1
00:00:15,287 --> 00:00:18,577
Nie wiem jak wy,

2
00:00:18,577 --> 00:00:21,436
ale ja dążę do ciała gotowego na plażę,

3
00:00:21,436 --> 00:00:23,380
jak P90X,

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,434
Brad Pitt,

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,395
Bradley Cooper,

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,431
Tyrese,

7
00:00:29,431 --> 00:00:31,907
Trey Songz,

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,841
Matthew McConaughey.

9
00:00:34,841 --> 00:00:36,070
Takiego ciała na plażę!

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,140
Próbuję się pocić publicznie.

11
00:00:38,140 --> 00:00:38,853
Mowa!

12
00:00:38,853 --> 00:00:42,130
Zdobyć laskę o ustach Angeliny Jolie,

13
00:00:42,130 --> 00:00:43,554
by lizała mnie po klacie.

14
00:00:43,554 --> 00:00:45,966
Wyglądałbym jak mokra czekolada.

15
00:00:45,966 --> 00:00:48,500
Spójrz na moje bicepsy.

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,532
Trochę jakby rachityczne.

17
00:00:50,532 --> 00:00:52,164
Trochę jakby masywne.

18
00:00:52,164 --> 00:00:53,789
Ale pracuję nad nimi.

19
00:00:53,789 --> 00:00:55,057
Możemy być modelami.

20
00:00:55,057 --> 00:00:57,661
Mógłbym zdjąć koszulkę,
być dziko seksownym.

21
00:00:57,661 --> 00:00:59,776
Mógłbym intensywnie
wpatrywać się w obiektyw

22
00:00:59,776 --> 00:01:01,398
bez mrugania przez 37 sekund.

23
00:01:01,398 --> 00:01:03,301
Mógłbym się wykąpać w oliwce dla dzieci.

24
00:01:03,301 --> 00:01:05,374
Mógłbym biec plażą w zwolnionym tempie.

25
00:01:05,374 --> 00:01:10,474
Mógłbym przejść się po wybiegu
w majteczkach w zeberkę.

26
00:01:10,474 --> 00:01:12,960
A ja nie.

27
00:01:12,960 --> 00:01:15,074
Wolny metabolizm wszystko psuje.

28
00:01:15,074 --> 00:01:16,791
Kumple w koszulkach bez rękawów,

29
00:01:16,791 --> 00:01:17,898
ja w bluzie z kapturem.

30
00:01:17,898 --> 00:01:19,933
Świetnie maskuję poczucie niepewności,

31
00:01:19,933 --> 00:01:21,469
mogę je z siebie wypocić.

32
00:01:21,469 --> 00:01:23,703
Dążę do wyrobienia ciała
gotowego na plażę.

33
00:01:23,703 --> 00:01:24,838
Jestem za chudy.

34
00:01:24,838 --> 00:01:27,642
Wrzucam do paszczy śmieciowe żarcie
jak do zsypu na śmieci,

35
00:01:27,642 --> 00:01:30,489
ale mam alergię jelitową
na tłuszcze trans.

36
00:01:30,489 --> 00:01:32,245
Chcę być umięśnioną nogą ogiera,

37
00:01:32,245 --> 00:01:35,078
rozbryzgującego piasek z plaży
na czerwonym dywanie,

38
00:01:35,078 --> 00:01:36,750
zrobionym dla mnie na zamówienie,

39
00:01:36,750 --> 00:01:38,218
bym dumnie kroczył po brzegu

40
00:01:38,218 --> 00:01:40,351
jak centaur po podajniku taśmowym.

41
00:01:40,351 --> 00:01:42,656
Dążę do ciała gotowego na plażę,

42
00:01:42,656 --> 00:01:44,668
ale zbawienie leży w szafce z przekąskami,

43
00:01:44,668 --> 00:01:46,487
na wylizanych talerzach po dokładkach,

44
00:01:46,487 --> 00:01:48,526
na dnie półlitrowego kubka lodów.

