1
00:00:00,988 --> 00:00:03,983
Μονάχα μια παράκληση για σήμερα.

2
00:00:03,983 --> 00:00:07,373
Σας παρακαλώ μη μου πείτε
ότι είμαι φυσιολογική.

3
00:00:07,373 --> 00:00:11,749
Θα ήθελα να σας συστήσω τα αδέλφια μου.

4
00:00:11,749 --> 00:00:14,015
Ο Ρέμι είναι 22,

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,979
ψηλός και πολύ όμορφος.

6
00:00:16,979 --> 00:00:20,907
Δε μπορεί να μιλήσει
αλλά επικοινωνεί τη χαρά

7
00:00:20,907 --> 00:00:25,190
με τρόπο που αδυνατούν
πολλοί άριστοι ρήτορες.

8
00:00:25,190 --> 00:00:27,833
Ο Ρέμι ξέρει τι είναι αγάπη.

9
00:00:27,833 --> 00:00:32,215
Τη μοιράζεται άνευ όρων 
και τη μοιράζεται ανεξαρτήτως.

10
00:00:32,215 --> 00:00:35,735
Δεν είναι άπληστος. Δεν κάνει διακρίσεις
ανάλογα με το χρώμα του δέρματος.

11
00:00:35,735 --> 00:00:39,056
Δε νοιάζεται για θρησκευτικές διαφορές 
και, σημειώστε:

12
00:00:39,056 --> 00:00:42,311
Ποτέ δεν είπε ψέμματα.

13
00:00:42,311 --> 00:00:44,792
Όταν τραγουδά τραγούδια 
από την παιδική μας ηλικία,

14
00:00:44,792 --> 00:00:47,655
δοκιμάζοντας λέξεις που ούτε εγώ θυμάμαι,

15
00:00:47,655 --> 00:00:49,879
μου θυμίζει ένα πράγμα:

16
00:00:49,879 --> 00:00:52,432
πόσα λίγα πράγματα ξέρουμε 
για το μυαλό και πόσο υπέροχο

17
00:00:52,432 --> 00:00:56,007
πρέπει να είναι το άγνωστο.

18
00:00:56,007 --> 00:01:01,744
Ο Σάμιουελ είναι 16. 
Είναι ψηλός. Είναι πολύ όμορφος.

19
00:01:01,744 --> 00:01:05,528
Έχει την τελειότερη μνήμη.

20
00:01:05,528 --> 00:01:08,076
Βέβαια, είναι επιλεκτική.

21
00:01:08,076 --> 00:01:11,844
Δε θυμάται αν μου έκλεψε τη σοκολάτα μου,

22
00:01:11,844 --> 00:01:15,134
αλλά θυμάται τη χρονιά κυκλοφορίας 
κάθε τραγουδιού στο i-pod μου,

23
00:01:15,134 --> 00:01:17,533
συζητήσεις που κάναμε όταν ήταν τεσσάρων,

24
00:01:17,533 --> 00:01:21,004
που έκανε τσίσα στο χέρι μου 
στο πρώτο-πρώτο επεισόδιο Teletubbies,

25
00:01:21,004 --> 00:01:24,412
και τα γενέθλια της Λέιντι Γκάγκα.

26
00:01:24,412 --> 00:01:27,149
Δεν είναι απίστευτοι;

27
00:01:27,149 --> 00:01:30,173
Ο περισσότερος κόσμος 
δε συμφωνεί, ωστόσο.

28
00:01:30,173 --> 00:01:32,909
Στην πραγματικότητα επειδή 
τα μυαλά τους δεν ανταποκρίνονται

29
00:01:32,909 --> 00:01:35,645
στην εκδοχή της κοινωνίας 
περί του φυσιολογικού,

30
00:01:35,645 --> 00:01:38,583
συχνά τα προσπερνούν και τα παρανοούν.

