[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa là giáo viên vừa là nhà thực thi
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,quyền công dân ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi mong một vài quý vị đang buồn ngủ
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,vui lòng thức dậy nhé. (Cười)
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao từ "nghiên cứu quyền lợi và bổn phận công dân"
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,có tác động gây buồn ngủ như vậy
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,lên chúng ta?
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng do tự từ đó\Nbiểu thị ý nghĩa nhất định
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,rất đạo lý và quan trọng,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,và cũng cực kì nhàm chán.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Và, tôi nghĩ trách nhiệm của chúng ta,
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,khi tham dự hội thảo như thế này
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,trực tiếp hay trực tuyến, bất cứ cách gì
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,làm cho từ ấy quyến rũ hơn,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,giống như nó từng làm trong cách mạng Mỹ
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,hay trong suốt phong trào quyền công dân
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tin cách để ta làm được
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,là thật rõ ràng trong giáo dục quyền lực
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng cách để làm vậy,
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,là thực hiện ở cấp độ thành phố.
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều hôm nay tôi muốn nói,
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn bắt đầu bằng việc định nghĩa vài thuật ngữ
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó mô tả quy mô
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,của vấn đề ta đang gặp phải
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó gợi ý cách mà tôi tin rằng
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,thành phố là trọng tâm của giải pháp.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi bắt đầu với vài định nghĩa.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Quyền công dân, theo tôi đơn giản là nghệ thuật
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,cuả 1 nhà đóng góp trong giải quyết vấn đề và thiện nguyện
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,trong một cộng đồng chi phối bản thân
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Quyền công dân là nghệ thuật của tư cách công dân
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,cái mà Bill Gates đơn giản gọi là
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,xuất hiện cho đời,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,và nó gồm ba thứ
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,một nền tảng các giá trị,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,sự hiểu biết về hệ thống mà thế giới tuân theo
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,và chuỗi những kĩ năng
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,cho phép bạn theo đuổi mục tiêu
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,và để người khác tham gia trong hành trình ấy
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Và nó đưa tôi đến định nghĩa của quyền lực,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,nó chỉ đơn giản là thế này:
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,khả năng khiến người khác làm
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,những gì bạn muốn họ làm.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ hăm dọa, phải không?
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Ta không thích nói chuyện về quyền lực.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy nó đáng sợ, đôi lúc còn kinh khủng.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy không thoải mái khi gọi tên nó.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Theo văn hóa và thần thoại nền dân chủ,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,quyền lực tập trung ở con người
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Chấm hết câu chuyện.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ điều tra thêm nào cũng không cần thiết
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,và không thực sự được mong chờ.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Quyền lực có một sức hấp dẫn đạo đức tiêu cực.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Nó vốn dĩ nghe giống như thủ đoạn.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng có vẻ xấu xa.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trên thực tế, quyền thực vốn dĩ không tốt hay xấu
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,hơn lửa và vật lí.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ là nó.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Và quyền lực chi phối
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào,
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,nền dân chủ hoặc chuyên chế.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Và vấn đề ta đang đối mặt ngày nay, đặc biệt ở Mỹ,
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,cũng như trên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,là rằng có quá nhiều người không biết gì
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,về quyền lực -
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,nó là gì, ai có nó,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,cách nó vận hành và diễn tiến,
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,phần nào trong đó là hữu hình, phần nào thì không,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,tại sao một số người có nó, tại sao nó được tạo thành,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,kết của của sự mù chữ này là,
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,số ít những người hiểu được
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,cách quyền lực vạn hành trong đời sống công dân,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,số ít những người hiểu
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,cách một dự thảo biến thành luật, vâng
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cách tình bạn biến thành món trợ cấp,
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,hay thành kiến biến thành một chính sách,
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,hay cách một khẩu hiệu biến thành một phong trào,
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,những người hiểu được những điều đó
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,có sức ảnh hưởng rất lớn,
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,và họ thực sự vui mừng khi
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,lấp đầy sự rỗng tuếch tạo ra bởi sự ngu dốt
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,của đa số mọi người.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do tại sao điều cơ bản cho chúng ta bây giờ
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,và nắm được ý niệm về quyền lực
Dialogue: 0,0:03:42.100,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,và dân chủ hóa nó.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thứ vô cùng gây hứng thú
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,và thách thức về khoảnh khắc này
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,là rằng như một kết quả của sự mù tịt về quyền lực
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,quá tràn lan này,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,có một sự tập trung
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,kiến thức, sự hiểu biết và sức ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là hãy nghĩ về điều này:
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào tình bạn có thể trở thành nguồn trợ cấp?
