1
00:00:01,533 --> 00:00:04,479
私は長年にわたり

2
00:00:04,479 --> 00:00:06,506
ソフトウェア開発者
また技術者として

3
00:00:06,826 --> 00:00:08,302
民生技術開発に
携わってきました

4
00:00:08,472 --> 00:00:12,118
民生技術開発は時として

5
00:00:12,118 --> 00:00:15,763
人道的な問題を解決する
役目を果たします

6
00:00:15,763 --> 00:00:17,876
2010年ウガンダでは

7
00:00:17,876 --> 00:00:20,616
国民の不満を恐れた政府が

8
00:00:20,616 --> 00:00:24,099
人々の携帯電話を
監視することがないように

9
00:00:24,099 --> 00:00:26,328
技術開発がなされました

10
00:00:26,328 --> 00:00:29,216
その後 北アフリカでも

11
00:00:29,216 --> 00:00:32,998
政府がコントロール手段として
意図的に通信回線を遮断しても

12
00:00:32,998 --> 00:00:36,149
活動家たちが連結して
いられるように

13
00:00:36,149 --> 00:00:38,225
同じ技術が使用されました

14
00:00:39,336 --> 00:00:42,522
しかし長年にわたり
これらの技術について考え

15
00:00:42,522 --> 00:00:44,363
携わっていくうちに

16
00:00:44,363 --> 00:00:47,542
ある疑問が浮かび上がってきたのです

17
00:00:47,542 --> 00:00:50,267
もし我々が技術の
使い道を間違えたなら

18
00:00:50,267 --> 00:00:52,519
我々が力になろうと
している人々を

19
00:00:52,519 --> 00:00:55,677
逆に傷つけてしまうのでは
ないだろうかということです

20
00:00:55,677 --> 00:00:59,456
素晴らしい技術を開発すれば

21
00:00:59,456 --> 00:01:01,621
世界中の人々に
役立つものになる

22
00:01:01,621 --> 00:01:04,035
それが世界の技術産業に
共通する考え方です

23
00:01:04,035 --> 00:01:07,904
こうした革新は世に送り出され
人々の役に立つでしょう

24
00:01:07,904 --> 00:01:10,003
しかし必ずしも
そうとは限りません

25
00:01:10,003 --> 00:01:15,264
手放しの技術賞賛を「技術開発における
トリクルダウン理論」と呼びましょう

26
00:01:15,464 --> 00:01:18,129
レーガン大統領ありがとう　(笑)

