0:00:00.270,0:00:02.463
Saya tumbuh besar di kota kecil

0:00:02.463,0:00:04.153
di Victoria.

0:00:04.153,0:00:08.180
Saya dibesarkan dengan biasa dan[br]sederhana.

0:00:08.180,0:00:11.580
Saya bersekolah,[br]bergaul dengan teman-teman,

0:00:11.580,0:00:13.966
bertengkar dengan adik-adik saya.

0:00:13.966,0:00:15.755
Semuanya sangat biasa.

0:00:15.755,0:00:19.927
Dan waktu saya berumur 15 tahun,[br]seorang anggota masyarakat setempat

0:00:19.927,0:00:21.347
menghampiri orang tua saya

0:00:21.347,0:00:22.740
untuk mencalonkan saya

0:00:22.740,0:00:25.860
menerima penghargaan prestasi[br]dari masyarakat.

0:00:25.860,0:00:29.103
Orang tua saya berkata,[br]"Hm, itu sangat bagus,

0:00:29.103,0:00:32.320
tapi ada satu masalah besar.

0:00:32.320,0:00:37.254
Dia belum berprestasi apa-apa." (Tertawa)

0:00:37.254,0:00:38.849
Dan mereka benar.

0:00:38.849,0:00:41.835
Saya bersekolah, nilai-nilai saya bagus,

0:00:41.835,0:00:44.283
saya bekerja sambilan sepulang sekolah

0:00:44.283,0:00:46.065
di salon ibu saya,

0:00:46.065,0:00:47.863
dan saya menghabiskan banyak waktu

0:00:47.863,0:00:50.994
menonton "Buffy the Vampire Slayer"[br]dan "Dawson's Creek."

0:00:50.994,0:00:55.037
Ya, saya tahu. Bertolak belakang.

0:00:55.037,0:00:56.377
Tapi mereka benar.

0:00:56.377,0:00:58.930
Saya sama sekali tidak melakukan apa pun

0:00:58.930,0:01:00.611
yang spesial.

0:01:00.611,0:01:03.974
Saya tidak melakukan apa pun yang[br]bisa dianggap sebagai prestasi,

0:01:03.974,0:01:07.156
kecuali mengingat kondisi cacat saya.

0:01:07.156,0:01:11.022
Bertahun-tahun kemudian,[br]saya sedang mengajar sesi kedua

0:01:11.022,0:01:12.758
di sebuah SMA di Melbourne,

0:01:12.758,0:01:17.709
dan baru 20 menit saya memulai[br]pelajaran kajian hukum untuk kelas 11

0:01:17.709,0:01:19.488
ketika ada siswa yang bertanya,

0:01:19.488,0:01:23.732
"Bu, kapan Ibu akan mulai ceramah?"

0:01:23.732,0:01:25.709
Kemudian saya jawab, "Ceramah apa?"

0:01:25.709,0:01:27.013
Saya sedang menjelaskan

0:01:27.013,0:01:29.909
tentang UU pencemaran nama baik[br]selama 20 menit terakhir.

0:01:29.909,0:01:32.190
Lalu dia bilang, "Itu loh, semacam

0:01:32.190,0:01:33.900
ceramah motivasi.

0:01:33.900,0:01:35.890
Biasanya orang berkursi roda yang

0:01:35.890,0:01:40.813
datang ke sekolah akan menyampaikan[br]semacam ceramah?

0:01:40.813,0:01:42.259
(Tertawa)

0:01:42.259,0:01:45.107
"Biasanya di aula besar."

0:01:46.757,0:01:48.770
Saat itulah saya sadar:

0:01:48.770,0:01:52.041
Anak ini hanya mengetahui penyandang cacat

0:01:52.041,0:01:54.579
sebagai objek inspirasi.

0:01:55.699,0:01:57.560
Kami bukan inspirasi, bagi anak ini --

0:01:57.560,0:01:58.861
dan bukan salahnya juga,

0:01:58.861,0:02:00.932
begitulah keadaannya bagi kebanyakan kita.

0:02:00.932,0:02:04.418
Bagi kebanyakan kita,[br]penyandang cacat tidak menjadi guru,

0:02:04.418,0:02:07.477
dokter, atau ahli manikur kita.

0:02:07.477,0:02:12.846
Kami bukan orang betulan.[br]Kami ada untuk menginspirasi.

