1
00:00:15,287 --> 00:00:18,577
我不知道你，但我

2
00:00:18,577 --> 00:00:21,436
我要練出我的陽光身材。
（譯註：原文為 beach body，是一家健身推廣公司。）

3
00:00:21,436 --> 00:00:23,380
就像 P90X、
（譯註：一套 90 天的健身課程。）

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,434
布萊德．彼特（Brad Pitt）、

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,395
布萊德利．庫柏（Bradley Cooper）、

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,431
泰瑞斯（Tyrese）、

7
00:00:29,431 --> 00:00:31,907
崔．頌（Trey Songz）、

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,841
馬修．麥康納（Matthew McConaughey）、

9
00:00:34,841 --> 00:00:36,070
陽光身材！

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,140
我要在眾人面前揮撒汗水。

11
00:00:38,140 --> 00:00:38,573
沒錯。

12
00:00:38,573 --> 00:00:42,130
讓女人他們那
安潔莉娜．裘莉的嘴唇

13
00:00:42,130 --> 00:00:43,554
觸碰著我的軀體，

14
00:00:43,554 --> 00:00:45,966
讓我看起來像融化的巧克力。

15
00:00:45,966 --> 00:00:48,500
看看我的二頭肌。

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,532
它們有點弱小。

17
00:00:50,532 --> 00:00:52,164
有點肥胖。

18
00:00:52,164 --> 00:00:53,789
不過我已經在訓練它們了。

19
00:00:53,789 --> 00:00:55,057
我們可以變模特兒。

20
00:00:55,057 --> 00:00:57,661
我可以脫掉上衣
展現性感身材。

21
00:00:57,661 --> 00:00:58,956
我可以直視著攝影機

22
00:00:58,956 --> 00:01:01,398
37 秒都不眨眼。

23
00:01:01,398 --> 00:01:03,301
我可以用嬰兒油塗滿全身。

24
00:01:03,301 --> 00:01:05,134
我可以在沙灘上
用慢動作的方式跑步。

25
00:01:05,134 --> 00:01:10,474
我可以穿著斑馬紋內褲
在車道上走秀。

26
00:01:10,474 --> 00:01:12,960
我做不到。

27
00:01:12,960 --> 00:01:15,074
新生代謝緩慢
真是非常麻煩。

28
00:01:15,074 --> 00:01:16,931
我所有的朋友都會穿著
緊身背心，

29
00:01:16,931 --> 00:01:17,898
而我還穿著
運動帽 T。

30
00:01:17,898 --> 00:01:19,933
我擅長拉起拉鍊
蓋住我的不安全感，

31
00:01:19,933 --> 00:01:21,469
想像有天我可以
露出胸膛。

32
00:01:21,469 --> 00:01:23,703
我要練出我的陽光身材！

33
00:01:23,703 --> 00:01:24,838
我太瘦了。

34
00:01:24,838 --> 00:01:27,642
我狂吃垃圾食物，
彷彿我的嘴巴是垃圾通道，

35
00:01:27,642 --> 00:01:30,489
但是我的腸子
對反式脂肪過敏。

36
00:01:30,489 --> 00:01:32,245
我想要一雙健壯的馬腳，

37
00:01:32,245 --> 00:01:35,078
從沙灘奔跑至紅地毯，

38
00:01:35,078 --> 00:01:36,750
是為我特製的，

39
00:01:36,750 --> 00:01:38,218
讓我在海岸上昂首闊步

40
00:01:38,218 --> 00:01:40,351
像是星帶上的人馬座。

41
00:01:40,351 --> 00:01:42,656
我要練出我的陽光身材，

42
00:01:42,656 --> 00:01:44,798
