0:00:00.710,0:00:02.579
请看这幅图。

0:00:02.579,0:00:04.183
大家知道这是什么吗？

0:00:04.183,0:00:06.930
我是一个接受过训练的分子生物学家。

0:00:06.930,0:00:09.533
因此我已经看过了很多这类图片。

0:00:09.533,0:00:12.625
他们通常被称作模型图片,

0:00:12.625,0:00:14.359
展示我们对细胞或分子过程

0:00:14.359,0:00:17.023
是如何进行的理解。

0:00:17.023,0:00:19.522
这幅图描述的是这样一个过程,

0:00:19.522,0:00:23.845
它叫网格蛋白介质的内吞。

0:00:23.845,0:00:26.455
该过程是指一个分子可以

0:00:26.455,0:00:28.693
从细胞外转运入细胞内。

0:00:28.693,0:00:31.230
转入的方式是通过先被捕捉进小泡或囊中,

0:00:31.230,0:00:34.050
随后被细胞内在化。

0:00:34.050,0:00:35.885
但这幅图有一个问题,

0:00:35.885,0:00:38.517
这个问题主要是这幅图所没有表现的东西。

0:00:38.517,0:00:39.982
从大量的实验中,

0:00:39.982,0:00:41.817
从大量不同的科学家身上,

0:00:41.817,0:00:44.813
我们对这些分子的样子,

0:00:44.813,0:00:46.495
它们是如何在细胞内移动的了解很多。

0:00:46.495,0:00:48.320
这些都发生在

0:00:48.320,0:00:51.310
一个不可思议的动态的环境中。

0:00:51.310,0:00:54.783
因此，在与网格蛋白专家托马斯·科切豪斯合作中,

0:00:54.783,0:00:57.102
我们决定创造一个新的模型图片。

0:00:57.102,0:00:59.126
它可以展示所有的细节。

0:00:59.126,0:01:00.862
于是我们从细胞外开始。

0:01:00.862,0:01:02.510
现在，我们看到的是内部。

0:01:02.510,0:01:04.590
网格蛋白就是那些三条腿的分子。

0:01:04.590,0:01:07.878
它们可以自己组合成足球的形状。

0:01:07.878,0:01:09.575
通过膜的相互连接,

0:01:09.575,0:01:11.742
网格蛋白可以使膜发生变形,

0:01:11.742,0:01:13.155
然后形成这种像杯子一样的形状

0:01:13.155,0:01:15.462
接着形成这种像小泡或小囊样的形状,

0:01:15.462,0:01:17.246
现在它正在捕捉一些

0:01:17.246,0:01:18.900
细胞外的蛋白质。

0:01:18.900,0:01:22.398
蛋白质正在进入，基本上掐断了小囊,

0:01:22.398,0:01:24.982
使得它从膜上分离开来。

0:01:24.982,0:01:27.374
现在，网格蛋白基本上已经完成了它的使命,

0:01:27.374,0:01:28.612
于是，蛋白质就进来了。

0:01:28.612,0:01:30.558
我们用黄色和橙色来标记它们。

0:01:30.558,0:01:33.100
它们负责将网格蛋白形成的笼子拆开,

0:01:33.100,0:01:36.382
于是所有这些蛋白质基本上都可以循环,

0:01:36.382,0:01:37.918
重新加以利用。

0:01:37.918,0:01:41.327
这些过程太小了以至于无法看到,

0:01:41.327,0:01:43.159
即使是用最好的显微镜,

0:01:43.159,0:01:45.790
因此，像这样的动画就提供了一个强大的工具

0:01:45.790,0:01:48.808
把一个假说可视化。

0:01:48.808,0:01:50.654
这是另一个例子,

0:01:50.654,0:01:53.390
这幅图展示了研究人员是如何猜想

0:01:53.390,0:01:56.895
艾滋病毒进入与离开细胞的。

0:01:56.895,0:01:59.414
同样，这是一个极大的简化,

0:01:59.414,0:02:01.158
而且还没开始显示,

0:02:01.158,0:02:03.640
我们对这些过程实际的了解。

0:02:03.640,0:02:05.855
你可能会惊奇的发现,

0:02:05.855,0:02:08.622
这些简单的图画就是

0:02:08.622,0:02:12.454
绝大多数生物学家[br]可视化他们分子假说的唯一途径。

0:02:12.454,0:02:13.482
为什么？

0:02:13.482,0:02:15.472
因为将我们认为实际上发生的过程

0:02:15.472,0:02:18.486
用电影的形式创作出来是非常困难的。

0:02:18.486,0:02:22.119
我在好莱坞花了数个月学习三维动画软件。

