0:00:00.000,0:00:01.163
Mon nom est Bob Prottas.

0:00:01.163,0:00:03.774
Je viens de Trumbull, dans le Connecticut.

0:00:03.788,0:00:06.892
Je suis ici pour participer à la[br]conférence TEDActive 2015.

0:00:06.916,0:00:09.823
J'ai été chimiste chez DuPont [br]pendant 27 ans

0:00:09.847,0:00:11.671
et je suis retraité depuis 4 ans.

0:00:12.012,0:00:15.267
Mon fils aîné est sourd[br]et nous l'avons adopté en Corée.

0:00:15.291,0:00:18.459
Je me souviens avoir regardé des[br]émissions sous-titrées avec lui

0:00:18.483,0:00:21.870
et avoir pensé « C'est quand même bien[br]qu'il y ait des sous-titres. »

0:00:22.311,0:00:25.415
J'ai fait ma mission de sous-titrer [br]ces TED talks,

0:00:25.415,0:00:28.301
afin que les sourds et les[br]mal-entendants puissent les voir,

0:00:28.301,0:00:30.714
et puis j'ai découvert ce projet[br]de traduction,

0:00:30.714,0:00:33.914
où des personnes traduisent les [br]sous-titres dans d'autres langues.

0:00:33.914,0:00:37.294
J'ai pris les vidéos en anglais[br]et je les ai sous-titrées en anglais.

0:00:37.298,0:00:39.303
Ils peuvent ensuite[br]prendre ces sous-titres

0:00:39.303,0:00:41.206
et les traduire dans d'autres langues,

0:00:41.210,0:00:43.650
pour que les gens du monde entier[br]puissent les voir

0:00:43.650,0:00:45.386
et les lire dans leur langue,

0:00:45.390,0:00:47.378
ce que je trouve [br]plutôt impressionnant.

0:00:48.176,0:00:50.410
Il y a tant de vidéos parmi [br]lesquelles choisir,

0:00:50.414,0:00:53.267
qu'on se demande où commencer.

0:00:53.267,0:00:54.785
Et ce qui en fait la beauté,

0:00:54.785,0:00:57.745
c'est l'organisation TED qui en fait [br]vraiment la promotion.

0:00:57.745,0:00:59.598
Mais il y a beaucoup de vidéos TEDx

0:00:59.622,0:01:02.250
et ce sont des perles,[br]des diamants bruts.

0:01:02.794,0:01:04.152
C'est vraiment excitant,

0:01:04.176,0:01:06.643
vous atteignez une audience [br]tellement plus large.

0:01:06.655,0:01:09.462
Un petit effort de ma part peut [br]permettre d'aller loin

0:01:09.486,0:01:11.523
et d'en faire un phénomène mondial.

0:01:11.904,0:01:13.054
Et j'aime ça.