WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:03.983
Danas imam samo jednu molbu.

00:00:03.983 --> 00:00:07.373
Nemojte mi govoriti da sam normalna.

NOTE Paragraph

00:00:07.373 --> 00:00:11.749
Htjela bih vas upoznati sa svojom braćom.

00:00:11.749 --> 00:00:14.015
Remi ima 22 godine,

00:00:14.015 --> 00:00:16.979
visok je i vrlo zgodan.

00:00:16.979 --> 00:00:20.907
Ne govori, ali prenosi radost na način

00:00:20.907 --> 00:00:25.190
koji ne uspijeva ni nekima od najboljih govornika.

00:00:25.190 --> 00:00:27.833
Remi zna što je ljubav.

00:00:27.833 --> 00:00:32.215
Širi je bezuvjetno i bez zadrške.

00:00:32.215 --> 00:00:35.735
Nije pohlepan. Ne vidi boju kože.

00:00:35.735 --> 00:00:39.056
Ne zanimaju ga vjerske razlike i, pazite ovo:

00:00:39.056 --> 00:00:42.311
Nikad nije izrekao laž.

00:00:42.311 --> 00:00:44.792
Kad pjeva pjesme iz našeg djetinjstva,

00:00:44.792 --> 00:00:47.655
prisjećajući se riječi kojih se čak ni ja ne mogu sjetiti,

00:00:47.655 --> 00:00:49.879
podsjeti me

00:00:49.879 --> 00:00:52.432
koliko malo znamo o umu i koliko divne

00:00:52.432 --> 00:00:56.007
moraju biti njegove nepoznanice.

NOTE Paragraph

00:00:56.007 --> 00:01:01.744
Samuel ima 16 godina. Visok je. Vrlo je zgodan.

00:01:01.744 --> 00:01:05.528
Ima nepogrešivo pamćenje.

00:01:05.528 --> 00:01:08.076
Ono je, doduše, selektivno.

00:01:08.076 --> 00:01:11.844
Ne sjeća se je li ukrao moju čokoladicu,

00:01:11.844 --> 00:01:15.134
no sjeća se godine izdanja 
svake pjesme na mojemu iPod-u,

00:01:15.134 --> 00:01:17.533
razgovora koje smo vodili kad je imao 4 godine,

00:01:17.533 --> 00:01:21.004
mokrenja na moju ruku tijekom 
prve epizode Teletubbiesa

00:01:21.004 --> 00:01:24.412
i rođendana Lady Gage.

NOTE Paragraph

00:01:24.412 --> 00:01:27.149
Ne čine li vam se nevjerojatnima?

00:01:27.149 --> 00:01:30.173
No većina se ljudi ne slaže.

00:01:30.173 --> 00:01:32.909
U biti, budući da se njihovi umovi ne uklapaju

00:01:32.909 --> 00:01:35.645
u društvenu verziju normalnoga,

00:01:35.645 --> 00:01:38.583
često su izbjegavani i neshvaćeni.

NOTE Paragraph

00:01:38.583 --> 00:01:42.349
No, ono što mi je razveselilo srce i ojačalo dušu

00:01:42.349 --> 00:01:44.669
jest to da, iako stvari tako stoje,

00:01:44.669 --> 00:01:47.583
iako ih nitko ne smatra običnima,

00:01:47.583 --> 00:01:50.095
to može značiti samo jedno:

00:01:50.095 --> 00:01:53.470
oni su izuzetno posebni --

00:01:53.470 --> 00:01:57.693
autistični i iznimni.

NOTE Paragraph

00:01:57.693 --> 00:02:02.144
Za vas koji možda niste toliko
upoznati s pojmom autizma,

00:02:02.144 --> 00:02:06.046
to je složen poremećaj mozga koji utječe 
na društvenu komunikaciju,

00:02:06.046 --> 00:02:09.734
učenje i ponekad fizičke vještine.

00:02:09.734 --> 00:02:12.549
Na svakom se pojedincu drugačije očituje

00:02:12.549 --> 00:02:15.230
te je Remi zato toliko drugačiji od Sama.

00:02:15.230 --> 00:02:17.864
Svakih je 20 minuta jednoj osobi u svijetu

00:02:17.864 --> 00:02:20.734
dijagnosticiran autizam i, iako je to jedan od

00:02:20.734 --> 00:02:23.877
poremećaja u razvoju s najbržim porastom u svijetu,

00:02:23.877 --> 00:02:27.053
nije mu poznat uzrok niti lijek.