0:02:22.119,0:02:24.400
每一个动画我都花了数月来制作。

0:02:24.400,0:02:27.750
这些时间对大多数研究员来说太长了。

0:02:27.750,0:02:29.950
但是，回报也是巨大的。

0:02:29.950,0:02:32.334
分子动画是前所未有的。

0:02:32.334,0:02:35.775
它们能向广大的观众

0:02:35.775,0:02:39.367
传达大量精准的信息。

0:02:39.367,0:02:40.870
我现在正从事一个新的项目,

0:02:40.870,0:02:42.308
它的名字叫“艾滋病病毒的科学”。

0:02:42.308,0:02:44.670
在这个项目中，我会尽可能准确地

0:02:44.670,0:02:47.774
将HIV病毒的整个生命周期用动画描绘出来，

0:02:47.774,0:02:49.735
所有的这些都会细致到分子级别。

0:02:49.735,0:02:51.886
动画会取材于数千名科学家

0:02:51.886,0:02:54.862
在近几十年来收集的数据。

0:02:54.862,0:02:57.942
这些数据告诉我们这种病毒的形态,

0:02:57.942,0:03:01.030
它如何感染我们身体中的细胞,

0:03:01.030,0:03:05.002
以及如何对感染进行治疗。

0:03:05.002,0:03:07.331
多年以来，我发现动画

0:03:07.331,0:03:10.150
不仅仅便于交流思想,

0:03:10.150,0:03:11.646
它们同样在

0:03:11.646,0:03:13.958
探索假说上发挥作用。

0:03:13.958,0:03:17.152
许多生物学家仍使用笔和纸

0:03:17.152,0:03:19.374
来将他们研究的过程可视化,

0:03:19.374,0:03:22.854
使用的也是我们目前已有的数据,[br]但这远远不够。

0:03:22.854,0:03:25.270
创作动画的过程

0:03:25.270,0:03:27.927
可以像催化剂一样，让研究人员

0:03:27.927,0:03:30.878
把想法清晰化，使之完善。

0:03:30.878,0:03:32.662
我与一位研究员合作过,

0:03:32.662,0:03:34.438
她的研究方向是

0:03:34.438,0:03:36.222
神经变性疾病的分子机理

0:03:36.222,0:03:38.200
她提出一些与动画有直接相关的实验，

0:03:38.200,0:03:41.183
于是我和她齐心协力,

0:03:41.183,0:03:45.304
这样，动画就能反馈到研究过程中。

0:03:45.304,0:03:48.157
我相信动画能够改变生物学。

0:03:48.157,0:03:50.725
它可以改变我们与他人的交流方式,

0:03:50.725,0:03:52.348
我们如何分析数据,

0:03:52.348,0:03:53.675
以及我们如何教育学生。

0:03:53.675,0:03:55.129
但要想这些改变发生,

0:03:55.129,0:03:58.286
我们需要更多的研究人员创作动画。

0:03:58.286,0:04:00.541
为实现这一目标，我召集了一支

0:04:00.541,0:04:03.678
由生物学家、动画师和程序员组成的团队。

0:04:03.678,0:04:06.725
开发了一款全新的、免费的、开源的软件。

0:04:06.725,0:04:08.629
我们称它为“分子原始动画”。

0:04:08.629,0:04:10.525
它为生物学家而生,

0:04:10.525,0:04:14.070
专门用来创作分子动画。

0:04:14.070,0:04:17.782
测试显示，仅需要15分钟

0:04:17.782,0:04:21.050
一个从未接触动画软件的生物学家

0:04:21.050,0:04:23.786
就可以将她的假说猜想

0:04:23.786,0:04:25.308
创作成她的第一个分子动画。

0:04:25.308,0:04:27.458
我们同时也建立了一个在线数据库,

0:04:27.458,0:04:30.233
任何人都可以查看、下载

0:04:30.233,0:04:31.849
以及上传他们自己的动画。

0:04:31.849,0:04:33.820
我们非常激动地宣布

0:04:33.820,0:04:36.282
这款分子动画制作软件的测试版

0:04:36.282,0:04:40.490
今天就可以下载了。

0:04:40.490,0:04:43.233
看到生物学家用它来创作东西

0:04:43.233,0:04:45.289
以及他们从自己创作的动画中

0:04:45.289,0:04:46.770
得到的启示

0:04:46.770,0:04:48.473
我们为此感到激动不已。

0:04:48.473,0:04:50.713
谢谢。

0:04:50.713,0:04:53.871
(鼓掌)