1
00:00:00,000 --> 00:00:02,463
Odrasla sam u gradiću

2
00:00:02,463 --> 00:00:03,763
u Viktoriji.

3
00:00:03,763 --> 00:00:08,180
Imala sam veoma normalno,
skromno obazovanje,

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,580
Išla sam u školu,
družila se sa prijateljima.

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,966
Tukla sam se sa mlađim sestrama.

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,755
Sve je bilo veoma normalno.

7
00:00:15,755 --> 00:00:19,847
Kada sam imala 15 godina,
član moje lokalne zajednice

8
00:00:19,847 --> 00:00:21,347
je prišao mojim roditeljima

9
00:00:21,347 --> 00:00:22,950
i želeo je da me nominuje

10
00:00:22,950 --> 00:00:25,860
za nagradu najvećeg postignuća zajednice.

11
00:00:25,860 --> 00:00:29,103
Moji roditelji su rekli:
"Hm, to je veoma lepo,

12
00:00:29,103 --> 00:00:32,320
ali tu postoji jedan očigledan problem.

13
00:00:32,320 --> 00:00:37,254
Ona zapravo nije ništa postigla."
(Smeh)

14
00:00:37,254 --> 00:00:38,849
I bili su u pravu, znate.

15
00:00:38,849 --> 00:00:41,835
Išla sam u školu, imala sam dobre ocene,

16
00:00:41,835 --> 00:00:44,283
imala sam jednostavan posao posle škole

17
00:00:44,283 --> 00:00:46,065
u frizerskom salonu moje mame,

18
00:00:46,065 --> 00:00:47,863
i provela sam dosta vremena gledajući

19
00:00:47,863 --> 00:00:50,994
"Bafi ubicu vampira" i "Dosonov svet".

20
00:00:50,994 --> 00:00:55,037
Da, znam. Kakva kontradikcija.

21
00:00:55,037 --> 00:00:56,377
Ali su bili u pravu, znate.

22
00:00:56,377 --> 00:00:58,930
Nisam radila baš ništa

23
00:00:58,930 --> 00:01:00,611
što je bilo neuobičajeno.

24
00:01:00,611 --> 00:01:03,554
Nisam radila ništa
što bi se moglo smatrati postignućem

25
00:01:03,554 --> 00:01:07,156
ako izuzmete invaliditet iz jednačine.

26
00:01:07,156 --> 00:01:11,022
Godinama kasnije bila sam
na svojoj drugoj seriji predavanja

27
00:01:11,022 --> 00:01:12,758
u srednjoj školi u Melburnu

28
00:01:12,758 --> 00:01:17,709
i bila sam oko 20 minuta
na času treće godine pravnih studija

29
00:01:17,709 --> 00:01:19,698
kada je jedan dečko
podigao ruku i rekao:

30
00:01:19,698 --> 00:01:23,732
"Hej gospođice,
kada ćete početi sa svojim govorom?"

31
00:01:23,732 --> 00:01:25,709
Pitala sam: "Kakvim govorom?"

32
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Znate, pričala sam im

33
00:01:27,083 --> 00:01:29,909
o zakonu o klevetama dobrih 20 minuta.

34
00:01:29,909 --> 00:01:31,580
A on je rekao: "Znate, nešto kao,

35
00:01:31,580 --> 00:01:33,900
vaš motivacioni govor.

36
00:01:33,900 --> 00:01:35,890
Znate, kada ljudi dođu
u kolicima u školu,

37
00:01:35,890 --> 00:01:40,453
uglavnom pričaju inspirativne stvari?"

38
00:01:40,453 --> 00:01:42,259
(Smeh)

39
00:01:42,259 --> 00:01:46,557
"Uglavnom u velikoj dvorani."

40
00:01:46,557 --> 00:01:48,770
I tada mi je sinulo:

41
00:01:48,770 --> 00:01:52,041
ovaj klinac je imao iskustva
sa ljudima sa invaliditetom

42
00:01:52,041 --> 00:01:55,699
samo kao sa objektima inspiracije.

43
00:01:55,699 --> 00:01:57,560
Mi nismo, za ovog klinca -

44
00:01:57,560 --> 00:01:59,201
a to nije njegova krivica, mislim,

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,672
to je istina za mnoge od nas.

46
00:02:00,672 --> 00:02:04,418
Za većinu nas,
ljudi sa invaliditetom nisu naši učitelji

47
00:02:04,418 --> 00:02:07,477
ili naši doktori ili manikiri.

48
00:02:07,477 --> 00:02:12,846
Mi nismo realni ljudi.
Mi smo tu da inspirišemo.

