[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ho solo una richiesta.
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Per piacere non ditemi che sono normale.
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei presentarvi i miei fratelli.
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Remi ha 22 anni,
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,è alto e molto carino.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,È muto, ma comunica gioia
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,come non riescono a fare i migliori oratori.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Remi sa cos'è l'amore.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Non è avido. Non vede il colore della pelle.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Non gli importano le differenze religiose, e sentite questa:
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Non ha mai detto una bugia.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando canta le canzoni della nostra infanzia,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,cercando le parole che non ricordo neanche io,
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,mi ricorda una cosa:
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Quanto poco sappiamo della nostra mente e quanto meraviglioso
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,possa essere l'ignoto.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Samuel ha 16 anni. È alto. È molto carino.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha una memoria impeccabile.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Però è una memoria selettiva.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Non si ricorda se mi ha rubato la tavoletta di cioccolato,
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ma si ricorda l'anno di uscita di tutte le canzoni sul mio iPod,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,le nostre conversazioni di quando aveva quattro anni,
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quando mi ha fatto la pipì in braccio al primissimo episodio dei Teletubbies
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,e il compleanno di Lady Gaga.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Non sembrano incredibili?
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma molti non sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Giustamente, perché le loro menti non rientrano
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,in quello che la società ritiene sia normale,
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,vengono spesso evitati e non compresi.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che mi ha rincuorata e rafforzato l'anima
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,è che anche se questo era il caso,
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,anche se non erano visti come normali,
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,poteva voler dire solo una cosa:
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,che erano straordinari --
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,autistici e straordinari.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Per chi di voi ha meno familiarità con il termine "autismo",
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,è un complesso disturbo cerebrale che incide sulla comunicazione sociale,
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,sull'apprendimento e qualche volta sulle capacità fisiche.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Si manifesta diversamente in ogni individuo,
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,per questo Remi è così diverso da Sam.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo, ogni 20 minuti, ad una persona
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,viene diagnosticato l'autismo, e nonostante sia
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Il disturbo dello sviluppo con il tasso di crescita più alto al mondo,
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,non esiste una causa o una cura.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Non ricordo la prima volta che mi sono imbattuta nell'autismo,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ma non ricordo un giorno senza.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Avevo solo tre anni quando è nato mio fratello
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,ed ero così emozionata
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,che ci fosse una persona nuova nella mia vita.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Dopo qualche mese,
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,mi sono resa conto che era diverso.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Strillava tantissimo.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Non voleva giocare come gli altri bambini,
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,poi non sembrava
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,interessarsi a me più di tanto.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Remi viveva e regnava nel suo mondo, con le sue regole,
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,e trovava piacere nelle più piccole cose,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,come allineare le auto nella sua stanza,
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,fissare la lavatrice
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,e mangiare qualunque cosa gli capitasse a tiro.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo, è diventato anche più diverso,
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e le differenze sono diventate più evidenti.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Eppure oltre ai capricci, alla frustrazione
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,e all'infinita iperattività
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,c'era qualcosa di veramente unico:
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,una natura pura innocente, un ragazzo che vedeva il mondo
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,senza pregiudizi, un essere umano che non aveva mai mentito.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Straordinario.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Non posso negare che ci sono stati
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,momenti problematici in famiglia,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,momenti in cui ho desiderato che fossero \Nuguali a me.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma ripenso alle cose che mi hanno insegnato
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,sull'individualità, la comunicazione e l'amore,
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,e mi rendo conto che sono cose
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,che non vorrei cambiare con la normalità.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Alla normalità sfugge la bellezza che ci danno le differenze.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto di essere diversi non significa che uno di noi sia sbagliato.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Significa solo che esiste un diverso tipo di giusto.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Se potessi dire solo una cosa a Remi
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,e a Sam
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,e a voi,
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,vi direi che non dovete essere normali.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Potete essere straordinari.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché autistici o meno,
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,le differenze che abbiamo --
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono un dono! Tutti noi abbiamo un dono
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,e in tutta onestà, inseguire la normalità
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,è il supremo sacrificio del possibile.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Le opportunità di grandezza, di progresso e di cambiamento
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,muoiono nel momento in cui cerchiamo di essere qualcun'altro.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Per favore -- non ditemi che sono normale.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. \N(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)