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có mối liên quan,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,khi một viên chức chính phủ cấp cao quyết định
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,rời khỏi chính phủ,trở thành một nhà vận động hành lang (người đưa ra hoặc thông qua một đạo luật ở nghị viện)
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,vì một sở thích cá nhân
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,và biến mối quan hệ của cô/ anh ta thành vốn
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,cho chủ mới của họ.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào một khuynh hướng biến thành một chính sách?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Một cách thầm lặng, chỉ cái cách ta
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,đứng lại và đùa giỡn chẳng hạn
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,lâu dần trở thành một trò chơi số quan liêu.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào một khẩu hiệu biến thành một phong trào?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Như lây nhiễm, chẳng hạn trong cái cách những cuộc biểu tình chống đối
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,có thể dành ngọn cờ "Đừng dẫm đạp lên tôi"
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,từ cuộc cách mạng Mỹ,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,hay mặt khác, cái cách
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,một nhóm nhà hoạt động dành lấy một đầu đề tạp chí,
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,"Chiếm lấy phố Wall"
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,và biến nó thành một phong trào và biểu tượng toàn cầu,
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Dù vậy, vấn đề là đa số mọi người
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,đang không tìm kiếm và không muốn nhìn vào thực tế.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Quá nhiều sự ngu dốt như vậy, sự mù dốt về quyền công dân,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,là cố ý.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Có những người thế hệ Y (8x, 9x), chẳng hạn
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ rằng toàn bộ việc kinh doanh chỉ là lừa lọc.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Họ không muốn có dính dáng gì đến chính trị.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Họ thà đứng ngoài cuộc
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,và tham gia công việc thiện nguyện.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Có một số những chuyên gia máy tính ngoài kia
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,tin rằng thuốc chữa
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,cho bất cứ sự mất cân bằng hay lạm dụng quyền lực nào
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,chỉ đơn giản là thêm dữ liệu,
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,thêm minh bạch hơn.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Một số người chủ trương đổi mới cho rằng quyền lực
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,chỉ nằm trong tay những đoàn thể,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,và một số chủ trương ôn hòa cho rằng
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,quyền lực chỉ thuộc về chính phủ,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,mỗi bên bị che mắt bởi cơn giận dữ có chọn lọc của họ.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Có những người rất ngây thơ tin rằng
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,điều tốt cứ thế xảy ra
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,và người yếm thế cho rằng điêu xấu sẽ xảy ra,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,người may mắn và không may không giống như
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,những người cho rằng số mệnh của họ đơn giản là những gì họ xứng đáng
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,hơn là kết quả biến thể tiềm tàng
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,của những sắp xếp trước đó, một sự sắp đặt kế thừa
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,của quyền lực.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Như một hệ quả của tất cả thuyết định mệnh trong đời sống công chúng,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,ta ở đây, đặc biệt ở Mĩ ngày nay,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,có một mức độ thấp đáng buồn
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,về kiến thức công dân, trách nhiệm, sự tham gia
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ý thức công dân.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ những vấn đề chính trị đã được
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,chuyển tiếp cho một nhóm những người chuyên nghiệp,
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,những người làm vì tiền, người phục vụ công đồng,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,người truyện tin, người nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Phần còn lại trong chúng ta được chỉ định thành những kẻ nghiệp dư
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,như những kẻ dễ dụ.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ta trở nên nhụt để để tìm hiểu thêm
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:35.100,Default,,0000,0000,0000,,về cách mọi thứ vận động.
