اسمي بوب بروتاس.
أنا من ترمبل ،كونيتيكت، في الولايات المتحدة.
أنا هنا في مؤتمر TEDACTIVE 2015.
لقد كنت أعمل كعالم كيميائي لدى DuPont لمدة 27 سنة.
وتقاعدت منذ أربع سنوات.
ابني الكبير أصم وهو متبنى من كوريا،
وأذكر مشاهدة برامج تلفزيونية مترجمة معه، ،
فتأملت، "أتعلم، جميل وجود الترجمات."
رأيت أنها مهمتي أن أضيف ترجمات لهذه المحادثات من TED
لكي يستطيع الصُم والذين يعانون صعوبة بالسمع مشاهدتها،
وبعد ذلك علمت بوجود مشروع الترجمة
حيث تتم الترجمة إلى لغات أخرى.
أبدأ بمحادثة باللغة الانجليزية ومن ثم أنسخ المحادثة إلى الإنجليزية.
وبعد ذلك يأخذون المحادثة المنسوخة
ويحولونها إلى لغات مختلفة،
لكي يستطيع أناس من جميع أنحاء العالم مشاهدتها،
وقراءتها بلغتهم الخاصة.
أظن أنه شيء مثير للإعجاب حقاً.
هناك الكثير من المحادثات يمكن الاختيار منها،
مما يجعلك تتساءل من أين تبدأ.
والجميل هو،
وجود مؤسسة TED التي تشجع كثيراً.
ولكن هناك أيضاً الكثير من محادثات TEDx
وهي كاللؤلؤ-- و كألماس خام.
هذا مثير جداً حقاً؛
فلديك جمهور أوسع بكثير.
القليل من الجهد من طرفي يحقق تقدماً كبيراً
في جعلها ظاهرة عالمية.
يعجبني ذلك.