1
00:00:00,001 --> 00:00:03,453
Jmenuji se Bob Prottas.
Pocházím z Trumbullu v Connecticutu v USA.

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,582
A jsem tady na konferenci TEDActive 2015.

3
00:00:06,916 --> 00:00:11,653
Už 4 roky jsem v důchodu a před tím 
jsem 27 let pracoval jako chemik.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,077
Můj nejstarší syn je neslyšící, 
adoptovaný z Koreji,

5
00:00:15,291 --> 00:00:18,459
pamatuji si jak jsme spolu 
sledovali pořady v TV s titulky

6
00:00:18,483 --> 00:00:21,400
a já si říkal, 
"To je fajn, že jsou otitulkované"

7
00:00:22,311 --> 00:00:25,345
V titulkování TED přednášek jsem
viděl své poslání,

8
00:00:25,345 --> 00:00:28,361
aby je tak mohli sledovat i
neslyšící a lidé s poruchou sluchu,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,014
a pak jsem se dozvěděl o projektu
překládání titulků do dalších jazyků.

10
00:00:33,778 --> 00:00:37,294
K anglické přednášce 
napíšu anglické titulky.

11
00:00:37,318 --> 00:00:40,634
A oni je pak přeloží do různých jazyků,

12
00:00:40,634 --> 00:00:44,394
takže je lidé na celém světě
můžou sledovat ve svém vlastním jazyce,

13
00:00:44,394 --> 00:00:46,246
což je dost působivé.

14
00:00:48,276 --> 00:00:53,384
Můžeš vybírat z takového množství,
že ani nevíš, kde začít.

15
00:00:53,667 --> 00:00:57,435
A nejkrásnější na tom je, 
že TED poskytuje velkou podporu.

16
00:00:57,729 --> 00:01:02,478
A pak je tu spousta TEDx přednášek,
co jsou jako perly -- surové diamanty.

17
00:01:02,794 --> 00:01:06,142
A dost vzrušující je,
že máš tak mnohem širší publikum.

18
00:01:06,655 --> 00:01:11,632
Díky mému malému úsilí 
se z toho stane celosvětový fenomén.


19
00:01:11,904 --> 00:01:13,054
A to se mi líbí.