[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,מי פה מוקסם מהחיים בים?
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,פנטסטי.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, מה עשינו?
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,בואו ננתח את זה רגע.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,הפעולה הפשוטה של אדם שמרים יד
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,הובילה הרבה אחרים לעשות אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה נכון שכשלאנשים ברשת חברתית
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,יש עדיפויות משותפות,
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,זה הרבה פעמים מועיל לחקות אחד את השני.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,חשבו על בית הספר היסודי\Nושלהתלבש בבגדים מגניבים עשה אתכם מגניבים.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל העתקת התנהגות נפוצה גם בחיות בר.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, כמה ציפורים מעתיקות\Nקריאות אזהרה של ציפורים אחרות
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפיץ מידע בנוגע לטורפים מתקרבים.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם העתקת התנהגות בחיות בר
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,משפיעה על מערכות מחיה שלמות\Nעליהן בני אדם מסתמכים?
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,הובלתי לשאלה הזו\Nבעודי חוקר שוניות אלמוגים,
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,שתומכות במליוני אנשים דרך דגה ותיירות
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,פה באפריקה ומסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל שוניות אלמוגים תלויות בדגים
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,שמבצעים עבודה קריטית על ידי אכילת אצות.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאם לא מטפלים בהן,
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,האצות האלו יכולות להרוג אלמוגים\Nולהשתלט על שוניות אלמוגים שלמות,
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,שינוי יקר שקשה או בלתי אפשרי להפוך.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי להבין איך דגים יכולים למנוע את זה,
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,אני מרגל אחריהם
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,בעודם אוכלים את האצות,
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,מה שיכול להיות להם קשה לעשות
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,בחלקים פתוחים של השונית שחשופים לטורפים,
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהם, במקרים נדירים,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,נראה שמבינים שאני צופה בהם.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,אז בברור, בברור, לדגי שונית,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,לסעוד בחוץ יכול להיות מפחיד.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל רציתי להבין איך הדגים האלה\Nעושים את עבודתם
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,במצבים מסוכנים.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,אז הקולגות שלי ואני\Nשמנו מתקני מצלמות וידאו מסיביות
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,בשונית אלמוגים
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי לנטר מרחוק אזורי האכלה שלמים
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,שמייצרים הרבה אצות
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל חשופים לטורפים.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ונקודת המבט הזה מלמעלה
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,מראה לנו את מנהגי האכילה\Nוהתנועות המדוייקות
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,של הרבה דגים שונים,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,שנראים פה עם נקודות צבעוניות.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי ניתוח של אלפי תנועות
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,אל ומאזורי אכילה,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,גילינו תבנית
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,הדגים האלה, למרות היותם ממינים שונים
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ולא שוחים בלהקות,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,חיקו אחד את השני,
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,בצורה כזו שדג אחד שנכנס\Nלאזורי ההאכלה המסוכנים האלה
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,יכול להוביל להרבה דגים שעושים אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ודגים נשארו יותר זמן ואכלו יותר אצות
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,כשהם היום מוקפים ביותר דגים אוכלים.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה יכול להתרחש
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאפילו תנועות פשוטות של דגים בודדים
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,יכולות בטעות לתקשר מידע חיוני.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, אם אפילו דג אחד רואה טורף ובורח,
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להתריע להרבה אחרים על סכנה.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ודג שנכנס בבטחה לאזורי מחיה\Nיכול להראות לאחרים שהשטח פנוי.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,אז מסתבר שאפילו כשהדגים האלה\Nהם ממינים שונים,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,הם מחוברים ברשתות חברתיות
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שיכולות לייצר מידע על מתי בטוח לאכול.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,והניתוח שלנו מצביע שדגים שפשוט חיקו\Nדגים אחרים ברשתות החברתיות שלהם
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לאכול יותר מ 60 אחוז מהאצות\Nשנאכלות על ידי קהילת הדגים,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ולכן זה יכול להיות קריטי\Nלזרימה של אנרגיה ומשאבים
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,במערכת המחיה של שוניות אלמוגים.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל הממצאים האלה גם מציעים שדיג יתר,
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,בעיה נפוצה בשוניות אלמוגים,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,לא רק מסירה דגים,
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מפרקת את הרשתות החברתיות\Nשל הדגים שנשארו,
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,שיתחבאו יותר ויאכלו פחות אצות
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהם מפסידים מידע קריטי.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה יהפוך שוניות אלמוגים\Nליותר פגיעות משאנחנו צופים כרגע.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,אז באופן יוצא דופן, רשתות חברתיות של דגים
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,מאפשרות לפעולה של אחד להיות מופצת לרבים
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ויכולה להשפיע של שוניות אלמוגים שלמות,
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,מה שיכול להאכיל מליונים מאיתנו
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ולתמוך בכלכלה העולמית
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,עבור כולנו.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הגילוי שלנו מנחה אותנו\Nלדרכים טובות יותר
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,לנהל בקיימות שוניות אלמוגים,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא גם מראה לנו,
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו האנשים לא רק מושפעים\Nמהפעולות של אנשים אחרים,
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,אלא אנחנו יכולים להיות מושפעים\Nמפעולות של דגים יחידים
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,על שוניות אלמוגים מרוחקות
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,דרך חיקוי התנהגות פשוט שלהם.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)