49
00:02:12,846 --> 00:02:16,352
Zapravo, sedim na ovoj pozornici

50
00:02:16,352 --> 00:02:19,434
izgledajući kako izgledam
u ovim kolicima,

51
00:02:19,434 --> 00:02:22,367
i vi verovatno očekujete od mene

52
00:02:22,367 --> 00:02:27,147
da vas inspirišem.
Zar ne? (Smeh)

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,990
Da.

54
00:02:29,990 --> 00:02:32,004
Pa, dame i gospodo, bojim se

55
00:02:32,004 --> 00:02:34,861
da ću vas znatno razočarati.

56
00:02:34,861 --> 00:02:37,030
Nisam ovde da vas inspirišem.

57
00:02:37,030 --> 00:02:39,607
Ovde sam da vam kažem da su nas lagali

58
00:02:39,607 --> 00:02:41,574
u vezi sa invaliditetom.

59
00:02:41,574 --> 00:02:43,681
Da, prodata nam je laž

60
00:02:43,681 --> 00:02:48,886
da je invaliditet Loša Stvar,
sa velikim L i velikim S.

61
00:02:48,886 --> 00:02:51,827
To je loša stvar,
i živeti sa invaliditetom

62
00:02:51,827 --> 00:02:53,973
vas čini izuzetnim.

63
00:02:53,973 --> 00:02:56,618
To nije loša stvar,

64
00:02:56,618 --> 00:02:59,197
i ne čini vas izuzetnim.

65
00:02:59,197 --> 00:03:01,672
U poslednjih nekoliko godina,
bili smo u mogućnosti

66
00:03:01,672 --> 00:03:03,875
da dodatno propagiramo ovu laž

67
00:03:03,875 --> 00:03:06,149
kroz društvene medije.

68
00:03:06,149 --> 00:03:08,382
Možda ste viđali slike kao što je ova:

69
00:03:08,382 --> 00:03:11,985
"Jedini invaliditet u životu je loš stav."

70
00:03:12,975 --> 00:03:17,326
Ili ovu: "Tvoj izgovor je invalidan."
Zaista.

71
00:03:17,326 --> 00:03:23,626
Ili ovu: "Pre nego što odustaneš, probaj!"

72
00:03:23,626 --> 00:03:25,472
Ovo su samo neki od primera,

73
00:03:25,472 --> 00:03:27,311
ali ima mnogo takvih slika.

74
00:03:27,311 --> 00:03:28,940
Znate, možda ste videli onu,

75
00:03:28,940 --> 00:03:30,689
malu devojčicu bez ruku

76
00:03:30,689 --> 00:03:34,400
koja crta sliku
olovkom koju drži u ustima.

77
00:03:34,400 --> 00:03:36,120
Možda ste videli dete koje trči

78
00:03:36,120 --> 00:03:38,993
na protetičkim nogama
od ugljeničnih vlakana.

79
00:03:38,993 --> 00:03:40,344
I ove slike,

80
00:03:40,344 --> 00:03:41,970
ima ih dosta unaokolo,

81
00:03:41,970 --> 00:03:45,884
one su ono što zovemo
inspiracionom pornografijom.

82
00:03:45,884 --> 00:03:48,010
(Smeh)

83
00:03:48,010 --> 00:03:50,388
A namerno koristim termin pornografija,

84
00:03:50,388 --> 00:03:53,477
jer pretvaraju u objekat grupu ljudi

85
00:03:53,477 --> 00:03:56,288
u korist druge grupe ljudi.

86
00:03:56,288 --> 00:03:59,167
Dakle, u ovom slučaju,
ljude sa invaliditetom činimo objektima

87
00:03:59,167 --> 00:04:01,824
radi dobiti ljudi bez invaliditeta.

88
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Svrha ovih slika

89
00:04:03,952 --> 00:04:07,763
je da vas inspirišu, da vas motivišu,

90
00:04:07,763 --> 00:04:09,838
tako da možemo da ih pogledamo

91
00:04:09,838 --> 00:04:12,927
i pomislimo:
"Pa, koliko god da je moj život loš,

92
00:04:12,927 --> 00:04:14,958
moglo bi biti gore.

93
00:04:14,958 --> 00:04:18,286
Mogao bih da budem ta osoba."

94
00:04:18,286 --> 00:04:21,662
Ali šta ako ste ta osoba?

95
00:04:21,662 --> 00:04:23,750
Prestala sam da brojim koliko puta

96
00:04:23,750 --> 00:04:26,218
su mi prilazili stranci

97
00:04:26,218 --> 00:04:29,123
koji su želeli da mi kažu
da misle da sam hrabra

98
00:04:29,123 --> 00:04:30,780
ili inspirativna,

99
00:04:30,780 --> 00:04:32,539
a ovo je bilo davno pre nego što je

100
00:04:32,539 --> 00:04:34,593
moj posao imao bilo kakav javni profil.