Dialogue: 0,0:06:35.100,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ta bắt đầu đứng ngoài cuộc
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Tốt thôi, vấn đề, thách thức này,
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,là một điều ta phải đối mặt,
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tin rằng khi bạn có trong mình
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,sự thiếu nhiệt tâm, sự ngu dốt có chủ ý này,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,nó vừa trở thành một nguyên nhân và hậu quả
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,của sự tập trung cơ hội
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,giàu có và có ảnh hưởng tôi đã miêu tả ở trên,
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,sự bất bình đẳng quyền công dân sâu sắc này.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do tại sao thời điểm bây giờ là quan trọng
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,để hình dung lại quyền công dân như việc giáo dục quyền lực.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chưa bao giờ quan trọng hơn hiện tại
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ở bất kì thời điểm nào trong cuộc đời.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Nếu con người không tìm hiểu về quyền lực,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ không thức tỉnh,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,và nếu họ không thức tỉnh,
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,tất yếu họ bị loại ra.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, phần nghệ thuật của việc thực hành quyền lực
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,tức là thức tỉnh và có tiếng nói,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng liên quan đến việc có một đấu trường
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,nơi bạn có thể trực tiếp thực hành việc quyết định.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả về quyền công dân chung quy lại trong câu hỏi đơn giản
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,về người quyết định,
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,và bạn phải thực hiện điều đó
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,ở một nơi, một đấu trường,
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Và nó dẫn tôi đến luận điểm tôi muốn đưa ra hôm nay,
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản là chẳng có đầu trường nào tốt hơn
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,trong đời ta để thực hành quyền lực
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,hơn là thành phố.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về thành phố nơi bạn sống,
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,gốc gác của bạn.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ đến một vấn đề trong đời sống thường nhật của thành phố bạn.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể là chuyện gì đó nhỏ nhặt,
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,như là nơi đặt đèn đường,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,hay thứ gì đó trung bình như
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,thư viện nào cần cắt bỏ hay mở rộng giờ mở cửa,
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có thể thứ gì đó lớn hơn,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,như liệu một bến cảng đổ nát có nên
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,biến thành đường cao tốc hay khu đất cải tạo,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,hay liệu tất cả những người kinh doanh trong phố bạn
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,cần được yêu cầu trả một mức lương tối thiểu.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về những thay đổi bạn muốn trong thành phố của mình,
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,và rôi nghĩ về cách bạn sẽ đạt được nó
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,cách bạn biến nó thành sự thật.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như việc kiểm kê tất cả hình thức của quyền lực
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,đang diễn ra trong thành phố bạn:
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,tiền, dĩ nhiên, con người, vâng,
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng, thông tin, báo tin sai,
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,đe dọa vũ trang, quyền năng của những tiêu chuẩn.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những hình thức quyền lực đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy nghĩ đến cách bạn se kích hoạt
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có lẽ vô hiệu hóa những hình thức ấy.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Đây không giống chuỗi câu hỏi theo cấp độ
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,trong trò chơi Vương quyền.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là những câu hỏi có mặt ở
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,mọi ngóc ngách trên hành tinh.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,rút ra từ những tiêu đề gần đây.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ở thành phố Boulder, Colorado (Mỹ),
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,những cử tri không lâu trước đã tán thành một quá trình
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,thay thế những công ti cầm quyền tư nhân,
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,nói trắng ra là công ti quyền lực, công ti điện Xcel,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,với một việc sử dụng công
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,sẽ theo sau lợi nhuận
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,và quan tâm hơn đến vấn đề biến đổi khí hậu.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra thì, Xcel đã phản kháng,
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,sự đô thị hóa này.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Và vì thế những nhà hoạt động vì quyền công dân ở Boulder vừa mới thúc đẩy điều này
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,giờ đang thực sự phải chống lại quyền lực
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,để tranh đấu vì quyền lực
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ở Tucaloosa, tại Đại học Alabama (Mĩ),
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,có một tổ chức trong khuôn viên trường
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,được gọi một cách khá hăm dọa "Cỗ máy",
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,và nó xuất phát từ những hội phụ nự da trắng lớn
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,và hội sinh viên của trường,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,và trong hàng thập kỉ, Cỗ máy đã thống trị
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,các cuộc bầu cử các chức vụ của sinh viên.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Và, gần đây, Cỗ máy
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,vừa bắt đầu dính dáng đến
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,chính trị thành phố thực thụ,
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,và họ dàn xếp cuộc bầu cử
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,của một cựu thành viên Cỗ máy ,
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,một sinh viênchuyên ngành kinh doanh vừa tốt nghiệp gần đây
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ngồi vào vị trí hội đồng nhà trường ,
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, như tôi nói, có hai ví dụ
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,rút ra một cách ngẫu nhiên từ những đầu đề.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngày, có hàng ngàn trường hợp như vậy.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể thích hay không thích
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,những sự việc tôi đang miêu tả trên đây
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ở Boulder cũng như Tuscaloosa,
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn không thể không ngưỡng mộ
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,sự hiểu biết về quyền lực của những người liên quan,
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,kĩ năng của họ.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cũng không thể không cân nhắc và thừa nhận
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,khả năng họ có
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,về những câu hỏi nền tảng
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,về quyền công dân -
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,mục tiêu, kế hoạch, mưu mẹo nào,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,đâu là căn cứ, những ai là kẻ rhù,
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ai là đồng minh của bạn?