31
00:01:38,583 --> 00:01:42,349
Αυτό όμως που με ενθάρρυνε
και με ενδυνάμωσε

32
00:01:42,349 --> 00:01:44,669
ήταν ότι ακόμη
και αν έτσι ήταν τα πράγματα,

33
00:01:44,669 --> 00:01:47,583
αν και δεν τους θεωρούσαν φυσιολογικούς,

34
00:01:47,583 --> 00:01:50,095
αυτό σήμαινε ένα μόνο πράγμα:

35
00:01:50,095 --> 00:01:53,470
ότι ήταν εξαιρετικοί --

36
00:01:53,470 --> 00:01:57,693
αυτιστικοί και εξαιρετικοί.

37
00:01:57,693 --> 00:02:02,144
Όσοι από εσάς δεν είστε πιθανόν
εξοικειωμένοι με τον όρο "αυτισμός",

38
00:02:02,144 --> 00:02:06,046
είναι μια περίπλοκη εγκεφαλική διαταραχή 
που επηρεάζει την κοινωνική επικοινωνία

39
00:02:06,046 --> 00:02:09,734
τη μάθηση και μερικές φορές 
τις σωματικές δεξιότητες.

40
00:02:09,734 --> 00:02:12,549
Εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο 
σε κάθε άτομο,

41
00:02:12,549 --> 00:02:15,230
ως εκ τούτου ο Ρέμι είναι 
διαφορετικός από τον Σαμ.

42
00:02:15,230 --> 00:02:17,864
Σε όλο τον κόσμο, 
κάθε 20 λεπτά, ένα νέο άτομο

43
00:02:17,864 --> 00:02:20,734
διαγιγνώσκεται με αυτισμό και αν και είναι

44
00:02:20,734 --> 00:02:23,877
μια από τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες 
αναπτυξιακές διαταραχές στον κόσμο,

45
00:02:23,877 --> 00:02:27,053
δεν έχει βρεθεί η αιτία ή η θεραπεία.

46
00:02:27,053 --> 00:02:30,318
Δε μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά 
που ήρθα αντιμέτωπη με τον αυτισμό

47
00:02:30,318 --> 00:02:33,397
αλλά δε μπορώ να ανακαλέσω 
ούτε μέρα χωρίς αυτόν.

48
00:02:33,397 --> 00:02:35,782
Ήμουν τριών χρονών
όταν γεννήθηκε ο αδελφός μου,

49
00:02:35,782 --> 00:02:38,046
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που

50
00:02:38,046 --> 00:02:41,149
είχα μια νέα ύπαρξη στη ζωή μου.

51
00:02:41,149 --> 00:02:43,878
Αφού πέρασαν κάποιοι μήνες,

52
00:02:43,878 --> 00:02:46,263
κατάλαβα ότι ήταν διαφορετικός.

53
00:02:46,263 --> 00:02:48,469
Τσίριζε πολύ.

54
00:02:48,469 --> 00:02:51,556
Δεν ήθελε να παίζει όπως τα άλλα μωρά,

55
00:02:51,556 --> 00:02:53,502
και στην πραγματικότητα δεν

56
00:02:53,502 --> 00:02:56,387
έδειχνε να τον ενδιαφέρω και πολύ.

57
00:02:56,387 --> 00:03:00,367
Ο Ρέμι ζούσε και βασίλευε στον κόσμο του,
με τους δικούς του κανόνες,

58
00:03:00,367 --> 00:03:02,573
και ευχαριστιόταν με μικρά πράγματα,

59
00:03:02,573 --> 00:03:05,096
όπως να βάζει στη σειρά αυτοκινητάκια
γύρω στο δωμάτιο

60
00:03:05,096 --> 00:03:06,773
και να χαζεύει στο πλυντήριο

61
00:03:06,773 --> 00:03:10,155
και να τρώει οτιδήποτε εμφανιζόταν
στο μεσοδιάστημα.

62
00:03:10,155 --> 00:03:13,900
Καθώς μεγάλωνε, γινόταν διαφορετικός,

63
00:03:13,900 --> 00:03:16,583
και οι διαφορές ήταν εμφανέστερες.

