1
00:00:15,287 --> 00:00:18,577
Je ne sais pas vous, mais

2
00:00:18,577 --> 00:00:21,436
j'essaie de devenir beau en maillot

3
00:00:21,436 --> 00:00:23,380
comme P90X,

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,434
Brad Pitt,

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,395
Bradley Cooper,

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,431
Tyrese,

7
00:00:29,431 --> 00:00:31,907
Trey Songz,

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,841
Matthew McConaughey

9
00:00:34,841 --> 00:00:36,070
beau en maillot !

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,140
J'essaye de transpirer 
devant tout le monde.

11
00:00:38,140 --> 00:00:38,573
Des mots.

12
00:00:38,573 --> 00:00:42,130
Et de faire que cette petite
avec les lèvres d'Angelina Jolie,

13
00:00:42,130 --> 00:00:43,554
me lèche le torse

14
00:00:43,554 --> 00:00:45,966
pour me faire ressembler 
à du chocolat fondant.

15
00:00:45,966 --> 00:00:48,500
Regardez mes biceps.

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,532
Ils sont un peu riquiquis.

17
00:00:50,532 --> 00:00:52,164
Ils sont un peu maousses.

18
00:00:52,164 --> 00:00:53,789
Mais j'ai travaillé pour ça.

19
00:00:53,789 --> 00:00:55,057
On peut être des mannequins.

20
00:00:55,057 --> 00:00:57,661
Je pourrais enlever ma chemise 
de manière sexy.

21
00:00:57,661 --> 00:00:58,956
Je pourrais fixer intensément
la caméra

22
00:00:58,956 --> 00:01:01,398
pendant 37 secondes 
sans cligner des yeux.

23
00:01:01,398 --> 00:01:03,301
Je pourrais me baigner 
dans de l'huile pour bébé.

24
00:01:03,301 --> 00:01:05,134
Je pourrais courir au ralenti sur la plage.

25
00:01:05,134 --> 00:01:10,474
Je pourrais défiler sur un podium
en culotte rayée.

26
00:01:10,474 --> 00:01:12,960
Je ne sais pas faire ça.

27
00:01:12,960 --> 00:01:15,074
Avoir un métabolisme lent gâche tout.

28
00:01:15,074 --> 00:01:16,931
Tous mes amis seront en débardeurs,

29
00:01:16,931 --> 00:01:17,898
et j'aurai en sweat à capuche.

30
00:01:17,898 --> 00:01:19,933
Je suis fort pour rhabiller 
mes doutes sur moi

31
00:01:19,933 --> 00:01:21,469
en pensant que je peux 
les perdre en transpirant.

32
00:01:21,469 --> 00:01:23,703
J'essaie de devenir beau en maillot !

33
00:01:23,703 --> 00:01:24,838
Je suis trop maigre.

34
00:01:24,838 --> 00:01:27,642
Je bouffe de la malbouffe comme 
si ma bouche était un vide-ordures,

35
00:01:27,642 --> 00:01:30,489
mais mes intestins 
sont allergiques aux acides gras trans.

36
00:01:30,489 --> 00:01:32,245
Je veux être une jambe du cheval souple,

37
00:01:32,245 --> 00:01:35,078
qui galope sur la plage
sur un tapis rouge,

38
00:01:35,078 --> 00:01:36,750
fait sur mesure pour moi

39
00:01:36,750 --> 00:01:38,218
me pavaner sur la côte

40
00:01:38,218 --> 00:01:40,351
comme un centaure sur un tapis roulant.

41
00:01:40,351 --> 00:01:42,656
J'essaie de devenir beau en maillot,

42
00:01:42,656 --> 00:01:44,798
mais le salut est dans les distributeurs de snacks,

43
00:01:44,798 --> 00:01:46,327
sur les plaques léchées des secondes,

44
00:01:46,327 --> 00:01:48,526
au fond d'un pot de crème glacée.

