[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,En tant que développeur \Nde logiciels et technologue,
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé sur quelques projets \Nde technologie civique au fil des ans.
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,La technologique civique est parfois \Nconnue comme la technologie pour le bien,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,l'utilisation de la technologie\Npour résoudre des problèmes humanitaires.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 2010, en Ouganda.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillions sur un projet\Nqui a permis aux locaux
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,d'éviter la surveillance des gouvernements\Nsur leurs téléphones mobiles
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,s'ils exprimaient leur désaccord.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette même technologie\Na été déployée en Afrique du Nord,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,dans un but similaire, pour aider\Nles activistes à rester connectés
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les gouvernements bloquaient\Ndélibérément la connectivité
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,afin de contrôler la population.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des ans, alors \Nque je songeais à ces technologies
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,et aux projets \Nsur lesquels j'avais travaillé,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,une question persistait\Ndans un coin de ma tête :
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,et si nous avions tout faux\Nsur les bénéfices de la technologie ?
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Et si, parfois, elle faisait\Nvraiment du mal
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,aux communautés \Nque nous cherchions à aider ?
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie technologique mondiale\Nfonctionne selon l'hypothèse
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,que la construction d'objets formidables
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,a un effet positif sur tout le monde.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, ces innovations voient le jour \Net trouvent leur public.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas toujours le cas.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,J'aime appeler cette maîtrise \Naveugle de la technologie,
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,« la techonomie de ruissellement »,\Npour emprunter une expression. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous tendons à penser que \Nce que nous créons pour quelques élus
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,finit par atteindre tout le monde.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas toujours le cas.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Technologie et innovation ressemblent \Nbeaucoup à la richesse et au capital.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont tendance à se consolider\Nentre les mains d'une élite,
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, parviennent à se trouver\Nà la portée de la masse.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre vous n'étudie pas\Nles régimes d'oppression le week-end,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai pensé à quelques exemples\Npeut-être plus pertinents.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde des smartphones\Net des applications
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,existe une tendance importante\Nde contrôle de la santé.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Des applications évaluent\Nle nombre de calories brûlées,
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,si vous restez assis trop longtemps\Nou si vous marchez assez.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces technologies rendent \Nla prise en charge des patients
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,dans les centres médicaux plus efficace,
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,et en retour, ces centres médicaux
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,commencent à exiger\Nun tel niveau d'efficacité.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ces outils se retrouvent\Ndans les locaux médicaux,
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils deviennent plus sophistiqués,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,que deviennent les insensibles \Nau numérique ?
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemble l'expérience médicale
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,pour celui qui n'a pas de téléphone\Nou de montre à 400 $
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,enregistrant tous ses mouvements ?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils maintenant le fardeau\Ndu système médical ?
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Leur expérience a-t-elle changée ?
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde de la finance,\NBitcoin et les crypto-monnaies
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,révolutionnent le transfert\Nde fonds dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Le défi avec ces technologies
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,n'est-il pas le nombre\Nd'obstacles à l'entrée ?
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Il faut avoir accès aux mêmes téléphones,\Nappareils, connectivité,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque ce n'est pas le cas,\Nmême l'aide d'un intermédiaire
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,nécessite en général \Nune certaine quantité d'argent.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici la question que je me pose :\N
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'arrivera-t-il à la dernière communauté\Nà utiliser les billets en papier
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le reste du monde \Nsera passé à la monnaie digitale ?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre exemple venant\Nde ma ville natale, Philadelphie.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis récemment allé\Nà la bibliothèque municipale.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait face à une crise existentielle.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Le financement public diminue
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,et il lui faut réduire ses dépenses\Npour rester ouverte et pertinente.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,L'une des solutions trouvées
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,est de numériser quelques livres \Net de les rendre disponibles en ligne.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial pour les enfants, non ?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez lire les livres à la maison,
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,faire des recherches en allant \Nà la maison ou à l'école.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ça suppose
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,que vous ayez accès \Nà internet à la maison,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,et accès à un téléphone mobile.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,À Philadelphie, beaucoup d'enfants \Nn'ont pas tout ça.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemble leur expérience \Nde l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,à l'aube des bibliothèques\Nentièrement numériques,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,de quelque chose qui était considéré\Ncomme l'une des bases de leur éducation ?
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment restent-ils compétitifs ?
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,L'exemple final vient\Nde l'Afrique de l'Est.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Le pays a connu un mouvement important\N
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,pour la numérisation \Ndes droits de la propriété foncière,
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons variées.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés migrantes,\Nla disparition des anciennes générations,
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,et la faible capacité\Nà tenir les registres
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ont mené à des conflits \Nà propos de la possession des terrains.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce mouvement a visé à mettre \Ntoute cette information en ligne,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,à enregistrer tous les propriétaires\Nde ces parcelles,
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,les mettre en ligne,\Net les donner aux communautés.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, la conséquence \Nimprévue de ce projet
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,a vu des investisseurs\Net des promoteurs
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,se jeter dessus et commencer \Nà acheter ces parcelles
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,au nez et à la barbe de ces communautés,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils avaient accès \Naux technologies
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,et à la connectivité\Nqui avaient rendu tout ça possible.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Voici le fil rouge qui unit ces exemples,
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences inattendues des outils\Net des technologies que l'on crée.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'ingénieurs, \Nen tant que technologues,
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,nous préférons parfois \Nl'efficience à l'efficacité.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons plus à la création \Ndes objets qu'à leurs conséquences.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit changer.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons penser aux conséquences\Ndes technologies que nous créons,
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles contrôlent\Nde plus en plus notre monde.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,À la fin des années 90
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,a eu lieu un appel à la déontologie \Ndans le monde de la finance.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, un tel mouvement\Naurait dû avoir lieu depuis longtemps
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine de la technologie.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage donc, alors que vous \Npensez tous à la prochaine nouveauté,
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'entrepreneurs, PDG, \Ningénieurs, créateurs,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,de réfléchir aux conséquences imprévues
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,résultant de vos créations.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,La vraie innovation consiste à trouver \Nles moyens d'inclure tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)