101
00:04:34,593 --> 00:04:36,295
Oni su mi prosto čestitali

102
00:04:36,295 --> 00:04:38,001
jer sam uspela da ustanem ujutru

103
00:04:38,001 --> 00:04:42,009
i setim se sopstvenog imena.
(Smeh)

104
00:04:42,009 --> 00:04:44,547
A to jeste objektivizacija.

105
00:04:44,547 --> 00:04:46,640
Ove slike, te slike

106
00:04:46,640 --> 00:04:48,571
objektivizuju ljude sa invaliditetom

107
00:04:48,571 --> 00:04:51,496
radi dobiti ljudi bez invaliditeta.

108
00:04:51,496 --> 00:04:54,110
One su tu da biste mogli da ih pogledate

109
00:04:54,110 --> 00:04:56,813
i pomislite
da stvari nisu tako loše kod vas,

110
00:04:56,813 --> 00:05:00,960
da pogledate svoje brige
iz druge perspektive.

111
00:05:00,960 --> 00:05:03,881
Život osobe sa invaliditetom

112
00:05:03,881 --> 00:05:05,965
je zaista donekle težak.

113
00:05:05,965 --> 00:05:08,071
Tačno je da mi savlađujemo neke stvari.

114
00:05:08,071 --> 00:05:10,283
Ali stvari koje savlađujemo

115
00:05:10,283 --> 00:05:12,900
nisu stvari na koje vi mislite.

116
00:05:12,900 --> 00:05:15,507
Nisu u vezi sa našim telima.

117
00:05:15,507 --> 00:05:18,299
Koristim termin "ljudi sa invaliditetom"
sasvim namerno,

118
00:05:18,299 --> 00:05:22,083
jer se slažem sa onim što se naziva
socijalnim modelom invaliditeta,

119
00:05:22,083 --> 00:05:24,381
koji nam govori da nas više lišava

120
00:05:24,381 --> 00:05:28,295
društvo u kome živimo

121
00:05:28,295 --> 00:05:31,178
nego naša tela i naše dijagnoze.

122
00:05:31,178 --> 00:05:35,086
Živim u ovom telu dugo vremena.

123
00:05:35,086 --> 00:05:37,349
Prilično ga volim.

124
00:05:37,349 --> 00:05:40,402
Radi stvari koje su mi potrebne da uradi,

125
00:05:40,402 --> 00:05:43,695
i naučila sam da ga koristim
do njegovih najviših kapaciteta

126
00:05:43,695 --> 00:05:44,829
kao što ste i vi,

127
00:05:44,829 --> 00:05:47,853
a to je takođe slučaj i sa onom decom
na onim slikama.

128
00:05:47,853 --> 00:05:51,132
Oni ne rade ništa neobično.

129
00:05:51,132 --> 00:05:53,481
Oni samo koriste svoja tela

130
00:05:53,481 --> 00:05:55,790
u njihovom najvišem kapacitetu.

131
00:05:55,790 --> 00:05:59,293
Dakle, da li je zaista fer
objektivizovati ih

132
00:05:59,293 --> 00:06:01,016
onako kako to činimo,

133
00:06:01,016 --> 00:06:03,118
da razmenjujemo te slike?

134
00:06:03,118 --> 00:06:07,641
Ljudi, kada kažu: "Ti si inspiracija",

135
00:06:07,641 --> 00:06:10,836
oni to misle kao kompliment.

136
00:06:10,836 --> 00:06:12,402
A znam zašto se to događa.

137
00:06:12,402 --> 00:06:14,564
To je zbog laži,
zato što nam je prodata laž

138
00:06:14,564 --> 00:06:18,778
da nas invaliditet čini izuzetnim.

139
00:06:18,778 --> 00:06:20,612
A iskreno, on to ne čini.

140
00:06:20,612 --> 00:06:22,221
Znam o čemu mislite.

141
00:06:22,221 --> 00:06:25,067
Ja ovde opanjkavam inspiraciju,

142
00:06:25,067 --> 00:06:26,639
a vi mislite: "Pobogu, Stela,

143
00:06:26,639 --> 00:06:30,756
zar tebe ponekad
ne inspirišu neke stvari?"

144
00:06:30,756 --> 00:06:32,850
I da, inspirišu me.

145
00:06:32,850 --> 00:06:35,888
Stalno učim
od drugih ljudi sa invaliditetom.

146
00:06:35,888 --> 00:06:40,827
Doduše, ne učim da sam srećnija od njih.