但是在點心櫃裡、

43
00:01:44,798 --> 00:01:46,327
在附餐舔過的盤子上

44
00:01:46,327 --> 00:01:48,526
在冰淇淋筒底部，還有救贖的機會。

45
00:01:48,526 --> 00:01:51,396
我把 Haagen Dazs 冰淇淋
當做嗎啡菸，

46
00:01:51,396 --> 00:01:55,269
因為她說我的手臂不夠壯，
沒辦法抱起她。

47
00:01:55,269 --> 00:01:56,870
我覺得我太瘦弱。

48
00:01:56,870 --> 00:01:58,538
我覺得我太胖。

49
00:01:58,538 --> 00:01:59,826
我覺得我太醜

50
00:01:59,826 --> 00:02:02,067
海灘不是我這樣
像鯨魚的人去的地方，

51
00:02:02,067 --> 00:02:04,878
也不是給油箱沒油
的休旅車去的。

52
00:02:04,878 --> 00:02:06,848
我想變成海灘遊俠，

53
00:02:06,848 --> 00:02:10,560
你有看到我的肌肉

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,192
和傷疤嗎？

55
00:02:14,299 --> 00:02:16,503
你有聞到嗎？

56
00:02:16,503 --> 00:02:18,497
那就是男子的氣概。

57
00:02:18,497 --> 00:02:20,735
我每天幾小時的鍛練
包含

58
00:02:20,735 --> 00:02:22,837
五分鐘的伏地挺身，
就在我寢室地板，

59
00:02:22,837 --> 00:02:25,673
否定之鏡
嘲笑著我的鳥仔腳；

60
00:02:25,673 --> 00:02:28,641
五分鐘的引體向上，
保持高度在自我不信任的橫桿上；

61
00:02:28,641 --> 00:02:31,178
十分鐘的推舉，
將 100 磅的失敗放在我胸口，

62
00:02:31,178 --> 00:02:33,014
讓它變成房裡的大象；
（譯註：指大家都看到可是不想提起的議題。）

63
00:02:33,014 --> 00:02:34,343
十分鐘的慢跑，

64
00:02:34,343 --> 00:02:36,130
鬼魂對著我
粗胖的腿竊笑，

65
00:02:36,130 --> 00:02:37,184
而我微笑著，

66
00:02:37,184 --> 00:02:40,359
因為我知道我很快
就能穿得下我的舊褲子；

67
00:02:40,359 --> 00:02:43,588
再花三十分鐘
想像流汗是男子氣概的斗蓬。

68
00:02:43,588 --> 00:02:46,660
而我厭倦再去
處理我不合理的恐懼，

69
00:02:46,660 --> 00:02:48,662
把它們淹死在
汗水的水中，

70
00:02:48,662 --> 00:02:52,175
推倒不完美，
我應該為在水面之下自豪：

71
00:02:52,175 --> 00:02:53,833
我露齒縫的笑容、

72
00:02:53,833 --> 00:02:54,799
我的捲髮、

73
00:02:54,799 --> 00:02:55,935
我奇怪的頭形、

74
00:02:55,935 --> 00:02:57,972
那些讓我擱淺的多餘重量、

75
00:02:57,972 --> 00:02:59,484
那些本應出現在我身上的重量

76
00:02:59,484 --> 00:03:02,138
放任我像風箏在天空亂飛、

77
00:03:02,138 --> 00:03:04,444
而不是被長滿肌肉。

78
00:03:04,444 --> 00:03:05,711
於是，沒錯！

79
00:03:05,711 --> 00:03:08,065
我要練出我的陽光身材，

80
00:03:08,065 --> 00:03:09,540
像是查寧．搭圖（Channing Tatum）、

81
00:03:09,540 --> 00:03:10,483
大衛．貝克漢（David Beckham）、

82
00:03:10,483 --> 00:03:14,459
LL Cool J、

83
00:03:14,459 --> 00:03:16,781
陽光身材！

84
00:03:16,781 --> 00:03:18,523
但我們累了

85
00:03:18,523 --> 00:03:20,194
也精疲力竭，

86
00:03:20,194 --> 00:03:23,659
總是嘗試成為別人讓人疲憊。