WEBVTT

00:00:10.004 --> 00:00:14.144
Une personne sur cinq aux Etats-Unis 
vit avec un handicap.

00:00:14.144 --> 00:00:16.594
La plupart de ces handicaps 
ne sont pas visibles.

00:00:16.594 --> 00:00:20.994
On constate que les gens qui 
ne connaissent pas le handicap

00:00:20.994 --> 00:00:27.314
dans leur propre vie, 
ont le sentiment de devoir

00:00:27.314 --> 00:00:32.794
s'en tenir à l'écart, pour éviter les 
situations gênantes et mal connues.

00:00:32.794 --> 00:00:37.434
C'est pourquoi on essaie de familiariser 
les gens avec le concept de handicap.

00:00:37.694 --> 00:00:41.354
Il y a eu un fort élan national 


00:00:41.354 --> 00:00:45.324
afin d'aider les associations 
qui utilisent des bénévoles,

00:00:45.324 --> 00:00:51.094
leur faire comprendre et 
les rendre capables de s'ouvrir

00:00:51.094 --> 00:00:54.094
à chaque personne souhaitant venir aider,

00:00:54.094 --> 00:01:00.684
quels que soit les talents 
dont il ou elle dispose.

00:01:01.962 --> 00:01:06.055
Ce que les personnes en difficulté 
doivent comprendre,

00:01:06.055 --> 00:01:10.672
c'est que s'il y a de l'aide, 
quelle que soit la personne,

00:01:10.672 --> 00:01:15.072
cela reste de l'aide. C'est un symbole. 
C'est apporter l'espoir

00:01:15.072 --> 00:01:18.892
que les choses s'améliorent 
ou deviennent plus simples

00:01:18.892 --> 00:01:22.899
pour les personnes en difficulté, 
quels que soient les gens qui aident.

00:01:22.899 --> 00:01:26.463
Des personnes handicapées 
qui construisent des maisons

00:01:26.463 --> 00:01:29.585
pour des personnes handicapées, 
que demander de plus ?

00:01:29.585 --> 00:01:33.020
C'est important de donner et de recevoir, 
dans les deux sens,

00:01:33.020 --> 00:01:35.259
quelle que soit la personne 
et le handicap.

00:01:35.259 --> 00:01:39.943
Quoi que je fasse pour aider, 
en terme de temps consacré,

00:01:39.943 --> 00:01:44.493
je sais que j'ai en retour 
la gratitude, les remerciements

00:01:44.493 --> 00:01:48.133
des personnes en difficulté 
et de ceux qui sont aidés.

00:01:48.133 --> 00:01:50.659
Et cela me suffit. 
Chaque expérience est importante.

00:01:50.849 --> 00:01:53.871
L'une des choses que l'on sait 
sur le bénévolat,

00:01:53.871 --> 00:01:56.942
c'est que le fait de se rassembler, 
dans une communauté

00:01:56.989 --> 00:02:02.911
qui crée des liens et donne
l'opportunité de rendre en retour,

00:02:02.911 --> 00:02:05.611
est vraiment bénéfique 
pour tout le monde.

00:02:05.611 --> 00:02:09.539
D'un point de vue psychologique et 
spirituel, mais aussi physiquement.

00:02:09.539 --> 00:02:14.235
Les gens vivent plus longtemps
quand ils rejoignent leurs communautés

00:02:14.235 --> 00:02:16.335
dans des activités comme 
le bénévolat.

00:02:16.335 --> 00:02:19.635
Ils sont en meilleure santé, 
ressentent moins la douleur,

00:02:19.635 --> 00:02:21.445
subissent moins le handicap.

00:02:21.635 --> 00:02:26.315
On y est ! Sous le beau soleil d'Hawaii,
je suis prêt à donner

00:02:26.315 --> 00:02:29.465
des coups de marteaux. 
Je suis prêt à travailler.

00:02:29.865 --> 00:02:37.855
Je trouve que la plupart du temps 
les gens sont réticents à m'approcher

00:02:37.855 --> 00:02:42.555
et à me parler 
à cause de mon handicap.

