WEBVTT

00:00:01.533 --> 00:00:04.479
Jako programista i technik

00:00:04.479 --> 00:00:07.126
pracowałem nad obywatelskimi
projektami technicznymi

00:00:07.126 --> 00:00:08.472
przez wiele lat.

00:00:08.472 --> 00:00:12.118
Programy takie są czasem opisywane
jako użycie techniki w zbożnym celu,

00:00:12.118 --> 00:00:15.909
czyli do rozwiązywania 
problemów humanitarnych.

NOTE Paragraph

00:00:15.909 --> 00:00:17.876
Tak było w 2010 roku w Ugandzie,

00:00:17.876 --> 00:00:20.616
gdzie pracowałem nad rozwiązaniem
pozwalającym mieszkańcom

00:00:20.616 --> 00:00:24.099
na uniknięcie nadzoru rządu 
nad ich telefonami komórkowymi,

00:00:24.099 --> 00:00:26.328
żeby mogli wyrażać swoje opinie.

00:00:26.328 --> 00:00:29.216
Tę samą technikę 
wykorzystano też w Afryce Północnej

00:00:29.216 --> 00:00:32.998
dla podobnych potrzeb - aby pozwolić
opozycjonistom kontaktować się wtedy,

00:00:32.998 --> 00:00:36.149
kiedy rządy celowo odcinały łączność

00:00:36.149 --> 00:00:39.586
w celu kontroli społeczeństwa.

NOTE Paragraph

00:00:39.586 --> 00:00:42.522
Ale kiedy przez lata myślałem
nad tymi technikami

00:00:42.522 --> 00:00:44.523
i rzeczami, nad którymi pracuję,

00:00:44.523 --> 00:00:47.542
pojawiła się wątpliwość:

00:00:47.542 --> 00:00:51.097
a może mylimy się co do cnót techniki

00:00:51.117 --> 00:00:56.250
i czasem szkodzimy ludziom, 
którym chcemy pomóc?

00:00:56.250 --> 00:00:59.456
Zaawansowany przemysł techniczny 
działa wszędzie w podobny sposób.

00:00:59.456 --> 00:01:01.621
Zakłada, że tworzenie wielkich projektów

00:01:01.621 --> 00:01:04.035
pomoże wszystkim ludziom.

00:01:04.035 --> 00:01:07.904
Z czasem staną się 
dostępne dla wszystkich.

00:01:07.904 --> 00:01:10.003
Ale to nie zawsze działa.

00:01:10.003 --> 00:01:15.414
Takie bezkrytyczne promowanie techniki 
nazywam "ściekającą techonomią",

00:01:15.414 --> 00:01:18.129
żeby wykorzystać slogan. (Śmiech)

00:01:18.129 --> 00:01:21.045
Zdaje nam się, że jeśli stworzymy coś
dla grupy wybrańców,

00:01:21.045 --> 00:01:23.447
kiedyś w końcu dotrze do każdego,

00:01:23.447 --> 00:01:25.002
ale to nie zawsze działa.

00:01:25.002 --> 00:01:30.018
Technika i innowacje 
działają jak bogactwa i kapitał:

00:01:30.018 --> 00:01:32.897
gromadzą się w rękach garstki osób

00:01:32.897 --> 00:01:36.287
i tylko czasem trafiają do mas.

NOTE Paragraph

00:01:36.287 --> 00:01:41.488
Większość z was nie walczy
z reżimami w weekendy,

00:01:41.488 --> 00:01:45.714
więc użyję przykładów,
które mogą być wam bliższe.

NOTE Paragraph

00:01:45.714 --> 00:01:50.066
W świecie szeroko dostępnej techniki,
smartfonów i aplikacji

00:01:50.066 --> 00:01:53.329
jest moda na śledzenie zdrowia 
za pomocą aplikacji

00:01:53.329 --> 00:01:56.371
które liczą spalane kalorie,

00:01:56.371 --> 00:02:01.220
albo czy za dużo siedzicie, 
czy za mało chodzicie.

00:02:01.220 --> 00:02:07.921
Take aplikacje usprawniają diagnostykę

00:02:07.921 --> 00:02:10.946
i ośrodki medyczne

00:02:10.946 --> 00:02:13.293
zaczynają takich danych oczekiwać.

00:02:13.293 --> 00:02:16.703
Kiedy te cyfrowe urządzenia 
dotrą do gabinetów lekarskich

00:02:16.713 --> 00:02:18.568
i będą gotowe do użytku,

00:02:18.568 --> 00:02:21.297
co stanie się z osobami, 
które nie mają do nich dostępu?

00:02:21.297 --> 00:02:23.294
Jak będzie wyglądała ścieżka leczenia

00:02:23.294 --> 00:02:26.655
dla kogoś, kto nie będzie miał
urządzenia za tysiąc złotych,

00:02:26.655 --> 00:02:28.448
śledzącego każdy jego ruch?

00:02:28.448 --> 00:02:31.281
Czy stanie się on ciężarem
dla systemu ochrony zdrowia?

00:02:31.281 --> 00:02:34.079
Czy będą go inaczej traktować?

NOTE Paragraph

00:02:34.079 --> 00:02:37.341
W świecie finansów, Bitcoina i kryptowalut

00:02:37.341 --> 00:02:40.261
unowocześniliśmy sposób 
przelewania pieniędzy,

00:02:40.261 --> 00:02:45.193
ale technikę nęka ograniczona dostępność.

00:02:45.193 --> 00:02:49.043
Potrzebujesz dostępu do telefonów,
różnych urządzeń, Internetu.

00:02:49.043 --> 00:02:52.178
Nawet jeśli można skorzystać z pośrednika,

00:02:52.178 --> 00:02:57.217
wymaga to pewnego kapitału.