0:02:12.846,0:02:16.352
Bahkan, saya duduk di panggung ini

0:02:16.352,0:02:19.434
tampil apa adanya di atas kursi roda,

0:02:19.434,0:02:22.367
dan Anda mungkin berharap

0:02:22.367,0:02:27.147
saya akan menginspirasi Anda. Ya kan?[br](Tertawa)

0:02:27.147,0:02:28.740
Ya.

0:02:29.990,0:02:32.004
Baiklah, hadirin sekalian, sayangnya

0:02:32.004,0:02:34.861
saya akan sangat mengecewakan Anda.

0:02:34.861,0:02:37.100
Saya di sini bukan untuk[br]menginspirasi Anda.

0:02:37.100,0:02:40.207
Saya di sini untuk memberitahu Anda,[br]kita telah dibohongi

0:02:40.207,0:02:41.574
tentang kondisi cacat.

0:02:41.574,0:02:43.681
Ya, kita telah termakan kebohongan

0:02:43.681,0:02:48.886
bahwa cacat adalah Hal Buruk,[br]dengan H besar dan B besar.

0:02:48.886,0:02:51.827
Menderita cacat adalah hal buruk,[br]dan menjadi penyandang cacat

0:02:51.827,0:02:53.973
membuat Anda luar biasa.

0:02:53.973,0:02:56.488
Menyandang cacat bukan hal buruk,

0:02:56.488,0:02:59.517
dan tidak membuat Anda luar biasa.

0:02:59.517,0:03:01.762
Beberapa tahun terakhir,[br]kita bahkan berhasil

0:03:01.762,0:03:04.225
menyebarluaskan kebohongan ini[br]lebih jauh lagi

0:03:04.225,0:03:06.149
melalui media sosial.

0:03:06.149,0:03:08.552
Anda mungkin pernah melihat[br]gambar seperti ini:

0:03:08.552,0:03:11.965
"Satu-satunya cacat dalam hidup[br]adalah sikap buruk."

0:03:12.975,0:03:17.326
Atau yang ini: "Alasanmu cacat."[br]Tentu saja.

0:03:17.666,0:03:19.064
Atau yang ini:

0:03:19.064,0:03:21.802
"Sebelum kamu menyerah, berusahalah!"

0:03:23.622,0:03:25.342
Ini hanya beberapa contoh,

0:03:25.342,0:03:27.311
tapi ada lebih banyak lagi di luar sana.

0:03:27.311,0:03:28.940
Anda mungkin pernah melihat poster

0:03:28.940,0:03:30.689
seorang gadis kecil tanpa tangan

0:03:30.689,0:03:33.550
menggambar dengan pensil di mulut.

0:03:34.400,0:03:36.520
Atau gambar seorang anak berlari

0:03:36.520,0:03:38.993
dengan kaki palsu dari fiber karbon.

0:03:38.993,0:03:40.344
Gambar-gambar ini,

0:03:40.344,0:03:41.970
ada banyak di luar sana,

0:03:41.970,0:03:45.884
adalah yang kita sebut "porno inspirasi."

0:03:45.884,0:03:48.110
(Tertawa)

0:03:48.110,0:03:50.328
Saya memakai istilah "porno"

0:03:50.328,0:03:53.477
karena mereka menjadikan sekelompok orang[br]sebagai objek

0:03:53.477,0:03:56.288
untuk kepentingan sekelompok yang lain.

0:03:56.288,0:03:59.167
Jadi di sini, kita menjadikan penyandang[br]cacat sebagai objek

0:03:59.167,0:04:01.824
untuk kepentingan mereka yang tidak cacat.

0:04:01.824,0:04:03.952
Tujuan gambar-gambar ini

0:04:03.952,0:04:07.763
adalah untuk menginspirasi Anda,[br]memotivasi Anda,

0:04:07.763,0:04:09.838
supaya kita dapat melihatnya

0:04:09.838,0:04:12.927
dan berpikir, "Seburuk apa pun hidup saya,

0:04:12.927,0:04:15.478
ternyata tidak lebih buruk

0:04:15.478,0:04:18.286
daripada hidup orang itu."

0:04:18.286,0:04:21.662
Tapi bagaimana kalau Anda[br]adalah orang itu?

0:04:21.662,0:04:23.750
Sudah tak terhitung berapa kali saya

0:04:23.750,0:04:26.218
dihampiri orang asing

0:04:26.218,0:04:29.123
yang mengatakan bahwa[br]mereka pikir saya berani,

0:04:29.123,0:04:30.880
atau memberi inspirasi,

0:04:30.880,0:04:32.539
dan ini jauh sebelum

0:04:32.539,0:04:34.593
karya saya dikenal publik.

