1
00:00:15,287 --> 00:00:18,577
Non so voi,

2
00:00:18,577 --> 00:00:21,436
ma io sto cercando di ottenere
quel corpo da spiaggia,

3
00:00:21,436 --> 00:00:23,380
quel P90X,

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,434
Brad Pitt,

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,395
Bradley Cooper,

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,431
Tyrese,

7
00:00:29,431 --> 00:00:31,907
Trey Songz,

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,841
Matthew McConaughey.

9
00:00:34,841 --> 00:00:36,070
Corpo scolpito!

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,140
Cerco di sudare di fronte a chiunque.

11
00:00:38,140 --> 00:00:39,123
Parola.

12
00:00:39,123 --> 00:00:42,130
E fare tutto il necessario 
perché le labbra di Angelina Jolie

13
00:00:42,130 --> 00:00:43,554
passino sul mio torso,

14
00:00:43,554 --> 00:00:45,966
rendendomi cioccolato liquido.

15
00:00:45,966 --> 00:00:48,500
Guardate i miei bicipiti.

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,532
Sono gracili.

17
00:00:50,532 --> 00:00:52,164
Sono grandi.

18
00:00:52,164 --> 00:00:53,789
Ma ci sto lavorando.

19
00:00:53,789 --> 00:00:55,057
Possiamo essere modelli.

20
00:00:55,057 --> 00:00:57,661
Potrei togliermi la maglietta, così sexy.

21
00:00:57,661 --> 00:00:59,526
Potrei stare di fronte
alla telecamera

22
00:00:59,526 --> 00:01:01,398
per 37 secondi senza battere le ciglia.

23
00:01:01,398 --> 00:01:03,301
Potrei fare il bagno in olio per bimbi.

24
00:01:03,301 --> 00:01:05,134
Correre in spiaggia 
in slow motion.

25
00:01:05,134 --> 00:01:10,474
Camminare come un gatto
su una pista con pantaloni zebrati.

26
00:01:10,474 --> 00:01:12,960
Io non posso.

27
00:01:12,960 --> 00:01:15,074
Un metabolismo lento rovina tutto.

28
00:01:15,074 --> 00:01:16,931
Tutti i miei amici saranno in canotta,

29
00:01:16,931 --> 00:01:17,898
e io col cappuccio.

30
00:01:17,898 --> 00:01:19,933
Sono bravo a comprimere le mie insicurezze

31
00:01:19,933 --> 00:01:21,559
pensando di poterle "sudare" via.

32
00:01:21,559 --> 00:01:23,703
Provo a ottenere quel corpo da spiaggia!

33
00:01:23,703 --> 00:01:24,798
Sono troppo magro.

34
00:01:24,798 --> 00:01:27,862
Mangio come se la mia bocca fosse 
uno scivolo per la spazzatura,

35
00:01:27,862 --> 00:01:30,389
ma il mio intestino
è allergico ai grassi trans.

36
00:01:30,389 --> 00:01:32,715
Voglio essere la gamba
del cavallo, che si piega

37
00:01:32,715 --> 00:01:35,078
per galoppare sulla sabbia
sopra un tappeto rosso

38
00:01:35,078 --> 00:01:36,750
fatto apposta per me

39
00:01:36,750 --> 00:01:38,218
per pavoneggiarsi in spiaggia

40
00:01:38,218 --> 00:01:40,351
come un centauro 
su un nastro trasportatore.

41
00:01:40,351 --> 00:01:42,656
Provo a ottenere quel corpo da spiaggia,

42
00:01:42,656 --> 00:01:44,968
ma c'è salvezza 
negli armadietti pieni di snack,

43
00:01:44,968 --> 00:01:46,327
sui secondi piatti leccati,

44
00:01:46,327 --> 00:01:48,526
sul fondo di una pinta di gelato.

