0:00:00.710,0:00:02.578
ألقوا نظرةً على هذا الرسم.

0:00:02.578,0:00:04.183
هل يمكنكم أن تخبروني ما هذا؟

0:00:04.183,0:00:06.930
أنا أخصائية أحياء جزيئية بالتدريب

0:00:06.930,0:00:09.533
وقد رأيت كثيرًا من أنواع هذه الرسوم.

0:00:09.533,0:00:12.625
عادةً ما يشار إليها كنموذج إيضاح،

0:00:12.625,0:00:14.359
رسم يوضح تصورنا

0:00:14.359,0:00:17.023
لحدوث عملية خلوية أو جزيئية.

0:00:17.023,0:00:19.522
هذا الشكل تحديدًا لعملية

0:00:19.522,0:00:23.845
تسمي الالتقام الخلوي بواسطة الكلاذرين.

0:00:23.845,0:00:26.455
العملية التي من خلالها يستطيع جزيء

0:00:26.455,0:00:28.693
من خارج الخلية الانتقال إلى داخلها

0:00:28.693,0:00:31.230
عبر الاستحواذ عليه في فقاعة أو حويصلة

0:00:31.230,0:00:34.050
ثم تقوم الخلية بإدخاله.

0:00:34.050,0:00:35.885
توجد مشكلة في هذا الرسم، [br]بالرغم من أنه،

0:00:35.885,0:00:38.517
وفي الغالب تكون أساسًا فيما لا يظهر.

0:00:38.517,0:00:39.982
من تجارب عديدة،

0:00:39.982,0:00:41.817
ومن علماء مختلفين كثر،

0:00:41.817,0:00:44.813
نعرف كثيرًا عما تبدوا عليه[br]هذه الجزيئات،

0:00:44.813,0:00:46.495
وكيف تتحرك في الخلية،

0:00:46.495,0:00:48.320
وأن هذا كله يأخذ حيزا

0:00:48.320,0:00:51.310
بشكل لا يصدق في بيئة ديناميكية.

0:00:51.310,0:00:54.783
بالتعاون مع خبير الكلاذرين [br]توماس كيركاوزون

0:00:54.783,0:00:57.102
قررنا أن ننشئ شكلًا إيضاحيًا من نوع جديد

0:00:57.102,0:00:59.126
يوضح كل ذلك.

0:00:59.126,0:01:00.862
نحن نبدأ خارج الخلية.

0:01:00.862,0:01:02.510
الآن ننظر في الداخل.

0:01:02.510,0:01:04.590
الكلاذرين هي تلك الجزيئات الثلاثية الأرجل

0:01:04.590,0:01:07.878
تستطيع أن تتجمع تلقائيًا[br]في أشكال تشبه كرة القدم.

0:01:07.878,0:01:09.575
من خلال اتصال الأغشية سويًا،

0:01:09.575,0:01:11.742
الكلاذرين قادرًا على تفكيك الغشاء

0:01:11.742,0:01:13.155
وتشكيل هذا النوع من الكؤوس

0:01:13.155,0:01:15.462
التي تشكل هذا النوع[br]من الفقاعات، أو الحويصلات،

0:01:15.462,0:01:17.246
التي تستحوذ الآن على بعض البروتين

0:01:17.246,0:01:18.900
التي كانت خارج الخلية.

0:01:18.900,0:01:22.398
البروتينات التي تدخل الآن[br]أساسًا أخذت من هذه الحويصلة،

0:01:22.398,0:01:24.982
مما يجعلها تنفصل عن باقي الغشاء،

0:01:24.982,0:01:27.374
والآن أتم الكلاذرين وظيفته تمامًا،

0:01:27.374,0:01:28.612
ثم تدخل البروتينات الآن ــ

0:01:28.612,0:01:30.558
قمنا بتغطيتها بالأصفر والبرتقالي ـــ

0:01:30.558,0:01:33.100
والتي هي مسئولة عن أخذ[br]قفص الكلاذرين هذا بعيدًا.

