WEBVTT

00:00:15.287 --> 00:00:18.577
Не знаю, как вы, но

00:00:18.577 --> 00:00:21.436
я все пытаюсь привести в порядок тело

00:00:21.436 --> 00:00:23.380
этими, р90х, тренировками,

00:00:23.380 --> 00:00:25.434
Брэд Питт,

00:00:25.434 --> 00:00:27.395
Брэдли Купер,

00:00:27.395 --> 00:00:29.431
Тайриз,

00:00:29.431 --> 00:00:31.907
Трей Сонгз,

00:00:31.907 --> 00:00:34.841
Мэттью МакКонахи -

00:00:34.841 --> 00:00:36.070
хорошо прокачались!

00:00:36.070 --> 00:00:38.140
Я пытаюсь пропотеть круче всех.

00:00:38.140 --> 00:00:38.573
На словах.

00:00:38.573 --> 00:00:42.130
Словно губы Анджелины Джоли

00:00:42.130 --> 00:00:43.554
облизали мое тело,

00:00:43.554 --> 00:00:45.966
придали ему вид мокрого шоколада.

00:00:45.966 --> 00:00:48.500
Смотрите на мои бицепсы,

00:00:48.500 --> 00:00:50.532
Они прикольны.

00:00:50.532 --> 00:00:52.164
Они здоровенны.

00:00:52.164 --> 00:00:53.789
Но я всё ещё работаю над ними.

00:00:53.789 --> 00:00:55.057
Мы сможем быть моделями.

00:00:55.057 --> 00:00:57.661
Я мог бы снять рубашку
до дури сексуально.

00:00:57.661 --> 00:00:58.956
Я мог бы смотреть в камеру

00:00:58.956 --> 00:01:01.398
37 секунд, не отрываясь и не моргая.

00:01:01.398 --> 00:01:03.301
Я мог бы купаться в детском масле.

00:01:03.301 --> 00:01:05.354
Я мог бы бежать по пляжу
в замедленной съёмке.

00:01:05.354 --> 00:01:08.254
Я мог бы пройтись по взлётной полосе
в полосатых трусах.

00:01:08.254 --> 00:01:10.474
(Смех)

00:01:10.474 --> 00:01:12.960
Я такого не смогу.

00:01:12.960 --> 00:01:15.074
Медленный метаболизм
убивает мечты на корню.

00:01:15.074 --> 00:01:16.931
Все друзья будут в майках,

00:01:16.931 --> 00:01:17.898
а я буду в толстовке.

00:01:17.898 --> 00:01:19.933
Я застегну все молнии

00:01:19.933 --> 00:01:21.469
в надежде пропотеть.

00:01:21.469 --> 00:01:23.703
Я пытаюсь работать над телом!

00:01:23.703 --> 00:01:24.838
Но я слишком тощий.

00:01:24.838 --> 00:01:27.642
Я пожираю общепит, словно мой рот —
помойная яма,

00:01:27.642 --> 00:01:30.489
но в кишках бушует аллергия на комбижир.

00:01:30.489 --> 00:01:32.245
Я хочу быть гибким,
словно ножка лошадки,

00:01:32.245 --> 00:01:35.078
скакать галопом по песку,
как по красному ковру,

00:01:35.078 --> 00:01:36.750
предназначенному только мне,

00:01:36.750 --> 00:01:38.218
чтоб я ковылял по берегу,

00:01:38.218 --> 00:01:40.351
аки центавр по транспортёру.

00:01:40.351 --> 00:01:42.656
Я пытаюсь тренировать тело,

00:01:42.656 --> 00:01:44.798
но ищу спасения в еде

00:01:44.798 --> 00:01:46.327
на в секунды облизанных тарелках

00:01:46.327 --> 00:01:48.526
и в полкило мороженого на закуску.

00:01:48.526 --> 00:01:51.396
Я пользую Хааген Дац, как болеутоляющим,

00:01:51.396 --> 00:01:55.269
ведь она сказала, что у меня нет сил,
чтобы носить её на руках.

00:01:55.269 --> 00:01:56.870
Думаю, я слабый.

00:01:56.870 --> 00:01:58.538
Думаю, я толстый.

00:01:58.538 --> 00:01:59.826
Думаю, я уродливый.

00:01:59.826 --> 00:02:02.067
Пляж — не место для толстяков, вроде меня,

00:02:02.067 --> 00:02:04.878
для минивэнов с полным багажником еды.

00:02:04.878 --> 00:02:06.848
Я хочу быть обнажённым Спасателем,

00:02:06.848 --> 00:02:10.560
поломанным, порезанным,
вы видели мои мускулы

00:02:10.560 --> 00:02:12.192
и мои шрамы?

00:02:14.299 --> 00:02:16.503
Чуете, чем пахнет?

00:02:16.503 --> 00:02:18.497
Это — запах мачо.

00:02:18.497 --> 00:02:20.735
Я занимаюсь по расписанию:

00:02:20.735 --> 00:02:22.837
я 5 мнут отжимаюсь в спальне,

00:02:22.837 --> 00:02:25.673
не глядя в зеркало
на свои тощие конечности;

00:02:25.673 --> 00:02:28.641
5 минут задираю подбородок на турнике;

00:02:28.641 --> 00:02:31.178
10 минут пытаюсь отжать
100 фунтов от груди,

00:02:31.178 --> 00:02:33.014
не могу и реву, как слон, в комнате.

00:02:33.014 --> 00:02:34.343
10 минут бегу на месте,

00:02:34.343 --> 00:02:36.130
посмеиваясь над своими трико

00:02:36.130 --> 00:02:37.184
и улыбаюсь,

00:02:37.184 --> 00:02:40.359
зная, что скоро влезу
в свои старые штаны в облипку;

00:02:40.359 --> 00:02:43.588
30 минут потею в мечтах
о мужественной одежде.

00:02:43.588 --> 00:02:46.660
И мне надоело бороться со страхом,

00:02:46.660 --> 00:02:48.662
топить его в лужах пота,

00:02:48.662 --> 00:02:52.175
устранять недостатки,
которыми втайне горжусь:

00:02:52.175 --> 00:02:53.833
моя щербатая ухмылка,

00:02:53.833 --> 00:02:54.799
мои кудрявые волосы,

00:02:54.799 --> 00:02:55.935
мой забавный профиль,

00:02:55.935 --> 00:02:57.972
мой вес, не дающий оторваться от земли,

00:02:57.972 --> 00:02:59.484
потерянные фунты заставляют

00:02:59.484 --> 00:03:02.138
чувствовать себя уносимым ветром

00:03:02.138 --> 00:03:04.444
бесплотным воздушным змеем.

00:03:04.444 --> 00:03:05.711
Но, да,

00:03:05.711 --> 00:03:08.065
я пытаюсь работать над телом,

00:03:08.065 --> 00:03:09.540
как и Чаннинг Татум,

00:03:09.540 --> 00:03:10.483
Дэвид Бекхам,

00:03:10.483 --> 00:03:14.459
ЛЛ Кул Джей,

00:03:14.459 --> 00:03:16.781
крутое тело!

00:03:16.781 --> 00:03:18.523
Но мы устали

00:03:18.523 --> 00:03:20.194
и опустошены

00:03:20.194 --> 00:03:23.659
от попыток быть теми, кем нам не быть.