00:02:42.555 --> 00:02:45.105
Je ne pense pas qu'ils le fassent 
volontairement.

00:02:45.105 --> 00:02:51.215
Parfois, lorsque je sors avec ma femme, 
les gens parlent à ma femme

00:02:51.215 --> 00:02:53.136
plutôt qu'à moi.

00:02:53.136 --> 00:03:01.665
Cela vient d'ailleurs de m'arriver quand
j'étais à l'aéroport, à l'enregistrement.

00:03:01.665 --> 00:03:06.135
L'homme ne m'a jamais rendu les tickets. 
Il les a toujours remis à ma femme

00:03:06.135 --> 00:03:10.735
et lui a posé des questions sur moi. 
Et moi j'étais là: "Je suis là hein !

00:03:10.735 --> 00:03:15.042
Je peux vous entendre ! 
Je comprends ce que vous dites !"

00:03:15.132 --> 00:03:17.412
Vous savez, je pense qu'on est 
tous un peu fier

00:03:17.412 --> 00:03:20.422
lorsque l'on fait les choses 
par nous-mêmes,

00:03:20.422 --> 00:03:23.192
lorsque l'on sort et que l'on 
donne de notre temps,

00:03:23.192 --> 00:03:25.762
que l'on aide la communauté.

00:03:25.762 --> 00:03:28.732
Vous savez, les gens pensent que 
si vous avez un handicap,

00:03:28.732 --> 00:03:31.762
vous ne pourrez peut-être pas vraiment 
participer au bénévolat,

00:03:31.762 --> 00:03:33.202
Ou à quoi que ce soit d'autre.

00:03:33.202 --> 00:03:36.292
Je crois que c'est important, 
pour la société,

00:03:36.292 --> 00:03:40.572
que les personnes handicapées soient là 
afin d'exister dans ce monde.

00:03:40.812 --> 00:03:45.182
J'ai été contrôlé, et le policier, 
plutôt que de venir à ma portière

00:03:45.182 --> 00:03:47.892
comme ils le font habituellement, 
en me disant

00:03:47.892 --> 00:03:50.693
"Eh, comment vous conduisez ?", 
"Vous avez le permis ?"

00:03:50.693 --> 00:03:52.102
et "Si c'est pas génial !",

00:03:52.102 --> 00:03:54.182
à la place il m'a dit, 
avec son mégaphone,

00:03:54.182 --> 00:03:57.132
"Je veux voir vos mains 
par la fenêtre tout de suite !".

00:03:57.132 --> 00:04:00.722
Et quand j'ai hurlé 
"Je n'ai pas de bras !",

00:04:00.722 --> 00:04:01.972
il a sorti son arme.

00:04:01.972 --> 00:04:05.032
Je pouvais le voir dans mon rétroviseur 
derrière sa portière...

00:04:05.032 --> 00:04:06.182
il était prêt à tirer !

00:04:06.182 --> 00:04:09.212
La seule chose au monde qu'il 
m'a demandé était la seule chose

00:04:09.212 --> 00:04:14.182
que je ne pouvais vraiment pas faire, 
même si je l'avais voulu...

00:04:14.642 --> 00:04:19.262
Je crois que chaque fois qu'une personne 
handicapée sort et vit sa vie,

00:04:19.262 --> 00:04:24.918
sans crainte et sans honte, 
elle délivre, dans un sens, un message.

00:04:24.918 --> 00:04:30.868
Je trouve que les gens en vieillissant, 
en terme de stigmates sociales,

00:04:30.868 --> 00:04:36.882
sont moins enclins à comprendre 
la diversité et les différences

00:04:36.882 --> 00:04:38.582
entres les personnes.

00:04:38.812 --> 00:04:42.338
Historiquement, il y a des idées reçues, 
comme dans tout mouvement

00:04:42.338 --> 00:04:44.098
de droits civiques.

00:04:44.448 --> 00:04:48.548
Les personnes handicapées représentent, 
d'une manière générale,

00:04:48.548 --> 00:04:52.638
l'une des dernières fractures 
qui existe encore.