0:01:33.100,0:01:36.382
وكل تلك البروتينات يمكن إعادة تدويرها

0:01:36.382,0:01:37.918
واستخدامها جميعًا مرة أخرى.

0:01:37.918,0:01:41.327
تلك العمليات صغيرة جدًا لترى مباشرةً

0:01:41.327,0:01:43.159
حتى بواسطة أفضل مجهر ضوئي،

0:01:43.159,0:01:45.790
لذلك رسوم متحركة مثل هذه[br]توفر وسيلة قوية حقًا

0:01:45.790,0:01:48.808
لتصور فرضي.

0:01:48.808,0:01:50.654
هنا رسم إيضاحي آخر،

0:01:50.654,0:01:53.390
وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون

0:01:53.390,0:01:56.895
دخول فيروس الإيدز[br]لداخل الخلية والخروج منها.

0:01:56.895,0:01:59.414
ومرة أخرى، هذا تبسيط مفرط

0:01:59.414,0:02:01.158
ولا يبدأ في إظهار

0:02:01.158,0:02:03.640
ما نعرف فعليًا عن هذه العمليات.

0:02:03.640,0:02:05.855
قد تتفاجؤون لمعرفة

0:02:05.855,0:02:08.622
أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة

0:02:08.622,0:02:12.454
التي يتصور بها معظم البيولوجيون[br]افتراضاتهم الجزيئية.

0:02:12.454,0:02:13.482
لماذا؟

0:02:13.482,0:02:15.472
لأن إنشاء أفلام للعمليات

0:02:15.472,0:02:18.486
كما نتصور حدوثها فعليًا صعب حقًا.

0:02:18.486,0:02:22.119
قضيت شهورًا في هوليوود أتعلم[br]برامج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد،

0:02:22.119,0:02:24.400
وقضيت شهور في كل رسم متحرك،

0:02:24.400,0:02:27.750
وذلك الوقت فقط معظم الباحثون[br]لا يستطيعون تحمله.

0:02:27.750,0:02:29.950
الفائدة يمكن أن تكون ضخمة، رغم ذلك.

0:02:29.950,0:02:32.334
الرسوم المتحركة الجزيئية لا مثيل لها

0:02:32.334,0:02:35.775
في قدرتها على نقل قدر كبير من المعلومات

0:02:35.775,0:02:39.367
لجماهير عريضة بدقة قصوى.

0:02:39.367,0:02:40.870
وأنا الآن أعمل على مشروع جديد

0:02:40.870,0:02:42.308
يسمى "علم فيروس الإيدز"

0:02:42.308,0:02:44.670
حيث سوف أقوم بعمل رسوم متحركة لدورة

0:02:44.670,0:02:47.774
حياة الفيروس كاملةً بأكبر دقة ممكنة

0:02:47.774,0:02:49.735
وبكل التفاصيل الجزيئية.

0:02:49.735,0:02:51.886
الرسوم المتحركة سوف تبرز بيانات

0:02:51.886,0:02:54.862
من آلاف الباحثين تم جمعها عبر عقود،

0:02:54.862,0:02:57.942
بيانات عما يبدو عليه هذا الفيروس،

0:02:57.942,0:03:01.030
كيفية قدرته على إصابة خلايا أجسامنا.

0:03:01.030,0:03:05.002
وكيف يساعد العلاج في مكافحة العدوى.

0:03:05.002,0:03:07.331
عبر أعوام، وجدت أن الرسوم المتحركة

0:03:07.331,0:03:10.150
ليست مفيدة فقط في توصيل فكرة،

0:03:10.150,0:03:11.646
لكنها حقًا مفيدةً أيضًا

0:03:11.646,0:03:13.958
لاستكشاف فرضيةً.

0:03:13.958,0:03:17.152
النسبة الأكبر من البيولوجيين[br]لا يزالون يستخدمون

0:03:17.152,0:03:19.374
الورقة وقلم الرصاص لتصور العمليات التي

0:03:19.374,0:03:22.854
يدرسونها، وبالبيانات التي[br]نمتلكها الآن، هذا لم يعد جيد بما يكفي.