0:04:34.593,0:04:36.295
Mereka hanya memberi selamat

0:04:36.295,0:04:38.529
karena saya berhasil bangun di pagi hari

0:04:38.529,0:04:40.765
dan mengingat nama saya. (Tertawa)

0:04:42.629,0:04:44.547
Itu meng-objektifikasi.

0:04:44.547,0:04:46.640
Gambar-gambar ini, gambar-gambar tadi

0:04:46.640,0:04:48.901
menjadikan penyandang cacat sebagai objek

0:04:48.901,0:04:51.496
untuk kepentingan mereka yang tidak cacat.

0:04:51.496,0:04:54.110
Gambar-gambar itu ada supaya Anda[br]bisa menatapnya

0:04:54.110,0:04:56.813
dan berpikir bahwa hidup Anda tidak[br]seburuk itu,

0:04:56.813,0:05:00.550
memberikan konteks pada masalah Anda.

0:05:01.300,0:05:03.881
Hidup sebagai penyandang cacat

0:05:03.881,0:05:05.965
sebetulnya agak sulit.

0:05:05.965,0:05:08.071
Kami harus mengatasi beberapa hal.

0:05:08.071,0:05:10.283
Tapi hal-hal yang harus kami atasi

0:05:10.283,0:05:12.900
bukanlah seperti yang Anda kira.

0:05:12.900,0:05:15.507
Bukan hal-hal yang berkaitan dengan[br]tubuh kami.

0:05:15.507,0:05:18.345
Saya memakai istilah "penyandang cacat"[br]secara umum,

0:05:18.345,0:05:22.083
karena saya meyakini model sosial [br]tentang kondisi cacat,

0:05:22.083,0:05:24.801
yang mengatakan bahwa[br]kita lebih banyak

0:05:24.801,0:05:28.295
dibuat cacat oleh masyarakat[br]di sekitar kita

0:05:28.295,0:05:31.178
daripada akibat kondisi tubuh kita.

0:05:31.178,0:05:35.086
Saya sudah lama hidup dalam [br]kondisi tubuh seperti ini.

0:05:35.086,0:05:37.349
Saya cukup menyukainya.

0:05:37.349,0:05:40.402
Tubuh ini melakukan hal-hal yang[br]saya perlukan,

0:05:40.402,0:05:43.695
dan saya belajar untuk memanfaatkannya[br]dengan sebaik-baiknya

0:05:43.695,0:05:44.829
sama seperti Anda,

0:05:44.829,0:05:47.853
dan begitu pula halnya dengan anak-anak[br]dalam gambar tadi.

0:05:47.853,0:05:51.132
Mereka tidak melakukan suatu hal[br]yang luar biasa.

0:05:51.132,0:05:53.481
Mereka hanya memanfaatkan tubuh mereka

0:05:53.481,0:05:55.790
dengan sebaik-baiknya.

0:05:55.790,0:05:59.293
Jadi, pantaskah menjadikan[br]mereka sebagai objek

0:05:59.293,0:06:01.016
seperti yang kita lakukan,

0:06:01.016,0:06:03.118
dengan menyebarkan gambar-gambar tadi?

0:06:03.118,0:06:07.641
Ketika orang-orang berkata, [br]"Anda adalah inspirasi,"

0:06:07.641,0:06:10.926
mereka bermaksud memuji.

0:06:10.926,0:06:12.602
Dan saya tahu mengapa itu terjadi.

0:06:12.602,0:06:15.354
Akibat kebohongan yang termakan oleh kita,

0:06:15.354,0:06:18.778
bahwa kondisi cacat membuat kita[br]luar biasa.

0:06:18.778,0:06:20.612
Dan sesungguhnya tidak demikian.

0:06:20.612,0:06:22.371
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

0:06:22.371,0:06:24.720
Saya di atas sini meracau soal inspirasi,

0:06:24.720,0:06:26.639
dan Anda berpikir, "Ya ampun, Stella,

0:06:26.639,0:06:30.756
tidakkah kamu kadang terinspirasi[br]oleh hal-hal tertentu?"

0:06:30.756,0:06:32.850
Dan memang betul.

0:06:32.850,0:06:35.888
Saya selalu belajar dari penyandang cacat[br]lain.

0:06:35.888,0:06:40.827
Tapi saya bukan belajar bahwa saya[br]lebih beruntung daripada mereka.