45
00:01:48,526 --> 00:01:51,396
Uso Haagen Dazs come cilindro di morfina

46
00:01:51,396 --> 00:01:55,269
perché lei mi ha detto che le mie braccia 
non sono così forti da portarla.

47
00:01:55,269 --> 00:01:56,870
Credo di essere debole.

48
00:01:56,870 --> 00:01:58,538
Credo di essere grasso.

49
00:01:58,538 --> 00:01:59,826
Credo di essere brutto.

50
00:01:59,826 --> 00:02:02,067
La spiaggia non va bene 
per una balena come me,

51
00:02:02,067 --> 00:02:04,878
per un mini van col serbatoio vuoto.

52
00:02:04,878 --> 00:02:06,848
Voglio essere come in Baywatch,

53
00:02:06,848 --> 00:02:10,560
rotto, scolpito, 
hai visto i miei muscoli

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,192
e le mie cicatrici?

55
00:02:14,299 --> 00:02:16,503
Lo sentite?

56
00:02:16,503 --> 00:02:18,497
È odore di macho.

57
00:02:18,497 --> 00:02:20,735
Il mio lungo allenamento
consiste

58
00:02:20,735 --> 00:02:23,307
in 5 minuti di flessioni 
sul pavimento della mia camera,

59
00:02:23,307 --> 00:02:25,673
lo specchio smentisce
le mie membra dinoccolate;

60
00:02:25,673 --> 00:02:28,701
5 minuti a tenere il mento 
sopra il livello di insicurezza;

61
00:02:28,701 --> 00:02:31,178
10 min a mettere 50 kg 
di fallimenti sul petto

62
00:02:31,178 --> 00:02:33,014
così diventa l'elefante nella stanza;

63
00:02:33,014 --> 00:02:34,503
10 minuti di corsa con i fantasmi

64
00:02:34,503 --> 00:02:36,260
che ridono delle mie grosse cosce,

65
00:02:36,260 --> 00:02:37,184
e io sorrido,

66
00:02:37,184 --> 00:02:40,359
sapendo che presto riuscirò
a infilare i miei vecchi pantaloni;

67
00:02:40,359 --> 00:02:43,588
30 minuti a pensare che sudare 
è una cosa virile.

68
00:02:43,588 --> 00:02:46,660
E diffido dal provare ad allenare 
le mie paure irrazionali,

69
00:02:46,660 --> 00:02:48,662
affogarle in una pozza di sudore,

70
00:02:48,662 --> 00:02:52,175
spingere le imperfezioni di cui dovrei 
essere fiero sott'acqua:

71
00:02:52,175 --> 00:02:53,833
lo spazio tra i denti,

72
00:02:53,833 --> 00:02:54,799
i capelli crespi,

73
00:02:54,799 --> 00:02:56,095
la buffa forma della testa,

74
00:02:56,095 --> 00:02:57,972
il peso extra che mi tiene per terra,

75
00:02:57,972 --> 00:02:59,554
i chili mancanti che fanno di me

76
00:02:59,554 --> 00:03:02,138
un aquilone trasportato dal vento,

77
00:03:02,138 --> 00:03:04,444
non legato ai muscoli.

78
00:03:04,444 --> 00:03:05,711
Quindi sì,

79
00:03:05,711 --> 00:03:08,065
vorrei quel corpo da spiaggia,

80
00:03:08,065 --> 00:03:09,540
quel Channing Tatum,

81
00:03:09,540 --> 00:03:10,483
David Beckham,

82
00:03:10,483 --> 00:03:14,459
LL Cool J.

83
00:03:14,459 --> 00:03:16,781
Corpo da spiaggia!

84
00:03:16,781 --> 00:03:18,523
Ma siamo stanchi,

85
00:03:18,523 --> 00:03:20,194
esausti,

86
00:03:20,194 --> 00:03:23,659
di provare ad essere 
qualcosa che non siamo.

87
00:03:23,659 --> 00:03:25,989
(Applausi)