45
00:01:48,526 --> 00:01:51,396
Lody Haagen Dazs to moja morfina,

46
00:01:51,396 --> 00:01:55,269
bo dziewczyna powiedziała,
że mam za słabe ramiona, by ją nosić.

47
00:01:55,269 --> 00:01:56,870
Chyba jestem słaby.

48
00:01:56,870 --> 00:01:58,538
Chyba jestem gruby.

49
00:01:58,538 --> 00:01:59,826
Chyba jestem brzydki.

50
00:01:59,826 --> 00:02:02,187
Plaża to nie miejsce
na takiego wieloryba jak ja,

51
00:02:02,187 --> 00:02:04,878
na miniwana z pustym bakiem.

52
00:02:04,878 --> 00:02:06,848
Chcę się nadawać do Słonecznego patrolu.

53
00:02:06,848 --> 00:02:10,560
Skaleczenie od rozbitej butelki,
widzieliście moje mięśnie

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,192
i moje blizny?

55
00:02:14,299 --> 00:02:16,503
Czujecie?

56
00:02:16,503 --> 00:02:18,497
To wilgoć maczo.

57
00:02:18,497 --> 00:02:20,735
Mój godzinny trening

58
00:02:20,735 --> 00:02:22,837
to pięć minut pompek na podłodze sypialni.

59
00:02:22,837 --> 00:02:25,673
Lustro wyparcia odpiera obraz
tyczkowatych kończyn.

60
00:02:25,673 --> 00:02:28,641
Pięć minut unoszenia brody
wysoko nad drążek niewiary w siebie.

61
00:02:28,641 --> 00:02:31,178
Dziesięć minut kładzenia
50 kilo porażki na klatę,

62
00:02:31,178 --> 00:02:33,014
co staje się ignorowaną oczywistością.

63
00:02:33,014 --> 00:02:34,393
10 minut joggingu z duchami,

64
00:02:34,393 --> 00:02:36,130
kpiącymi z moich masywnych ud.

65
00:02:36,130 --> 00:02:37,184
A ja się uśmiechnę,

66
00:02:37,184 --> 00:02:40,359
bo wiem, że wkrótce zmieszczę się
w stare legginsy.

67
00:02:40,359 --> 00:02:43,588
Pół godziny na myślenie,
że pot to peleryna męskości.

68
00:02:43,588 --> 00:02:46,660
Jestem zmęczony rozpracowywaniem
nieracjonalnych lęków.

69
00:02:46,660 --> 00:02:48,662
Topię je w kałuży potu,

70
00:02:48,662 --> 00:02:52,105
wpycham pod wodę niedoskonałości,
z których powinienem być dumny.

71
00:02:52,105 --> 00:02:53,833
Pokazuję w uśmiechu szparę w zębach.

72
00:02:53,833 --> 00:02:54,799
Kręcone włosy.

73
00:02:54,799 --> 00:02:55,935
Dziwny kształt głowy.

74
00:02:55,935 --> 00:02:57,972
Dodatkowa waga, co mnie stabilizuje.

75
00:02:57,972 --> 00:02:59,484
Brakuje mi kilogramów,

76
00:02:59,484 --> 00:03:02,138
a dzięki temu trzepoczę na wietrze,

77
00:03:02,138 --> 00:03:04,444
nieskrępowany mięśniami.

78
00:03:04,444 --> 00:03:05,711
Więc tak.

79
00:03:05,711 --> 00:03:08,065
Dążę do ciała gotowego na plażę.

80
00:03:08,065 --> 00:03:09,540
Jakie ma Channing Tatum,

81
00:03:09,540 --> 00:03:10,483
David Beckahm,

82
00:03:10,483 --> 00:03:14,459
LL Cool J.

83
00:03:14,459 --> 00:03:16,781
Ciało gotowe na plażę!

84
00:03:16,781 --> 00:03:18,523
Jesteśmy zmęczeni

85
00:03:18,523 --> 00:03:20,194
i wykończeni

86
00:03:20,194 --> 00:03:23,659
próbami stania się kimś, kim nie jesteśmy.