00:04:52.638 --> 00:04:55.458
Probablement à cause de la peur 
que les gens ressentent,

00:04:55.458 --> 00:04:58.556
le fait qu'ils ne soient pas à l'aise 
dans certaines situations.

00:04:58.556 --> 00:05:01.366
Plus nous sommes à l'aise 
avec tous les aspects de la vie

00:05:01.366 --> 00:05:03.116
qui nous paraissent gênants, 


00:05:03.116 --> 00:05:05.967
plus nous faisons preuve 
de compréhension et de compassion.

00:05:06.198 --> 00:05:09.766
Quand on m'a pour la première fois 
demandé d'aider Nancie, je me suis dit:

00:05:09.766 --> 00:05:12.487
"Qu'est ce qu'une personne 
aveugle pourrait bien faire ?"

00:05:12.727 --> 00:05:16.646
Si vous leur demandez ce 
dont ils ont besoin pour travailler,

00:05:16.646 --> 00:05:19.066
après avoir expliqué 
de quel travail il s'agit,

00:05:19.066 --> 00:05:21.426
alors ils vous disent 
ce dont ils ont besoin,

00:05:21.426 --> 00:05:25.036
ou si cela s'avère impossible.
Ce n'est pas difficile à comprendre.

00:05:25.036 --> 00:05:27.736
Vous devez en discuter 
directement avec la personne

00:05:27.736 --> 00:05:30.396
que vous essayez d'engager 
pour une tâche particulière

00:05:30.396 --> 00:05:33.496
et elle vous dira si elle a besoin 
de certains ajustements.

00:05:33.693 --> 00:05:36.971
J'étais très nerveuse, 
je ne savais pas à quoi m'attendre.

00:05:36.971 --> 00:05:41.871
Je n'avais jamais planté un clou. 
En plus, construire une maison !

00:05:41.911 --> 00:05:45.191
Je me suis rendue compte, 
avec l'aide de personnes

00:05:45.191 --> 00:05:48.011
qui savent ce qu'elles font, 
qu'elles pouvaient me guider.

00:05:48.011 --> 00:05:50.041
Tout le monde était tellement incroyable !

00:05:50.121 --> 00:05:53.601
Etre capable de travailler avec une 
personne atteinte de ce handicap m'a

00:05:53.601 --> 00:05:57.071
ouvert l'esprit sur ce que ces personnes 
sont vraiment capables de faire.

00:05:57.111 --> 00:05:59.970
Je travaille pour de grands 
groupes américains.

00:05:59.970 --> 00:06:03.540
S'ils ont quelqu'un dans leur personnel 
atteint d'un handicap,

00:06:03.540 --> 00:06:07.401
comment devraient-ils traiter 
cet individu ? Ma réponse est:

00:06:07.401 --> 00:06:10.205
De la même manière que l'on traite 
n'importe qui d'autre.

00:06:10.313 --> 00:06:16.390
Les gens se ressemblent plus 
qu'ils ne sont différents.

00:06:16.390 --> 00:06:19.829
Quand vous remarquez quelqu'un 
qui a un handicap visible,

00:06:19.829 --> 00:06:24.780
Vous pouvez avoir des idées préconçues 
sur ce qu'il sera capable de faire.

00:06:24.780 --> 00:06:26.598
Ce que j'aimerais dire, c'est:

00:06:26.598 --> 00:06:29.438
Essayez de vous débarrasser 
de ces idées préconçues.

00:06:29.438 --> 00:06:32.838
Regardez plutôt les possibilités 
qu'ils peuvent apporter.

00:06:32.838 --> 00:06:36.120
On peut changer le handicap 
en possibilités.

00:06:36.120 --> 00:06:39.969
Dans la vie, différence 
n'est pas synonyme de déficit.

00:06:39.969 --> 00:06:41.778
Ce ne sont que des différences.

00:06:41.941 --> 00:06:44.333
Si je suis devenu bénévole,
si j'ai voulu aider

00:06:44.333 --> 00:06:48.453
c'est parce que je voulais être 
une partie de la solution et de l'équipe.

