1
00:00:00,000 --> 00:00:02,463
Tôi sinh ra trong một thị trấn bé xíu

2
00:00:02,463 --> 00:00:03,763
ở bang Victoria.

3
00:00:03,763 --> 00:00:08,180
Tôi lớn lên trong điều kiện
nuôi dạy bình thường.

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,580
Tôi đi học, chơi với bạn bè,

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,966
cãi cọ với các em gái.

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,755
Tất cả đều rất đỗi bình thường.

7
00:00:15,755 --> 00:00:19,927
Khi tôi lên 15, 
công chức địa phương

8
00:00:19,927 --> 00:00:21,347
đến gặp cha mẹ tôi

9
00:00:21,347 --> 00:00:22,740
và bày tỏ ý muốn đề cử tôi

10
00:00:22,740 --> 00:00:25,860
nhận giải thành tựu vì cộng đồng.

11
00:00:25,860 --> 00:00:29,103
Cha mẹ tôi nói rằng:
"Hm, thật tuyệt làm sao,

12
00:00:29,103 --> 00:00:32,320
nhưng có một thực tế rõ ràng,

13
00:00:32,320 --> 00:00:37,254
rằng con bé chẳng có thành tựu nào cả.
(Cười)

14
00:00:37,254 --> 00:00:38,849
Họ nói đúng, bạn biết đấy.

15
00:00:38,849 --> 00:00:41,835
Tôi tới trường, 
đạt điểm tốt,

16
00:00:41,835 --> 00:00:44,283
tôi có công việc bình thường
sau giờ học,

17
00:00:44,283 --> 00:00:46,065
tại tiệm làm tóc của mẹ tôi,

18
00:00:46,065 --> 00:00:47,863
tôi dành nhiều thời gian 
xem phim

19
00:00:47,863 --> 00:00:50,994
"Buffy the Vampire Slayer" 
và "Dawson's Creek."

20
00:00:50,994 --> 00:00:55,037
Vâng, tôi biết. 
Thật là ngược ngạo.

21
00:00:55,037 --> 00:00:56,377
Nhưng họ nói đúng.

22
00:00:56,377 --> 00:00:58,930
Tôi chưa từng làm

23
00:00:58,930 --> 00:01:00,611
điều gì khác thường cả.

24
00:01:00,611 --> 00:01:03,554
Tôi chưa từng làm điều gì
được xem là thành tựu

25
00:01:03,554 --> 00:01:07,156
nếu như không tính đến 
sự tàn tật của mình.

26
00:01:07,156 --> 00:01:11,022
Nhiều năm sau, 
tôi đi dạy

27
00:01:11,022 --> 00:01:12,758
tại một trường trung học
ở Melbourne

28
00:01:12,758 --> 00:01:17,709
khi dạy được khoảng 20 phút 
về nghiên cứu pháp luật

29
00:01:17,709 --> 00:01:19,488
một cậu nhỏ giơ tay:

30
00:01:19,488 --> 00:01:23,732
"Cô ơi, khi nào 
thì cô phát biểu?"

31
00:01:23,732 --> 00:01:25,709
"Bài phát biểu nào vậy?",
tôi hỏi.

32
00:01:25,709 --> 00:01:27,013
Tôi đã nói với chúng

33
00:01:27,013 --> 00:01:29,909
về luật chống phỉ báng
được khoảng 20 phút.

34
00:01:29,909 --> 00:01:31,580
Thằng bé trả lời:
"Đại loại là

35
00:01:31,580 --> 00:01:33,900
bài nói chuyện
truyền cảm hứng.

36
00:01:33,900 --> 00:01:35,890
Khi ai đó 
ngồi xe lăn đến trường,

37
00:01:35,890 --> 00:01:40,813
họ thường nói 
những thứ truyền cảm hứng?"

