1
00:00:00,460 --> 00:00:03,787
Hoxe teño unha única petición.

2
00:00:03,983 --> 00:00:06,356
Por favor, non me digades que son normal.

3
00:00:07,373 --> 00:00:11,531
Gustaríame presentarvos os meus irmáns.

4
00:00:11,749 --> 00:00:13,768
Remi ten 22 anos.

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,421
É alto e moi guapo.

6
00:00:16,979 --> 00:00:20,907
Non fala, pero transmite alegría

7
00:00:20,907 --> 00:00:24,328
mellor ca algúns
dos máis destacados oradores.

8
00:00:24,910 --> 00:00:27,317
Remi sabe o que é o amor.

9
00:00:27,703 --> 00:00:31,298
Compárteo incondicionalmente 
pase o que pase.

10
00:00:31,965 --> 00:00:35,485
Non é avaricioso. 
Non lle importa a cor da pel.

11
00:00:35,735 --> 00:00:39,056
Non lle importan as diferenzas relixiosas 
e, fixádevos nisto:

12
00:00:39,056 --> 00:00:41,475
nunca dixo unha mentira.

13
00:00:42,311 --> 00:00:44,602
Cando canta cancións da nosa infancia,

14
00:00:44,682 --> 00:00:47,715
intentando pronunciar palabras
das que nin eu podería lembrarme,

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,695
recórdame unha cousa:

16
00:00:49,879 --> 00:00:52,432
o pouco que sabemos sobre a mente
e o marabilloso

17
00:00:52,432 --> 00:00:54,431
que debe ser o descoñecido.

18
00:00:56,007 --> 00:00:58,301
Samuel ten 16 anos.

19
00:00:58,554 --> 00:01:01,203
É alto. É moi guapo.

20
00:01:02,128 --> 00:01:05,086
Ten unha memoria impecable.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,401

Porén, é unha memoria selectiva.

22
00:01:08,476 --> 00:01:11,626
Non se lembra 
de se me colleu o meu chocolate

23
00:01:12,046 --> 00:01:14,895
pero acórdase do ano en que saíu
cada canción do meu iPod,

24
00:01:15,395 --> 00:01:17,666
conversacións que tivemos
cando el tiña 4 anos,

25
00:01:17,836 --> 00:01:21,244
facer pis polo meu brazo durante 
o primeiro capítulo dos <i>Teletubbies</i>

26
00:01:21,244 --> 00:01:23,091
e o día do aniversario de Lady Gaga.

27
00:01:24,239 --> 00:01:26,310
Non vos parece incrible?

28
00:01:27,263 --> 00:01:29,999
A pesar disto, a maioría da xente
non está de acordo.

29
00:01:29,999 --> 00:01:32,775
E, de feito, como as súas mentes
non se axustan

30
00:01:32,775 --> 00:01:35,384
ao concepto de normalidade da sociedade,

31
00:01:35,753 --> 00:01:38,216
a miúdo son ignorados e incomprendidos.

32
00:01:38,749 --> 00:01:42,009
Pero o que me animou
e fortaleceu a miña alma

33
00:01:42,129 --> 00:01:44,753
foi que, mesmo se esta era a situación,

34
00:01:44,753 --> 00:01:47,265
aínda que non os considerasen ordinarios

35
00:01:47,265 --> 00:01:49,541
só podía significar unha cousa:

36
00:01:49,850 --> 00:01:52,452
que eran extraordinarios.

37
00:01:53,462 --> 00:01:57,624
Autistas e extraordinarios.

38
00:01:57,624 --> 00:02:02,566
Ben, para aqueles menos 
familiarizados co termo "autismo",

39
00:02:02,566 --> 00:02:05,764
é un complexo trastorno cerebral 
que afecta á comunicación social,

40
00:02:05,764 --> 00:02:09,829
á aprendizaxe e, ás veces,
ás habilidades físicas.

41
00:02:09,908 --> 00:02:12,590
Maniféstase de maneira diferente 
en cada individuo

42
00:02:12,590 --> 00:02:15,224
de aí que Remi sexa tan diferente a Sam.

43
00:02:15,224 --> 00:02:17,364
En todo o mundo, cada 20 minutos,

44
00:02:17,364 --> 00:02:19,972
diagnostícase un novo caso de autismo,

45
00:02:19,972 --> 00:02:23,148
e aínda que é 
un dos trastornos do desenvolvemento

46
00:02:23,148 --> 00:02:27,353
que máis rápido aumenta no mundo,
non hai causa nin cura coñecidas.

47
00:02:27,353 --> 00:02:30,378
Non me acordo 
do meu primeiro encontro co autismo,

48
00:02:30,378 --> 00:02:33,326
pero non recordo vivir un só día sen el.