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi muốn bạn trở lại
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,suy nghĩ về vấn đề, cơ hội
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,hay thách thức đó ở thành phố của bạn,
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,và về những thứ bạn muốn sửa đổi
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,hay tạo ra trong thành phố của mình,
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,và tự hỏi mình,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,bạn có có quyền làm chủ những câu hỏi sơ đẳng về quyền lực?
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thực hành một cách hiệu quả
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,những gì mình biết?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây vửa là thử thách, vừa là cơ hội cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ta sống trong thời điểm hiện tại
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà mặc dù sự toàn cầu hóa,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có lẽ là do sự toàn cầu hóa,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,tất cả tư cách công dân đang vang vọng
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,mang tính vùng miền đầy quyền năng.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ở Mỹ đây, chính phủ
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Sự tưởng tượng, đổi mới và sáng tạo
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ngày nay đang xuất hiện từ những hệ sinh thái địa phương
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,và lan tỏa ra ngoài,
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,và sự đổi mới tuyệt vời này,
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,làn sóng mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,của tính chất địa phương đang tiến về,
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể nhận ra nó ở cách người ta ăn uống
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,và làm việc, chia sẻ, mua và đi lại,
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,sống cuộc sống hằng ngày,
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,đây không phải là chủ nghĩa địa phương quý giá,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,cũng không phải là sự ẩn dật vào hoang đảo, không,
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sự nổi dậy.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Tính chất địa phương của thời đại chúng ta được kết nối rất chặt chẽ,
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,và vì vậy, cho ví dụ,
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,hãy xem cách những chiến dịch
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,làm cho thành phố thân thiện với xe đạp hơn
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,đã lan nhanh từ Copenhagen
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,đển New York, đến Austin, Boston và Seattle.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ về những thử nghiệm về việc thực hiện quyền tự do ngôn luận,
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,nơi những công dân mỗi ngày có cơ hội
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,phân bố và quyết định dựa vào
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,sự phân phát của công quỹ thành phố.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ nghiệm đó đã lan truyền từ Port Alegre, Brazil
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,đến đây ở thành phố New York, và phía ngoài Chicago.