38
00:01:40,813 --> 00:01:42,259
(Cười lớn)

39
00:01:42,259 --> 00:01:46,557
"Thường là 
ở trong hội trường lớn"

40
00:01:46,557 --> 00:01:48,770
Đó là lúc 
tôi nhận ra:

41
00:01:48,770 --> 00:01:52,041
Những đứa trẻ chỉ biết rằng
những người tàn tật

42
00:01:52,041 --> 00:01:55,699
là những đối tượng
truyền cảm hứng.

43
00:01:55,699 --> 00:01:57,560
Với đứa trẻ này,

44
00:01:57,560 --> 00:01:58,861
không phải lỗi của nó,

45
00:01:58,861 --> 00:02:00,672
điều này đúng 
với nhiều người.

46
00:02:00,672 --> 00:02:04,418
Với nhiều người chúng ta, 
người tàn tật không phải giáo viên

47
00:02:04,418 --> 00:02:07,477
hay bác sĩ hay thợ làm móng.

48
00:02:07,477 --> 00:02:12,846
Chúng tôi không phải người thật.-
mà là người để truyền cảm hứng.

49
00:02:12,846 --> 00:02:16,352
Thực tế là, 
việc tôi đứng trên sân khấu này

50
00:02:16,352 --> 00:02:19,434
trên chiếc xe lăn này,

51
00:02:19,434 --> 00:02:22,367
bạn chắc hẳn cũng mong tôi

52
00:02:22,367 --> 00:02:27,147
sẽ truyền cảm hứng cho bạn. 
Phải không? (Cười lớn)

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,990
Yeah.

54
00:02:29,990 --> 00:02:32,004
Vâng, thưa quý ông quý bà, 
tôi e rằng

55
00:02:32,004 --> 00:02:34,861
tôi sẽ làm mọi người
tổn thương trầm trọng.

56
00:02:34,861 --> 00:02:37,030
Tôi không ở đây 
để truyền cảm hứng.

57
00:02:37,030 --> 00:02:39,607
Tôi ở đây để nói với bạn rằng
ta đã bị lừa

58
00:02:39,607 --> 00:02:41,574
về sự tàn tật.

59
00:02:41,574 --> 00:02:43,681
Ta đã bị lừa

60
00:02:43,681 --> 00:02:48,886
rằng sự tàn tật là Điều Xấu,
viết hoa chữ Đ và X.

61
00:02:48,886 --> 00:02:51,827
Một điều xấu,
và sống trong cơ thể tàn tật

62
00:02:51,827 --> 00:02:53,973
làm bạn trở nên cá biệt.

63
00:02:53,973 --> 00:02:56,888
Đó không phải là điều xấu,


64
00:02:56,888 --> 00:02:59,517
và nó không biến bạn 
thành cá biệt,

65
00:02:59,517 --> 00:03:01,252
Vài năm gần đây, 
ta đã có thể

66
00:03:01,252 --> 00:03:03,875
truyền bá sự lừa dối này
thậm chí là còn xa hơn

67
00:03:03,875 --> 00:03:06,149
thông qua phương tiện
truyền thông đại chúng.

68
00:03:06,149 --> 00:03:08,382
Bạn có thể đã thấy 
những thứ thế này:

69
00:03:08,382 --> 00:03:11,935
Khiếm khuyết duy nhất
trong cuộc sống

70
00:03:11,935 --> 00:03:17,326
là một thái độ tồi."
Hoặc: "Sự biện minh của bạn

71
00:03:17,326 --> 00:03:23,686
không có giá trị." Thật vậy.
Hay "Trước khi từ bỏ, hãy cố gắng!"

72
00:03:23,686 --> 00:03:25,342
Đây chỉ là một vài ví dụ,

73
00:03:25,342 --> 00:03:27,311
có rất nhiều
hình tương tự ngoài kia.

74
00:03:27,311 --> 00:03:28,940
Bạn có thể thấy

75
00:03:28,940 --> 00:03:30,689
một bé gái không có tay

76
00:03:30,689 --> 00:03:34,400
vẽ một bức tranh 
với cây bút chì trên miệng.