00:06:48.453 --> 00:06:51.413
En fait, je voulais vraiment aider.

00:06:51.413 --> 00:06:55.453
Il arrive que quelqu'un 
qui ne vous connait pas très bien,

00:06:55.453 --> 00:06:58.453
qui n'a pas vécu à votre place 
toute sa vie,

00:06:58.453 --> 00:07:03.743
croit mieux savoir que vous-même 
ce que vous êtes capable de faire.

00:07:03.743 --> 00:07:05.803
C'est une erreur très courante.

00:07:05.940 --> 00:07:08.180
Certaines personnes 
font des suppositions,

00:07:08.180 --> 00:07:11.120
lorsque j'essaye de faire
un travail en particulier.

00:07:11.120 --> 00:07:14.780
Ils pensent que je ne serais 
peut-être pas capable de faire cela

00:07:14.780 --> 00:07:16.758
à cause de mon handicap.

00:07:16.758 --> 00:07:20.266
Les questions franches et directes 
sont la meilleure solution.

00:07:20.266 --> 00:07:24.446
Ainsi, cela permet d'éliminer 
un maximum de maladresses.

00:07:25.186 --> 00:07:28.936
Les ajustements proposés 
aux bénévoles handicapés

00:07:28.936 --> 00:07:31.936
ne sont généralement 
qu'une manière de penser

00:07:31.936 --> 00:07:36.207
plus créative de la façon dont 
les choses peuvent être faites.

00:07:36.207 --> 00:07:40.766
Il suffit de s'approcher de ces bénévoles 
de la même manière qu'un autre,

00:07:40.766 --> 00:07:43.606
en disant simplement 
"voila ce qui doit être fait.

00:07:43.606 --> 00:07:46.216
Comment pensez-vous pouvoir le faire ?"

00:07:46.216 --> 00:07:51.456
Si nous sommes ouverts à d'autres 
moyens de faire les choses,

00:07:51.456 --> 00:07:53.656
alors les gens viennent

00:07:53.656 --> 00:07:57.106
avec des solutions incroyablement 
créatives et efficaces.

00:07:57.776 --> 00:08:06.326
Nous espérons que les gens, en réunissant
des bénévoles pour leurs programmes,

00:08:06.326 --> 00:08:10.686
se souviennent
...peut-être même pas se souviennent...

00:08:10.686 --> 00:08:13.494
mais songent à inclure 
des personnes handicapées

00:08:13.494 --> 00:08:15.824
dans n'importe lequel 
de leurs programmes.

00:08:16.074 --> 00:08:19.350
C'est agaçant 
quand quelqu'un vous dit

00:08:19.350 --> 00:08:21.780
"je pense que vous ne devriez 
pas faire ça.

00:08:21.780 --> 00:08:24.360
Je ne pense pas 
que vous en soyez capable."

00:08:24.360 --> 00:08:28.741
Par exemple, le fait de supposer 
qu'une personne en fauteuil roulant

00:08:28.741 --> 00:08:35.530
ne peut effectuer qu'un travail de bureau 
est tout simplement faux.

00:08:35.530 --> 00:08:39.441
De même que penser que je pourrais 
être un joueur de football professionnel

00:08:39.441 --> 00:08:44.180
plutôt qu'un guitariste,
n'est qu'une supposition erronée.

00:08:44.180 --> 00:08:47.660
On ne juge pas un livre à sa couverture.

00:08:47.660 --> 00:08:52.400
On ne devrait pas choisir nos rêves 
en fonction des limites que l'on perçoit.

00:08:52.400 --> 00:08:55.210
On devrait décider 
de ce que l'on veut faire,

00:08:55.210 --> 00:08:57.240
et trouver un moyen 
de le faire.

00:08:57.240 --> 00:08:59.690
Et cela est valable, je pense, 
pour n'importe qui.

00:08:59.690 --> 00:09:04.120
Il faut s'ouvrir, changer un peu 
notre vision des choses...