147
00:06:40,827 --> 00:06:43,872
Učim da je genijalna ideja

148
00:06:43,872 --> 00:06:45,403
koristiti klešta za roštilj

149
00:06:45,403 --> 00:06:51,160
za podizanje stvari koje ste ispustili.
(Smeh)

150
00:06:51,160 --> 00:06:53,681
Učim dobar trik da možete napuniti

151
00:06:53,681 --> 00:06:58,266
bateriju vašeg mobilnog telefona
iz baterije vaših kolica.

152
00:06:58,266 --> 00:06:59,480
Genijalno.

153
00:06:59,480 --> 00:07:02,061
Mi učimo
iz međusobnih snaga i izdržljivosti,

154
00:07:02,061 --> 00:07:04,702
ne naspram naših tela i dijagnoza,

155
00:07:04,702 --> 00:07:07,506
već naspram sveta
koji nas čini izuzetnim

156
00:07:07,506 --> 00:07:09,963
i pretvara u objekte.

157
00:07:09,963 --> 00:07:12,598
Zaista mislim da je ova laž
koja nam je prodata

158
00:07:12,598 --> 00:07:16,821
o invaliditetu najveća nepravda.

159
00:07:16,821 --> 00:07:20,956
Ona nam otežava život.

160
00:07:20,956 --> 00:07:24,829
A taj citat: "Jedini invaliditet u životu

161
00:07:24,829 --> 00:07:26,827
je loš stav",

162
00:07:26,827 --> 00:07:29,784
razlog zbog kojeg je to sranje

163
00:07:29,784 --> 00:07:31,865
je zbog toga što to prosto nije tačno,

164
00:07:31,865 --> 00:07:34,237
zbog socijalnog modela invaliditeta.

165
00:07:34,237 --> 00:07:38,402
Bilo koliko smeškanja stepeništu

166
00:07:38,402 --> 00:07:43,348
ga nikada nije pretvorilo u rampu.

167
00:07:43,348 --> 00:07:49,810
Nikada.
(Smeh) (Aplauz)

168
00:07:49,810 --> 00:07:51,810
Smeškanje televizijskom ekranu

169
00:07:51,810 --> 00:07:53,681
neće učiniti da se pojave titlovi

170
00:07:53,681 --> 00:07:55,374
za ljude koji su gluvi.

171
00:07:55,374 --> 00:07:57,836
Bilo koliko stajanja u sred knjižare

172
00:07:57,836 --> 00:07:59,606
i zračenja pozitivnim stavom

173
00:07:59,606 --> 00:08:02,305
neće pretvoriti sve te knjige
u knjige na Brajevom pismu.

174
00:08:02,305 --> 00:08:06,509
To se jednostavno neće dogoditi.

175
00:08:06,509 --> 00:08:09,236
Zaista želim da živim u svetu

176
00:08:09,236 --> 00:08:12,900
gde invaliditet nije odstupanje već norma.

177
00:08:12,900 --> 00:08:15,776
Želim da živim u svetu
u kome se petnaestogodišnjoj devojčici

178
00:08:15,776 --> 00:08:16,830
koja sedi u svojoj sobi

179
00:08:16,830 --> 00:08:19,007
gledajući "Bafi ubicu vampira"

180
00:08:19,007 --> 00:08:21,545
ne pripisuje postizanje nečeg

181
00:08:21,545 --> 00:08:23,811
zato što to radi sedeći.

182
00:08:23,811 --> 00:08:25,366
Želim da živim u svetu

183
00:08:25,366 --> 00:08:28,361
u kome nemamo tako niska očekivanja

184
00:08:28,361 --> 00:08:29,910
od ljudi sa invaliditetom,

185
00:08:29,910 --> 00:08:32,236
da nam čestitaju na ustajanju iz kreveta

186
00:08:32,236 --> 00:08:35,033
i pamćenju sopstvenih imena ujutru.

187
00:08:35,033 --> 00:08:38,454
Želim da živim u svetu
u kome cenimo istinska postignuća

188
00:08:38,454 --> 00:08:40,217
ljudi sa invaliditetom,

189
00:08:40,217 --> 00:08:41,824
i želim da živim u svetu

190
00:08:41,824 --> 00:08:45,236
u kome klinac na trećoj godini
srednje škole u Melburnu

191
00:08:45,236 --> 00:08:47,589
nije nimalo iznenađen

192
00:08:47,589 --> 00:08:50,747
time što njegov profesor
koristi invalidska kolica.

193
00:08:50,747 --> 00:08:53,790
Invaliditet vas ne čini izuzetnim,

194
00:08:53,790 --> 00:08:57,243
ali vas čini prespitivanje
onoga što mislite da znate o njemu.

195
00:08:57,243 --> 00:08:58,510
Hvala vam.

196
00:08:58,510 --> 00:08:59,469
(Aplauz)