64
00:03:16,583 --> 00:03:20,035
Πέρα όμως από τα ξεσπάσματα 
οργής και την απογοήτευση

65
00:03:20,035 --> 00:03:22,804
και την ατελείωτη υπερ-δραστηριότητα

66
00:03:22,804 --> 00:03:25,396
υπήρχε κάτι πραγματικά μοναδικό:

67
00:03:25,396 --> 00:03:29,364
μια αγνή και αθώα φύση, 
ένα αγόρι που έβλεπε τον κόσμο

68
00:03:29,364 --> 00:03:34,995
χωρίς προκατάληψη, ένας άνθρωπος 
που δεν είπε ποτέ ψέματα.

69
00:03:34,995 --> 00:03:38,076
Εξαιρετικός.

70
00:03:38,076 --> 00:03:39,863
Ασφαλώς και αναγνωρίζω

71
00:03:39,863 --> 00:03:42,595
ότι δοκιμαστήκαμε στην οικογένεια,

72
00:03:42,595 --> 00:03:45,708
περάσαμε στιγμές που ευχόμουν 
να ήτανσαν κι εμένα.

73
00:03:45,708 --> 00:03:48,492
Φέρνω όμως στη μνήμη μου 
πράγματα που μου έμαθαν

74
00:03:48,492 --> 00:03:52,332
για την ατομικότητα 
και την επικοινωνία και την αγάπη,

75
00:03:52,332 --> 00:03:55,669
και κατανοώ ότι αυτά είναι πράγματα

76
00:03:55,669 --> 00:04:00,067
που δε θα ήθελα να αλλάξουν
με τη φυσιολογικότητα.

77
00:04:00,067 --> 00:04:05,220
Η φυσιολογικότητα παραβλέπει την ομορφιά 
που μας προσφέρουν οι διαφορές,

78
00:04:05,220 --> 00:04:08,549
και το ότι όλοι είμαστε διαφορετικοί δεν 
σημαίνει ότι κάποιος από εμάς είναι λάθος.

79
00:04:08,549 --> 00:04:12,387
Σημαίνει απλώς ότι υπάρχει 
διαφορετικό είδος του σωστού.

80
00:04:12,387 --> 00:04:16,204
Αν μπορούσα να μεταδώσω 
ένα και μόνο πράγμα στον Ρέμι

81
00:04:16,204 --> 00:04:18,530
και στον Σαμ

82
00:04:18,530 --> 00:04:20,257
και σ' εσάς,

83
00:04:20,257 --> 00:04:24,053
θα ήταν ότι δεν χρειάζεται
να είσαστε φυσιολογικοί.

84
00:04:24,053 --> 00:04:28,036
Μπορεί να είσαστε εξαιρετικοί.

85
00:04:28,036 --> 00:04:30,117
Διότι είτε είναι κανείς αυτιστικός είτε όχι,

86
00:04:30,117 --> 00:04:32,327
οι διαφορές που έχουμε --

87
00:04:32,327 --> 00:04:36,695
Έχουμε ένα χάρισμα! Ο καθένας μας 
έχει μέσα του ένα χάρισμα,

88
00:04:36,695 --> 00:04:40,159
και με κάθε ειλικρίνεια,
η αναζήτηση της φυσιολογικότητας

89
00:04:40,159 --> 00:04:43,156
είναι η απόλυτη θυσία της δυνατότητας.

90
00:04:43,156 --> 00:04:47,496
Η ευκαιρία για μεγαλοσύνη,
για πρόοδο και για αλλαγή

91
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
πεθαίνει τη στιγμή που προσπαθούμε 
να είμαστε σαν κάποιος άλλος.

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,607
Παρακαλώ -- μη μου πείτε ότι είμαι κανονική.

93
00:04:54,607 --> 00:04:57,080
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

94
00:04:57,080 --> 00:04:59,793
(Χειροκρότημα)