00:02:57.217 --> 00:03:00.168
Zadałem sobie pytanie:

00:03:00.168 --> 00:03:03.119
"Co stanie się z pokoleniem
używającym banknotów,

00:03:03.119 --> 00:03:06.070
kiedy świat przejdzie na walutę cyfrową?".

NOTE Paragraph

00:03:08.120 --> 00:03:11.055
Inny przykład pochodzi z Filadelfii:

00:03:11.055 --> 00:03:13.220
biblioteki publiczne stoją w obliczu

00:03:13.220 --> 00:03:15.792
finansowego kryzysu.

00:03:15.792 --> 00:03:17.465
Publiczne fundusze maleją.

00:03:17.465 --> 00:03:20.135
Biblioteka musiała 
wprowadzić ograniczenia,

00:03:20.135 --> 00:03:22.805
żeby przetrwać i nie odejść do lamusa.

00:03:22.805 --> 00:03:25.477
Jedną z metod było 
zdigitalizowanie książek

00:03:25.477 --> 00:03:28.370
i przeniesienie ich do Internetu.

00:03:28.370 --> 00:03:30.345
To świetna rzecz dla dzieci, prawda?

00:03:30.345 --> 00:03:32.198
Możesz wypożyczać książki z domu,

00:03:32.198 --> 00:03:35.167
możesz ją czytać w drodze 
do albo ze szkoły,

00:03:35.167 --> 00:03:37.339
ale mamy tu dwa pochopne założenia.

00:03:37.339 --> 00:03:39.566
Pierwsze, że masz w domu
dostęp do Internetu,

00:03:39.566 --> 00:03:41.936
a drugie, że masz dostęp do smartfona,

00:03:41.936 --> 00:03:44.812
a w Filadelfii wiele dzieci ich nie ma.

00:03:44.812 --> 00:03:47.671
Jak więc będzie wyglądała ich edukacja,

00:03:47.671 --> 00:03:51.108
kiedy wprowadzimy chmurowe biblioteki,

00:03:51.108 --> 00:03:54.567
które dotąd były 
podstawowym elementem edukacji?

00:03:54.567 --> 00:03:56.666
Jak dotrzymają kroku innym?

NOTE Paragraph

00:03:57.566 --> 00:04:01.466
Ostatnim przykładem ze świata 
jest Afryka Wschodnia,

00:04:01.466 --> 00:04:08.112
gdzie naciskano na cyfryzację 
aktów własności gruntów.

00:04:08.132 --> 00:04:11.285
Społeczności imigranckie, 
wymierające starsze pokolenie

00:04:11.285 --> 00:04:13.925
i źle prowadzone rejestry

00:04:13.925 --> 00:04:17.052
prowadzą do sporów o własność.

00:04:17.052 --> 00:04:21.474
Wiele osób żądało wrzucenia 
danych do Internetu,

00:04:21.474 --> 00:04:25.424
żeby śledzić prawa własności gruntów,

00:04:25.424 --> 00:04:28.119
umieścić je na serwerze
i dać ogólny dostęp.

00:04:28.119 --> 00:04:31.161
Faktyczny, choć niezamierzony 
wynik wyglądał tak,

00:04:31.161 --> 00:04:34.914
że wkroczyli inwestorzy i deweloperzy

00:04:34.914 --> 00:04:38.358
i zaczęli skupować działki

00:04:38.358 --> 00:04:40.564
sprzed nosa miejscowych,

00:04:40.564 --> 00:04:42.700
bo mieli dostęp do techniki

00:04:42.700 --> 00:04:46.137
i łączność, która ją umożliwiła.

NOTE Paragraph

00:04:46.137 --> 00:04:49.287
To jest wspólny mianownik 
dla tych wszystkich przykładów,

00:04:49.287 --> 00:04:52.836
niezamierzone działanie narzędzi 
i technik, które stworzyliśmy.

00:04:52.836 --> 00:04:54.944
Jako inżynierowie, technicy,

00:04:54.944 --> 00:04:58.890
czasem przedkładamy
efektywność nad skuteczność.

00:04:58.890 --> 00:05:03.273
Myślimy raczej o robieniu rzeczy,
niż o tym, co z nich wyniknie.

00:05:03.273 --> 00:05:05.220
To musi się zmienić.

00:05:05.220 --> 00:05:07.618
Mamy obowiązek myśleć o tym,

00:05:07.618 --> 00:05:09.846
co wyniknie z technik, które tworzymy,

00:05:09.846 --> 00:05:12.784
zwłaszcza, że coraz bardziej 
kontrolują nasz świat.

00:05:12.784 --> 00:05:14.174
Pod koniec lat 90.

00:05:14.174 --> 00:05:18.043
kładziono duży nacisk na etykę
w świecie inwestycji i banków.

00:05:18.043 --> 00:05:21.851
Myślę, że teraz jesteśmy mocno opóźnieni
w tworzeniu podobnego ruchu

00:05:21.851 --> 00:05:25.513
w dziale techniki i technologii.

NOTE Paragraph

00:05:26.573 --> 00:05:30.535
Myśląc o kolejnym wielkim projekcie,

00:05:30.535 --> 00:05:35.907
jako przedsiębiorcy, dyrektorzy,
inżynierowie czy twórcy,

00:05:35.907 --> 00:05:39.784
pomyślcie też 
o niezamierzonych konsekwencjach

00:05:39.784 --> 00:05:41.196
tego, co tworzycie.

00:05:41.658 --> 00:05:44.020
Prawdziwą innowacją jest bowiem
znalezienie sposobu,

00:05:44.020 --> 00:05:45.312
żeby dotrzeć do wszystkich.

NOTE Paragraph

00:05:45.312 --> 00:05:46.358
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:05:46.358 --> 00:05:50.468
(Brawa)