49
00:02:33,326 --> 00:02:36,139
Tiña só tres anos 
cando o meu irmán chegou ao mundo

50
00:02:36,139 --> 00:02:40,748
e estaba moi emocionada de ter 
un novo ser na miña vida.

51
00:02:40,978 --> 00:02:43,243
Cando pasaron uns cantos meses

52
00:02:43,243 --> 00:02:45,449
deime conta de que el era diferente.

53
00:02:45,979 --> 00:02:48,536
Berraba moito.

54
00:02:48,536 --> 00:02:51,872
Non quería xogar coma os outros bebés e,

55
00:02:51,872 --> 00:02:56,507
de feito, non parecía interesarse por min
nin o máis mínimo.

56
00:02:56,507 --> 00:02:59,127
Remi vivía e reinaba no seu propio mundo,

57
00:02:59,127 --> 00:03:00,973
coas súas propias regras,

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,206
e encontraba o pracer 
nas cousas máis pequenas,

59
00:03:03,206 --> 00:03:04,164
como poñer os coches en ringleira

60
00:03:04,164 --> 00:03:05,123
ao redor do cuarto,

61
00:03:05,123 --> 00:03:07,151
mirar fixamente a lavadora

62
00:03:07,151 --> 00:03:10,382
e comer calquera cousa
que houbera polo medio.

63
00:03:10,550 --> 00:03:13,393
Conforme medraba,
volvíase máis diferente

64
00:03:13,723 --> 00:03:16,351
e as diferenzas facíanse máis evidentes.

65
00:03:16,685 --> 00:03:19,604
Pero máis alá das rabechas, da frustración

66
00:03:19,604 --> 00:03:22,326
e da hiperactividade inacabable,

67
00:03:22,326 --> 00:03:25,230
había algo realmente único:

68
00:03:25,230 --> 00:03:28,031
unha natureza pura e inocente,

69
00:03:28,031 --> 00:03:31,752
un neno que vía o mundo sen prexuízos,

70
00:03:31,752 --> 00:03:34,789
un ser humano que nunca mentira.

71
00:03:35,459 --> 00:03:37,591
Extraordinario.

72
00:03:37,591 --> 00:03:40,704
Non podo negar que houbo algúns momentos

73
00:03:40,704 --> 00:03:41,995
difíciles na miña familia,

74
00:03:41,995 --> 00:03:44,177
momentos nos que desexei que eles

75
00:03:44,177 --> 00:03:46,044
fosen exactamente coma min.

76
00:03:46,044 --> 00:03:48,402
Pero miro cara a atrás 
as cousas que me ensinaron

77
00:03:48,402 --> 00:03:52,677
sobre a individualidade, 
a comunicación e o amor,

78
00:03:52,677 --> 00:03:56,006
e doume conta de que son cousas

79
00:03:56,006 --> 00:03:59,143
que non querería cambiar pola normalidade.

80
00:03:59,844 --> 00:04:05,041
A normalidade pasa por alto 
a beleza que nos achegan as diferenzas

81
00:04:05,100 --> 00:04:07,270
e o feito de ser diferentes non significa

82
00:04:07,270 --> 00:04:08,675
que alguén estea equivocado.

83
00:04:08,675 --> 00:04:11,921
Só significa que hai unha visión diferente
do que é correcto.

84
00:04:11,921 --> 00:04:15,741
Se puidese transmitirlle 
unha soa cousa a Remi,

85
00:04:15,741 --> 00:04:17,228
e a Sam,

86
00:04:18,926 --> 00:04:20,065
e a vós,

87
00:04:20,065 --> 00:04:22,688
sería que non tedes que ser normais.

88
00:04:24,208 --> 00:04:27,146
Podedes ser extraordinarios.

89
00:04:27,916 --> 00:04:30,207
Porque, autistas ou non,

90
00:04:30,207 --> 00:04:34,086
as diferenzas que temos... son un don!

91
00:04:34,086 --> 00:04:37,318
Cada un de nós ten un don no seu interior

92
00:04:37,618 --> 00:04:40,170
e, sinceramente, a busca da normalidade é

93
00:04:40,170 --> 00:04:42,890
o último sacrificio do potencial.

94
00:04:43,053 --> 00:04:47,363
A oportunidade para a grandeza,
o progreso e o cambio

95
00:04:47,363 --> 00:04:51,374
morre no momento 
no que tratamos de ser coma os demais.

96
00:04:51,793 --> 00:04:54,503
Por favor, non me digades que son normal.

97
00:04:54,503 --> 00:04:56,843
Grazas. (Aplausos)

98
00:04:55,793 --> 00:04:59,793
(Aplausos)