45
00:01:48,526 --> 00:01:51,396
J'utilise Haagen Dazs 
comme un cylindre de morphine

46
00:01:51,396 --> 00:01:55,269
parce qu'elle a dit que mes bras n'étaient 
pas assez costauds pour la porter,

47
00:01:55,269 --> 00:01:56,870
Je pense que je suis faible.

48
00:01:56,870 --> 00:01:58,538
Je pense que je suis gros.

49
00:01:58,538 --> 00:01:59,826
Je pense que je suis laid.

50
00:01:59,826 --> 00:02:02,067
La plage n'est pas un endroit 
pour une baleine comme moi,

51
00:02:02,067 --> 00:02:04,878
pour une fourgonnette 
au réservoir vide.

52
00:02:04,878 --> 00:02:06,848
Je veux avoir le look Alerte à Malibu

53
00:02:06,848 --> 00:02:10,560
taillé, caréné, avez-vous vu mes muscles

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,192
et mes cicatrices ?

55
00:02:14,299 --> 00:02:16,503
Vous sentez ça ?

56
00:02:16,503 --> 00:02:18,497
C'est l'humidité machiste.

57
00:02:18,497 --> 00:02:20,735
Mon entraînement habituel d'une heure 
se compose de

58
00:02:20,735 --> 00:02:22,837
5 minutes de pompes sur 
le plancher de ma chambre à coucher,

59
00:02:22,837 --> 00:02:25,673
un miroir de déni repoussant
mes jambes longilignes ;

60
00:02:25,673 --> 00:02:28,641
5 minutes à garder mon menton bien 
au-dessus de la barre du doute de soi ;

61
00:02:28,641 --> 00:02:31,178
10 minutes à mettre 50 kilos 
d'échec sur ma poitrine

62
00:02:31,178 --> 00:02:33,014
pour que ça passe inaperçu ;

63
00:02:33,014 --> 00:02:34,343
10 minutes de jogging avec des fantômes

64
00:02:34,343 --> 00:02:36,130
qui rigolent en voyant mes grosses cuisses,

65
00:02:36,130 --> 00:02:37,184
et je vais sourire,

66
00:02:37,184 --> 00:02:40,359
sachant que je vais bientôt être capable 
de rentrer dans mon vieux slip ;

67
00:02:40,359 --> 00:02:43,588
30 minutes à penser que la sueur 
est un manteau de masculinité.

68
00:02:43,588 --> 00:02:46,660
Je suis fatigué d'essayer 
de travailler mes peurs irraisonnées,

69
00:02:46,660 --> 00:02:48,662
de les noyer dans une flaque de sueur,

70
00:02:48,662 --> 00:02:52,175
de noyer les imperfections dont 
je devrais être fier :

71
00:02:52,175 --> 00:02:53,833
mes dents du bohneur,

72
00:02:53,833 --> 00:02:54,799
mes cheveux crépus,

73
00:02:54,799 --> 00:02:55,935
ma tête bizarre,

74
00:02:55,935 --> 00:02:57,972
le surpoids qui m'a collé au sol,

75
00:02:57,972 --> 00:02:59,484
les kilos manquants qui me font ressembler

76
00:02:59,484 --> 00:03:02,138
à un cerf-volant qui 
s'agite librement dans le vent,

77
00:03:02,138 --> 00:03:04,444
pas lié par du muscle.

78
00:03:04,444 --> 00:03:05,711
Alors, oui,

79
00:03:05,711 --> 00:03:08,065
j'essaie de devenir beau en maillot,

80
00:03:08,065 --> 00:03:09,540
comme Channing Tatum,

81
00:03:09,540 --> 00:03:10,483
David Beckham,

82
00:03:10,483 --> 00:03:14,459
LL Cool J

83
00:03:14,459 --> 00:03:16,781
beau en maillot !

84
00:03:16,781 --> 00:03:18,523
Mais nous sommes fatigués

85
00:03:18,523 --> 00:03:20,194
et épuisés

86
00:03:20,194 --> 00:03:23,659
d'essayer d'être quelque chose 
que nous ne sommes pas.