0:06:40.827,0:06:42.815
Saya belajar bahwa memakai

0:06:42.815,0:06:44.769
capit makanan untuk

0:06:44.769,0:06:46.283
mengambil barang jatuh

0:06:46.283,0:06:48.406
adalah ide genius. (Tertawa)

0:06:51.160,0:06:54.391
Saya juga belajar trik cerdas untuk[br]mengisi ulang

0:06:54.391,0:06:58.096
baterai telepon genggam dari [br]baterai kursi roda.

0:06:58.096,0:06:59.480
Genius.

0:06:59.480,0:07:02.611
Kami saling belajar dari kekuatan dan[br]daya tahan satu sama lain,

0:07:02.611,0:07:04.702
bukan untuk menantang kondisi tubuh kami,

0:07:04.702,0:07:07.506
tetapi melawan dunia yang[br]menganggap kami luar biasa

0:07:07.506,0:07:09.963
dan menjadikan kami sebagai objek.

0:07:09.963,0:07:12.598
Menurut saya kebohongan ini

0:07:12.598,0:07:16.821
adalah ketidak-adilan terbesar[br]terhadap penyandang cacat.

0:07:16.821,0:07:20.956
Itulah yang membuat hidup sulit bagi kami.

0:07:22.166,0:07:24.829
Kutipan tadi:[br]"Satu-satunya cacat dalam hidup

0:07:24.829,0:07:26.827
adalah sikap buruk,"

0:07:26.827,0:07:29.264
adalah omong kosong

0:07:29.264,0:07:31.575
karena itu sungguh tidak benar,

0:07:31.575,0:07:34.237
karena model sosial tentang kondisi cacat.

0:07:34.237,0:07:37.274
Senyum selebar apa pun tidak akan [br]pernah mengubah

0:07:37.274,0:07:40.311
mengubah anak tangga

0:07:40.311,0:07:43.018
menjadi seluncuran.

0:07:43.018,0:07:47.520
Tidak akan. (Tertawa) (Tepuk tangan)

0:07:49.930,0:07:51.810
Tersenyum pada layar televisi

0:07:51.810,0:07:53.641
tidak akan memunculkan teks film

0:07:53.641,0:07:55.374
bagi penyandang tuna rungu.

0:07:55.374,0:07:57.836
Berdiri selama apa pun di tengah toko buku

0:07:57.836,0:07:59.606
dan memancarkan sikap positif

0:07:59.606,0:08:02.625
tak akan mengubah semua buku itu[br]menjadi berhuruf braile.

0:08:02.625,0:08:05.769
Tidak akan pernah terjadi.

0:08:06.639,0:08:09.236
Saya sungguh ingin hidup di dunia

0:08:09.236,0:08:12.900
yang memandang cacat sebagai kelaziman,[br]bukan pengecualian.

0:08:12.900,0:08:15.296
Saya ingin hidup di dunia yang[br]tidak menganggap

0:08:15.296,0:08:16.830
seorang gadis 15 tahun yang

0:08:16.830,0:08:19.327
menonton "Buffy the Vampire Slayer"[br]di kamarnya

0:08:19.327,0:08:21.545
berprestasi hanya karena

0:08:21.545,0:08:23.811
dia melakukannya sambil duduk.

0:08:23.811,0:08:25.236
Saya ingin hidup di dunia

0:08:25.236,0:08:28.461
dimana kita tidak memiliki ekspektasi[br]yang begitu rendah

0:08:28.461,0:08:29.910
terhadap penyandang cacat

0:08:29.910,0:08:32.486
sampai kami diberi selamat karena[br]bangun pagi

0:08:32.486,0:08:34.578
dan mengingat nama kami.

0:08:35.460,0:08:38.454
Saya ingin hidup di dunia yang menghargai[br]prestasi nyata

0:08:38.454,0:08:40.217
penyandang cacat,

0:08:40.217,0:08:41.824
dan saya ingin hidup di dunia

0:08:41.824,0:08:45.236
dimana anak kelas 11 SMA di Melbourne

0:08:45.236,0:08:47.589
tidak kaget sedikit pun melihat

0:08:47.589,0:08:50.747
guru barunya adalah pengguna kursi roda.

0:08:50.747,0:08:53.790
Cacat tidak membuat kita luar biasa,

0:08:53.790,0:08:55.893
tapi mempertanyakan yang dianggap lazim,

0:08:55.893,0:08:57.646
itulah yang membuat kita luar biasa.

0:08:57.646,0:08:59.130
Terima kasih. (Tepuk tangan)