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Những người công dân di trú từ Rome đến Los Angeles
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều thành phố giữa chúng
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,giờ đang tổ chức những cuộc đình công
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.69,Default,,0000,0000,0000,,để nhắc nhở những người sống trong thành phố của mình
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,một ngày sẽ ra sao nếu không có dân nhập cư.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ở Trung Quốc, khắp cả nước,
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,những thành viên của phong trào công dân kiểu mới
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,đang bắt đầu khởi động và tổ chức
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,để phản đối công chức tham nhũng hối lộ,
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,và họ chọc giận những nhà chức trách ở đó,
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ cũng thu hút sự chú ý
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,của những nhà hoạt động chống tham nhũng trên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ở Seattle, quê hương tôi,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi vừa trở thành một phần của quy hoạch đô thị toàn cầu
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,ở những thành phố đang làm việc cùng nhau
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,gạt đi chính phủ,
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,cũng như chính phủ quốc gia
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,để cố đạt được mục tiêu cắt giảm cac-bon
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,của hiệp định thư Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những công dân này, hợp lại
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,đang hình thành một mạng lưới
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,một quốc đảo đầy quyền lực
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chúng ta phớt lờ
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,sự phá vỡ và toàn quyền kiếm soát.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiệm vụ của ta bây giờ là đẩy nhanh tiến trình này.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Trách nhiệm của ta là kéo thêm nhiều người
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,vào thành phần này.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do tại sao tổ chức của tôi, Đại học Công dân,
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,giờ đang đảm nhận một dự án
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,nhằm tạo một chương trình dạy của riêng mỗi người
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.61,Default,,0000,0000,0000,,về quyền công dân.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Và chương trình này bắt đầu với bộ ba
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đã miêu tả ở trên: giá trị,
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,hệ thống và kĩ năng.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Và điều tôi muốn làm là mời tất cả các bạn
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,giúp tạo ra chương trình này
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,với những câu chuyện và trải nghiệm
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,và thử thách mà mỗi người trong các bạn đang trải nghiệm và đối mặt,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra thứ gì mang tính tập thể cao.
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn mời các bạn đặc biệt cố gắng
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.66,Default,,0000,0000,0000,,a bài tập đơn giản trích ra từ
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,cái sườn ban đầu của chương trình này.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn mời các bạn viết một bài văn tự sự,
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,một lời thuật từ tương lai thành phố của chính các bạn,
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể chọn ngày cho nó, sắp xếp nó kể từ giờ đến một,
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,năm năm hay một thập kỉ sau,
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí một thế hệ sau,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,và xem nó như một nghiên cứu tình huống nhìn lại,
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,nhìn lại những thay đổi
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,bạn muốn có trong thành phố của mình,
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,nhìn lại mục đích bạn đã đạt được,
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,và mô tả cái cách mà sự đổi thay
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:15.04,Default,,0000,0000,0000,,và mục tiêu đó trên thực tế đã làm thành công.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Mô tả những giá trí
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,của những công dân bạn đã hoạt hóa,
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,và mục đích đạo đức bạn đã có thể làm lay động.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Đếm lại tất cả những cách khác nhau
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn dính dáng với hệ thống chính phủ,
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,thị trường,
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,thuyết định chế, tổ chức tín ngưỡng,
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,hay giới truyền thông.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Lập danh mục tất cả những kĩ năng bạn đã áp dụng,
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,cách để thương thảo, ủng hộ,
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,cách để điều tiết vấn đề,
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,để đưa vào sự đa dạng trong xung đột,
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,tất cảnhững kĩ năng tạo điều kiện cho bạn
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ủng hộ những người khác
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,và vượt qua sự kháng cự.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Những việc bạn sẽ làm khi viết một bản tường thuật
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,là bạn sẽ phát hiện ra cách để hiểu được quyền lực,
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,và trong quá trình, cách để tạo ra quyền lực.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên hãy chia sẻ những gì bạn viết,
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,làm những gì bạn đã viết ra,
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:11.06,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chia sẻ những việc bạn làm.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mời các bạn thẳng thắn chia sẻ
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,bản tự thuật của mình
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.89,Default,,0000,0000,0000,,trên trang Facebook của Đại học Công dân.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hơn hết, nó ở trong cuộc nói chuyện
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có hôm nay
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,trên toàn thế thới trong những cuộc họp đồng thời
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,đang diễn ra cùng lúc về chủ đề này,
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ về cách ta có thể trở thành
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,một giáo viên và học trò của người khác về quyền lực.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Làm được điều đó, cùng nhau
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể khiến khái niệm quyền công dân phổ biến trở lại.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhau, ta có thể dân chủ hóa nền dân chủ
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,và khiến nó trở lại an toàn với những người nghiệp dư.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhau, ta có thể tạo ra một mạng lưới thành phố
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.77,Default,,0000,0000,0000,,mà sẽ là phòng thí nghiệm cộng đồng lớn nhất
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.24,Default,,0000,0000,0000,,cho sự tự quản chế hành tinh này chưa từng chứng kiến.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta có quyền năng làm vậy.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)