77
00:03:34,400 --> 00:03:36,120
Bạn có thể thấy 
một đứa trẻ

78
00:03:36,120 --> 00:03:38,993
chạy trên đôi chân giả
bằng sợi carbon.

79
00:03:38,993 --> 00:03:40,344
Những hình ảnh này,

80
00:03:40,344 --> 00:03:41,970
rất nhiều ngoài kia,

81
00:03:41,970 --> 00:03:45,884
chúng tôi gọi là 
"phim heo" truyền cảm hứng.

82
00:03:45,884 --> 00:03:47,766
(Cười lớn)

83
00:03:47,766 --> 00:03:50,328
Tôi sử dụng từ "phim heo"
một cách có chủ ý,

84
00:03:50,328 --> 00:03:53,477
bởi vì họ sử dụng 
một nhóm người

85
00:03:53,477 --> 00:03:56,288
cho lợi ích 
của một nhóm khác.

86
00:03:56,288 --> 00:03:59,167
Trong trường hợp này,
họ dùng người tàn tật

87
00:03:59,167 --> 00:04:01,824
cho lợi ích của nhóm người 
không tàn tật.

88
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Mục đích của những hình này

89
00:04:03,952 --> 00:04:07,763
là để truyền cảm hứng,
khuyến khích bạn

90
00:04:07,763 --> 00:04:09,838
từ đó, ta có thể 
nhìn vào họ

91
00:04:09,838 --> 00:04:12,927
và nghĩ: "Vâng, dù cuộc sống
của tôi có tệ thế nào,

92
00:04:12,927 --> 00:04:14,958
nó có thể đã tệ hơn.


93
00:04:14,958 --> 00:04:18,286
Mình có thể đã là người đó"

94
00:04:18,286 --> 00:04:21,662
Nhưng nếu bạn 
là những người đó thì sao?

95
00:04:21,662 --> 00:04:23,750
Tôi đã không thể 
đếm xuể số lần

96
00:04:23,750 --> 00:04:26,218
bị người lạ tiếp cận

97
00:04:26,218 --> 00:04:29,123
nói với tôi là
họ nghĩ tôi can đảm

98
00:04:29,123 --> 00:04:30,880
hay truyền cảm hứng,

99
00:04:30,880 --> 00:04:32,539
chuyện này xảy ra từ rất lâu


100
00:04:32,539 --> 00:04:34,593
trước khi tôi có
lí lịch công khai.

101
00:04:34,593 --> 00:04:36,295
Họ như thể chúc mừng tôi

102
00:04:36,295 --> 00:04:38,001
vì nỗ lực thức dậy
vào buổi sáng

103
00:04:38,001 --> 00:04:42,009
và nhớ được tên của mình.
(Cười lớn)

104
00:04:42,009 --> 00:04:44,547
Cái này là khách quan.

105
00:04:44,547 --> 00:04:46,640
Những hình ảnh

106
00:04:46,640 --> 00:04:48,571
dùng người tàn tật


107
00:04:48,571 --> 00:04:51,496
cho lợi ích của người bình thường.

108
00:04:51,496 --> 00:04:54,110
Họ ở đó 
nên bạn có thể nhìn vào họ

109
00:04:54,110 --> 00:04:56,813
và nghĩ rằng vấn đề 
không quá tệ với mình,

110
00:04:56,813 --> 00:05:00,960
để quẳng đi nỗi lo sợ.

111
00:05:00,960 --> 00:05:03,881
Thực ra, cuộc sống 
của người tàn tật

112
00:05:03,881 --> 00:05:05,965
hơi khó khăn một tí.

113
00:05:05,965 --> 00:05:08,071
Chúng tôi phải vượt qua 
một vài điều.

114
00:05:08,071 --> 00:05:10,283
Nhưng những điều 
mà chúng tôi đang vượt qua

115
00:05:10,283 --> 00:05:12,900
không như bạn nghĩ.

116
00:05:12,900 --> 00:05:15,507
Không có vấn đề gì
với cơ thể của chúng tôi.