0:03:22.854,0:03:25.270
عملية إنشاء رسم متحرك

0:03:25.270,0:03:27.927
يمكن أن تقوم بدور الحافز[br]الذي يسمح للباحثين

0:03:27.927,0:03:30.878
ببلورة وتحسين أفكارهم الخاصة.

0:03:30.878,0:03:32.662
واحدة من الباحثين الذين عملت معهم

0:03:32.662,0:03:34.438
تعمل على الآليات الجزيئية

0:03:34.438,0:03:36.222
للأمراض العصبية

0:03:36.222,0:03:38.200
جاءت بتجارب مرتبطة

0:03:38.200,0:03:41.183
مباشرةً مع رسم متحرك[br]عملنا أنا وهي عليه سويًا،

0:03:41.183,0:03:45.304
وبهذه الطريقة، يمكن للرسم المتحرك[br]تغذية العملية البحثية.

0:03:45.304,0:03:48.157
أنا مؤمنة بأن الرسوم المتحركة[br]يمكنها تغيير علم الأحياء.

0:03:48.157,0:03:50.725
يمكنها تغيير الطريقة التي[br]نتواصل بها مع بعضنا البعض،

0:03:50.725,0:03:52.348
كيف نستكشف بياناتنا

0:03:52.348,0:03:53.675
وكيف نعلم طلابنا.

0:03:53.675,0:03:55.129
لكن ليحدث ذلك التغيير

0:03:55.129,0:03:58.286
نحن بحاجة لبحاثين أكثر[br]ينشئون رسومًا متحركةً،

0:03:58.286,0:04:00.541
وباتجاه هذه النهاية، أحضرت فريق من

0:04:00.541,0:04:03.678
البيولوجيين، ورسامي الرسوم المتحركة،[br]والمبرمجين

0:04:03.678,0:04:06.725
لإنشاء برنامج جديد ومجاني،[br]ومفتوح المصدر ـــ

0:04:06.725,0:04:08.629
يمكننا تسميته الكتيب الجزيئي ـــ

0:04:08.629,0:04:10.525
أنشئ هذا فقط للبيولوجيين

0:04:10.525,0:04:14.070
فقط لإنشاء رسومًا متحركةً جزيئيةً.

0:04:14.070,0:04:17.781
من تجربتنا، قد وجدنا ذلك يأخذ فقط 15 دقيقة

0:04:17.781,0:04:21.050
للبيولوجي الذي لم يتعامل أبدًا[br]مع برنامج رسوم متحركة من قبل

0:04:21.050,0:04:23.786
لإنشاء رسمه المتحرك الجزيئي الأول

0:04:23.786,0:04:25.308
لافتراضه الخاص.

0:04:25.308,0:04:27.458
وأيضًا نبني قاعدة بيانات على الإنترنت

0:04:27.458,0:04:30.233
حيث أي شخص يمكنه مشاهدة، وتحميل ومشاركة

0:04:30.233,0:04:31.849
رسومهم المتحركة الخاصة.

0:04:31.849,0:04:33.820
نحن متشوقون حقًا للإعلان

0:04:33.820,0:04:36.282
أن الإصدار التجريبي لبرنامج[br]الرسم المتحرك الجزيئي

0:04:36.282,0:04:40.490
سوف يكون متاحًا للتحميل اليوم.

0:04:40.490,0:04:43.233
نحن متشوقون حقًا لرؤية[br]ما سينشئ البيولوجيون به

0:04:43.233,0:04:45.289
وما الرؤى الجديدة التي بمقدورهم كسبها

0:04:45.289,0:04:46.770
من قدرتهم النهائية على تحريك

0:04:46.770,0:04:48.473
أشكالهم التوضيحية الخاصة.

0:04:48.473,0:04:50.713
شكرًا لكم.

0:04:50.713,0:04:53.871
(تصفيق)