

00:01:04.176 --> 00:01:06.123
penontonnya bertambah banyak.

00:01:06.655 --> 00:01:09.462
Dengan sedikit usaha, tapi saya bisa sukses

00:01:09.486 --> 00:01:11.693
untuk membuatnya
menjadi fenomena di seluruh dunia.

00:01:11.904 --> 00:01:13.054
Saya menyukai ide itu.