117
00:05:15,507 --> 00:05:18,265
Tôi dùng từ "người tàn tật" 
là có chủ ý,

118
00:05:18,265 --> 00:05:22,251
bởi vì tôi khá bất ngờ với
hình mẫu xã hội về sự tàn tật,

119
00:05:22,251 --> 00:05:27,630
rằng chúng tôi tàn tật 
bởi cách nhìn nhận của xã hội

120
00:05:27,630 --> 00:05:31,509
hơn là vì thân thể 
và sự chuẩn đoán của chính mình.

121
00:05:31,509 --> 00:05:35,479
Tôi sống với thân thể này
trong thời gian dài

122
00:05:35,479 --> 00:05:37,522
và khá là thích nó.

123
00:05:37,522 --> 00:05:40,775
Nó làm những thứ
mà tôi muốn nó làm,

124
00:05:40,775 --> 00:05:45,493
và tôi học cách 
tận dụng nó, như bạn,

125
00:05:45,493 --> 00:05:48,252
đó là vấn đề 
của những đứa trẻ trong hình.

126
00:05:48,252 --> 00:05:51,491
Chúng chẳng làm điều gì 
khác thường cả.

127
00:05:51,491 --> 00:05:55,953
Chúng chỉ sử dụng thân thể của chúng
một cách tối ưu nhất mà thôi.

128
00:05:55,953 --> 00:05:59,546
Có công bằng không
khi nhìn nhận chúng

129
00:05:59,546 --> 00:06:03,488
theo cách mà ta thường làm,
khi chia sẻ những hình ảnh này?

130
00:06:03,488 --> 00:06:07,506
Mọi người, khi họ nói:
"Bạn là nguồn cảm hứng"

131
00:06:07,506 --> 00:06:09,772
họ có ý khen ngợi.

132
00:06:09,772 --> 00:06:12,764
Và tôi biết vì sao nó xảy ra.

133
00:06:12,764 --> 00:06:15,748
Bởi vì sự lừa dối đó,
vì ta đã gieo rắc sự lừa dối

134
00:06:15,748 --> 00:06:18,982
rằng tàn tật khiến bạn đặc biệt.

135
00:06:18,982 --> 00:06:21,971
Thực tế không phải vậy.
Tôi biết bạn nghĩ gì.

136
00:06:21,971 --> 00:06:24,720
Tôi đứng trên này
chối từ sự truyền cảm hứng,

137
00:06:24,720 --> 00:06:26,639
và bạn nghĩ:
"Ôi, Stella,

138
00:06:26,639 --> 00:06:30,756
không phải đôi khi bạn lấy cảm hứng
từ một số điều sao?

139
00:06:30,756 --> 00:06:32,850
Có chứ.

140
00:06:32,850 --> 00:06:35,888
Tôi luôn học hỏi
từ những người tàn tật khác.

141
00:06:35,888 --> 00:06:40,827
Tôi không học được 
rằng mình may mắn hơn, dù là có.

142
00:06:40,827 --> 00:06:43,982
mà thay vào đó là
ý tưởng thiên tài:

143
00:06:43,982 --> 00:06:45,403
dùng kẹp thịt nướng

144
00:06:45,403 --> 00:06:51,160
để nhặt những thứ 
mà tôi đánh rơi. (Cười lớn)

145
00:06:51,160 --> 00:06:53,681
Tôi học được mẹo
sạc pin điện thoại

146
00:06:53,681 --> 00:06:58,266
từ pin của xe lăn.

147
00:06:58,266 --> 00:06:59,260
Thiên tài.

148
00:06:59,260 --> 00:07:02,061
Chúng tôi học hỏi từ
thế mạnh và sức chịu đựng của nhau,

149
00:07:02,061 --> 00:07:04,702
chứ không phải chống lại thân thể
hay triệu chứng.

150
00:07:04,702 --> 00:07:07,506
nhưng mà chống lại một thế giới
mà cá biệt hoá

151
00:07:07,506 --> 00:07:09,963
và khách quan hoá chúng tôi.