NOTE Paragraph

00:02:27.053 --> 00:02:30.318
Ne mogu se sjetiti prvog trenutka
kad sam se susrela s autizmom,

00:02:30.318 --> 00:02:33.397
no ne mogu ni u sjećanje prizvati dan bez njega.

00:02:33.397 --> 00:02:35.782
Imala sam samo 3 godine 
kad je moj brat došao na svijet

00:02:35.782 --> 00:02:38.046
i bila sam toliko uzbuđena što

00:02:38.046 --> 00:02:41.149
imam novo biće u svom životu.

00:02:41.149 --> 00:02:43.878
Nakon nekoliko mjeseci,

00:02:43.878 --> 00:02:46.263
shvatila sam da je drugačiji.

00:02:46.263 --> 00:02:48.469
Puno je vrištao.

00:02:48.469 --> 00:02:51.556
Nije se htio igrati poput drugih beba

00:02:51.556 --> 00:02:53.502
i zapravo se činilo da ga

00:02:53.502 --> 00:02:56.387
ja nimalo ne zanimam.

00:02:56.387 --> 00:03:00.367
Remi je živio i vladao u vlastitom svijetu
s vlastitim pravilima,

00:03:00.367 --> 00:03:02.573
a zadovoljstvo je pronalazio u malim stvarima

00:03:02.573 --> 00:03:05.096
poput redanja autića po sobi,

00:03:05.096 --> 00:03:06.773
ili zurenja u perilicu,

00:03:06.773 --> 00:03:10.155
ili jedenja bilo čega između te dvije aktivnosti.

00:03:10.155 --> 00:03:13.900
Kako je rastao, tako je postajao sve drugačiji

00:03:13.900 --> 00:03:16.583
i razlike su postale puno očitije.

00:03:16.583 --> 00:03:20.035
No ispod svih gnjevnih ispada, frustracija

00:03:20.035 --> 00:03:22.804
i vječite hiperaktivnosti,

00:03:22.804 --> 00:03:25.396
bilo je nešto uistinu jedinstveno:

00:03:25.396 --> 00:03:29.364
čista i nevina narav, dječak koji je svijet promatrao

00:03:29.364 --> 00:03:34.995
oslobođen predrasuda, 
ljudsko biće koje nikad nije slagalo.

00:03:34.995 --> 00:03:38.076
Izuzetno.

NOTE Paragraph

00:03:38.076 --> 00:03:39.863
Ipak, ne mogu poreći da je bilo

00:03:39.863 --> 00:03:42.595
teških trenutaka u mojoj obitelji,

00:03:42.595 --> 00:03:45.708
trenutaka u kojima sam željela da su poput mene.

00:03:45.708 --> 00:03:48.492
No prisjetim se stvari koje su me naučili

00:03:48.492 --> 00:03:52.332
o individualnosti, komunikaciji i ljubavi

00:03:52.332 --> 00:03:55.669
i shvatim da su to stvari koje

00:03:55.669 --> 00:04:00.067
ne bih htjela zamijeniti normalnošću.

00:04:00.067 --> 00:04:05.220
Normalnost previđa ljepotu koju nam razlike daju i

00:04:05.220 --> 00:04:08.549
previđa činjenicu da to što smo različiti
ne znači da je jedno od nas u krivu.

00:04:08.549 --> 00:04:12.387
To samo znači da postoji drugačija vrsta ispravnoga.

00:04:12.387 --> 00:04:16.204
Kad bih mogla objasniti samo jednu stvar Remiju,

00:04:16.204 --> 00:04:18.530
Samu

00:04:18.530 --> 00:04:20.257
i vama,

00:04:20.257 --> 00:04:24.053
bila bi to činjenica da ne morate biti normalni.

00:04:24.053 --> 00:04:28.036
Možete biti iznimni.

00:04:28.036 --> 00:04:30.117
Jer, bili autistični ili ne,

00:04:30.117 --> 00:04:32.327
razlike koje su među nama --

00:04:32.327 --> 00:04:36.695
One su dar! Svatko u sebi posjeduje dar,

00:04:36.695 --> 00:04:40.159
a, iskreno, potraga za normalnošću

00:04:40.159 --> 00:04:43.156
krajnje je žrtvovanje potencijala.

00:04:43.156 --> 00:04:47.496
Prilika za izvrsnost, za napredak i promjenu,

00:04:47.496 --> 00:04:51.375
umire u trenutku kad pokušamo 
biti poput nekog drugog.

NOTE Paragraph

00:04:51.375 --> 00:04:54.607
Molim vas -- ne govorite mi da sam normalna.

00:04:54.607 --> 00:04:57.080
Hvala. (Pljesak)

00:04:57.080 --> 00:04:59.793
(Pljesak)