27
00:01:18,129 --> 00:01:21,045
私たちは 選ばれた少数の人々の
ために技術を開発すれば

28
00:01:21,045 --> 00:01:23,447
いずれ全ての人々に
行きわたると考えがちです

29
00:01:23,447 --> 00:01:24,822
しかし必ずしも
そうではありません

30
00:01:24,862 --> 00:01:30,018
技術や革新は 富や資本と
同じように広がっていきます

31
00:01:30,018 --> 00:01:32,897
それらはごく一部の人々に
よって確かなものとなり

32
00:01:32,897 --> 00:01:36,287
残りの人々に行きわたる
ことは稀です

33
00:01:36,287 --> 00:01:41,488
皆さんは週末に こんな事を議論
して過ごしたりしないでしょう

34
00:01:41,488 --> 00:01:45,714
そこでいくつかの例を挙げて
お話ししたいと思います

35
00:01:45,714 --> 00:01:50,066
ウェアラブルや
スマートフォンによって

36
00:01:50,066 --> 00:01:53,329
運動で消費したカロリーや

37
00:01:53,329 --> 00:01:56,377
運動量が足りているかなど

38
00:01:56,401 --> 00:02:01,220
個人の健康状態を管理できる
アプリが話題となっています

39
00:02:01,220 --> 00:02:07,561
これらの技術は 医療施設において
患者により良いサービスを提供し

40
00:02:07,561 --> 00:02:11,496
同様に医療施設でも

41
00:02:11,496 --> 00:02:14,083
より効率的な医療を期待できます

42
00:02:14,083 --> 00:02:16,883
こうしたデジタル機器が
医療界に浸透し

43
00:02:16,883 --> 00:02:18,354
使用されるようになると

44
00:02:18,635 --> 00:02:21,297
逆にどのような不都合が
起こるでしょうか？

45
00:02:21,297 --> 00:02:23,297
自分たちの健康管理を
してくれる

46
00:02:23,321 --> 00:02:26,655
400ドルの携帯電話や時計を
持っていない人々にとって

47
00:02:26,655 --> 00:02:28,448
医療はどのようなものに
なるのでしょうか？

48
00:02:28,448 --> 00:02:31,281
彼らは医療システムから
取り残されてしまわないでしょうか？

49
00:02:31,281 --> 00:02:34,079
また必要に応じたサービスを
受けられるでしょうか？

50
00:02:34,079 --> 00:02:35,491
経済界では

51
00:02:35,491 --> 00:02:40,261
仮想通貨による貨幣流通の革命が
起こっていますが

52
00:02:40,261 --> 00:02:42,658
しかしこうした技術革新は

53
00:02:42,658 --> 00:02:45,247
越えがたい壁になってしまいますよね？

54
00:02:45,247 --> 00:02:49,043
それに対応する携帯電話や
携帯機器が必要ですし

55
00:02:49,043 --> 00:02:52,178
また それに対応する
アプリを使用するためには

56
00:02:52,178 --> 00:02:57,217
ある程度の資本を必要とします

57
00:02:57,217 --> 00:02:59,480
世界が電子通貨に
変わって行く中で

58
00:02:59,480 --> 00:03:06,070
紙幣を使い続ける地域は
どうなるのでしょうか？

59
00:03:08,260 --> 00:03:11,055
私の故郷である
フィラデルフィアでのことをお話しましょう

60
00:03:11,055 --> 00:03:13,220
先日 公立の図書館へ
行ったのですが

61
00:03:13,220 --> 00:03:15,792
その図書館は存続の
危機に直面しています

62
00:03:15,792 --> 00:03:17,465
公的資金が減少しているので

63
00:03:17,465 --> 00:03:22,641
開館時間を
短縮せざるを得ないのです

64
00:03:22,641 --> 00:03:25,477
その一つの解決策として

65
00:03:25,477 --> 00:03:28,770
多くの本がデジタル化
されつつあります

66
00:03:28,770 --> 00:03:30,745
これは多くの子供たちには
素晴らしいシステムですね？

67
00:03:30,745 --> 00:03:32,598
家にいながら本を借りて

68
00:03:32,598 --> 00:03:35,147
通学途中や学校にいる時に
調べ物だってできます

69
00:03:35,147 --> 00:03:37,339
しかしこれは あくまで２つの
仮定を前提とした場合です

70
00:03:37,339 --> 00:03:39,336
一つ目は 家からインターネットに
接続できるということ

71
00:03:39,336 --> 00:03:41,936
二つ目は 携帯電話を
持っているということです

72
00:03:41,936 --> 00:03:44,812
しかし フィラデルフィアの
多くの子どもたちは そうではありません

73
00:03:44,812 --> 00:03:47,671
従来 勉強には
欠かすことのできなかった図書館も

74
00:03:47,671 --> 00:03:51,108
本がデジタル化されてしまうと

75
00:03:51,108 --> 00:03:54,567
これらの子供たちにとって 教育とは
どのようなものになるでしょうか？

76
00:03:54,567 --> 00:03:56,556
どのように他の学生と
競い合っていけばよいのでしょうか？

77
00:03:57,566 --> 00:04:01,466
最後に 地球の反対側の
東アフリカについてお話します

78
00:04:01,466 --> 00:04:04,052
様々な理由によって

79
00:04:04,052 --> 00:04:07,473
土地の所有権がデジタル化
されつつあります

80
00:04:07,473 --> 00:04:11,285
移住者からなる地域や
シニア世代の死亡

81
00:04:11,285 --> 00:04:13,925
また不十分な
登録作業によって

82
00:04:13,925 --> 00:04:17,392
誰が どこの土地を所有しているのか
分からなくなりました

83
00:04:17,392 --> 00:04:21,664
そこで 土地所有者の情報を
オンライン上で公開し

84
00:04:21,664 --> 00:04:25,424
誰がどこの土地を
所有しているのかを

85
00:04:25,424 --> 00:04:28,119
人々や地域に知らせる
改革がなされました

86
00:04:28,119 --> 00:04:31,161
しかし 結果は意図しなかったものでした

87
00:04:31,161 --> 00:04:35,531
資産家や投資家
不動産業者が殺到し

88
00:04:35,584 --> 00:04:38,558
このような地域で

89
00:04:38,647 --> 00:04:40,564
土地を買い占めて
しまったのです

90
00:04:40,564 --> 00:04:42,421
なぜなら彼らは
そうした事を可能にする

91
00:04:42,421 --> 00:04:44,278
技術を使用する事が
できるからです

92
00:04:45,438 --> 00:04:47,277
このように 私たちの開発する技術が

93
00:04:47,277 --> 00:04:49,287
こうした思わぬ結果を

94
00:04:49,907 --> 00:04:52,836
招いているのです

95
00:04:52,836 --> 00:04:55,801
時として私たち技術開発者は

96
00:04:55,801 --> 00:04:59,360
有効性よりも効率を重視します

97
00:04:59,360 --> 00:05:03,753
私たちは それによって
引き起こされる結果に目を向けません

98
00:05:03,753 --> 00:05:05,220
これは改善されるべき事実です

99
00:05:05,220 --> 00:05:09,251
世の中をコントロールする
技術であるからこそ

100
00:05:09,251 --> 00:05:12,734
技術によって引き起こされる結果に
目を向けるべきなのです

101
00:05:12,734 --> 00:05:14,174
90年代後半

102
00:05:14,174 --> 00:05:18,283
投資や銀行業務における
道徳性が大幅に見直されました

103
00:05:18,283 --> 00:05:22,091
そして2014年現在
科学技術においても

104
00:05:22,091 --> 00:05:25,753
同じような見直しが必要とされて
いるのではないでしょうか

105
00:05:26,573 --> 00:05:35,065
事業家､社長､技術者､
そして開発者として

106
00:05:35,175 --> 00:05:36,327
皆さんにも

107
00:05:36,477 --> 00:05:39,784
これから開発していく技術の
招く結果について

108
00:05:39,784 --> 00:05:41,944
考えていただきたいと思います

109
00:05:41,944 --> 00:05:45,256
なぜなら真の革新とは 全ての人々に
行き渡る方法を見出す事だからです

110
00:05:45,266 --> 00:05:46,508
ありがとうございました

111
00:05:46,508 --> 00:05:51,278
（拍手）