152
00:07:09,963 --> 00:07:12,598
Tôi nghĩ rằng sự dối trá
mà ta gieo rắc

153
00:07:12,598 --> 00:07:16,821
về sự tàn tật 
là sự bất công to lớn nhất.

154
00:07:16,821 --> 00:07:20,956
Nó khiến cuộc sống của chúng tôi 
trở nên khó khăn hơn.

155
00:07:20,956 --> 00:07:24,829
Và câu nói: 
"Khiếm khuyết duy nhất

156
00:07:24,829 --> 00:07:26,827
trong cuộc sống
là một thái độ tồi,"

157
00:07:26,827 --> 00:07:29,954
lí do thật là vớ vẩn

158
00:07:29,954 --> 00:07:31,575
bởi vì nó không đúng,

159
00:07:31,575 --> 00:07:34,237
bởi vì hình mẫu xã hội
về sự tàn tật là sai.

160
00:07:34,237 --> 00:07:43,248
Cười vào bậc thang 
không biến nó thành con đường.

161
00:07:43,248 --> 00:07:49,930
Không bao giờ. (Cười lớn) (Vỗ tay)

162
00:07:49,930 --> 00:07:51,810
Cười vào màn hình ti vi

163
00:07:51,810 --> 00:07:55,244
cũng không thể làm phụ đề xuất hiện

164
00:07:55,244 --> 00:07:57,836
Không ai đứng giữa
hiệu sách

165
00:07:57,836 --> 00:07:59,606
và lan truyền thái độ tích cực

166
00:07:59,606 --> 00:08:02,305
sẽ biến tất cả những quyển sách 
thành sách chữ nổi.

167
00:08:02,305 --> 00:08:06,509
Không thể nào.

168
00:08:06,509 --> 00:08:09,236
Tôi muốn sống trong một thế giới

169
00:08:09,236 --> 00:08:12,900
nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, 
mà là chuẩn mực.

170
00:08:12,900 --> 00:08:15,096
Tôi muốn sống 
trong một thế giới


171
00:08:15,096 --> 00:08:16,830
nơi bé gái 15 tuổi
ngồi trên giường

172
00:08:16,830 --> 00:08:19,007
xem phim "Buffy the Vampire Slayer"

173
00:08:19,007 --> 00:08:21,545
không được xem như là
"có thành tựu"

174
00:08:21,545 --> 00:08:23,811
vì nó chỉ đang ngồi xem phim.

175
00:08:23,811 --> 00:08:25,236
Tôi muốn sống trong thế giới

176
00:08:25,236 --> 00:08:28,361
nơi ta bày tỏ sự tôn trọng

177
00:08:28,361 --> 00:08:29,910
đối với người tàn tật

178
00:08:29,910 --> 00:08:32,236
như thể chúc mừng họ
tự ra khỏi giường

179
00:08:32,236 --> 00:08:35,033
và nhớ được tên mình
vào buổi sáng

180
00:08:35,033 --> 00:08:38,234
Tôi muốn sống trong thế giới 
nơi ta trân trọng

181
00:08:38,234 --> 00:08:40,217
những thành tựu thực
của người tàn tật,

182
00:08:40,217 --> 00:08:41,824
tôi muốn sống trong thế giới

183
00:08:41,824 --> 00:08:45,236
nơi một đứa trẻ 11 tuổi
ở trường trung học Melbourne

184
00:08:45,236 --> 00:08:47,589
không bất ngờ

185
00:08:47,589 --> 00:08:50,747
khi cô giáo của nó 
ngồi trên một chiếc xe lăn.

186
00:08:50,747 --> 00:08:53,790
Sự tàn tật không khiến bạn
trở thành ngoại lệ,

187
00:08:53,790 --> 00:08:57,243
nhưng chất vấn bản thân về nó 
sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

188
00:08:57,243 --> 00:08:58,510
Cảm ơn

189
00:08:58,510 --> 00:08:59,469
(Vỗ tay)