1
00:00:06,391 --> 00:00:10,752
據說如果牆壁會說話
每一棟建築物都有故事可說

2
00:00:10,752 --> 00:00:15,843
但是很少能說出這麼多迷人的故事
而且是用這麼多不同的聲音

3
00:00:15,843 --> 00:00:19,384
像聖索菲亞大教堂一樣
又稱神的智慧教堂

4
00:00:19,384 --> 00:00:21,815
坐落於不同大陸與文化的十字路口

5
00:00:21,815 --> 00:00:25,510
它見證了許多巨大改變
從所在城市的名字

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
到它本身的結構與用途

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,692
今天，各個時代留下的元素依舊矗立

8
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
準備好要對願意聽的訪客
訴說它們的故事

9
00:00:34,011 --> 00:00:38,403
甚至在你到達聖索菲亞大教堂前
那年代久遠的防禦工事

10
00:00:38,403 --> 00:00:41,393
就已暗示著它的周邊城市
在戰略上的重要性

11
00:00:41,393 --> 00:00:46,357
拜占庭原來由希臘的拓殖者
在公元前 657 年建立

12
00:00:46,357 --> 00:00:50,811
之後成功更名為奧古斯塔·安東尼亞
新羅馬及君士坦丁堡

13
00:00:50,811 --> 00:00:54,398
因為它不斷被征服、重奪、毀壞又重建

14
00:00:54,398 --> 00:00:59,740
在數個希臘、波斯及羅馬君王手中
來去長達數世紀之久

15
00:00:59,740 --> 00:01:04,396
就在這些牆垣之間
首座美嘉雷·耶可雷細亞，即大教堂

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,494
在西元四世紀建造完成

17
00:01:06,494 --> 00:01:08,746
雖然不久後就在暴亂中燒成灰燼

18
00:01:08,746 --> 00:01:11,822
它為這地區的主要宗教建築奠立了地點

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,963
影響了接下來的幾個世紀

20
00:01:13,963 --> 00:01:16,470
靠近入口處，大理石上的浮雕

21
00:01:16,470 --> 00:01:19,127
是第二座教堂的最後紀念物

22
00:01:19,127 --> 00:01:24,306
建造於公元 415 年
卻在 532 年的尼卡暴動毀於一旦

23
00:01:24,306 --> 00:01:26,326
當時氣憤的群眾
在一場雙輪戰車的競技中

24
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
幾乎要推翻皇帝查士丁尼一世

25
00:01:29,593 --> 00:01:31,718
好不容易保住了王位的他

26
00:01:31,718 --> 00:01:35,059
決定要重建教堂，讓規模更加雄偉

27
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
五年後，世人眼前的
這座宏偉建築物就完成了

28
00:01:39,819 --> 00:01:42,966
當你踏入其中，地基與牆壁的石頭

29
00:01:42,966 --> 00:01:46,573
低訴著家鄉埃及與敘利亞的傳說

30
00:01:46,573 --> 00:01:51,860
而從阿提密斯神殿運來的石柱
則讓人回憶起更古老的過去

31
00:01:51,860 --> 00:01:55,226
皇帝的菁英守衛維京人
雕刻出盧恩文銘刻

32
00:01:55,226 --> 00:01:57,641
敘述著遙遠的北方傳說

33
00:01:57,641 --> 00:02:00,745
但你的注意力會被宏偉的圓頂所吸引

34
00:02:00,745 --> 00:02:02,569
那代表了天堂

35
00:02:02,569 --> 00:02:06,954
高度超過 50 公尺
直徑超過 30 公尺

36
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
還有許多窗戶環繞著基底

37
00:02:09,589 --> 00:02:12,348
金色的圓頂看起來像是從天堂垂下

38
00:02:12,348 --> 00:02:15,013
穿越的光在內部反射

39
00:02:15,013 --> 00:02:19,253
而在宏偉象徵底下的是
強化過的堅固哥林多圓柱

40
00:02:19,253 --> 00:02:20,714
從黎巴嫩運來之前

41
00:02:20,714 --> 00:02:25,651
在 558 年時被地震摧毀了一部分

42
00:02:25,651 --> 00:02:27,691
它輕聲地提醒你它的脆弱

43
00:02:27,691 --> 00:02:31,278
及如此偉大的作品所需的工程技術

44
00:02:31,278 --> 00:02:34,337
如果一張畫作能勝過千言萬語

45
00:02:34,337 --> 00:02:37,416
那麼接下來幾個世紀的鑲嵌畫
就有好多故事可說了

46
00:02:37,416 --> 00:02:39,890
不僅有聖經主題

47
00:02:39,890 --> 00:02:42,964
還有出資拼貼的拜占庭皇帝的故事

48
00:02:42,964 --> 00:02:45,438
通常他都被放在耶穌基督身邊

49
00:02:45,438 --> 00:02:47,481
但在他們嘹亮的聲音下

50
00:02:47,481 --> 00:02:51,845
你會聽見殘缺嵌畫與人物的迴聲縈繞

51
00:02:51,845 --> 00:02:56,131
他們被第四次十字軍東征的
拉丁帝國燒殺擄掠

52
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
地板上的墓碑刻著恩里科·丹多洛之名

53
00:02:59,933 --> 00:03:02,382
他是此次戰役的指揮官威尼斯總督

54
00:03:02,382 --> 00:03:08,109
直截了當地提醒著在那 57 年中
聖索菲亞如何變為羅馬天主教堂

55
00:03:08,109 --> 00:03:13,009
在拜占庭重奪君士坦丁堡後
才恢復它東正教的根

56
00:03:13,009 --> 00:03:15,227
但它當作教堂的日子為時不久

57
00:03:15,227 --> 00:03:19,865
幾次十字軍東征弱化了君士坦丁堡
在 1453 年落入鄂圖曼手中

58
00:03:19,865 --> 00:03:22,452
從此稱為伊斯坦堡

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
在允許士兵為期三天的洗劫後

60
00:03:24,828 --> 00:03:27,474
蘇丹穆罕默德二世踏進這棟建築物

61
00:03:27,474 --> 00:03:29,144
雖然受到嚴重破壞

62
00:03:29,144 --> 00:03:31,734
它的宏偉在年輕蘇丹的眼中依舊

63
00:03:31,734 --> 00:03:33,866
他立刻將之重獻給阿拉

64
00:03:33,866 --> 00:03:37,326
宣布這將是新的御用清真寺

65
00:03:37,326 --> 00:03:39,462
在之後一世紀所建的四座叫拜樓

66
00:03:39,462 --> 00:03:41,571
是這個時代最顯著的建築指標

67
00:03:41,571 --> 00:03:45,669
除了宗教目的之外
還能當作建築的支承

68
00:03:45,669 --> 00:03:47,128
另外還有很多其他的東西

69
00:03:47,128 --> 00:03:50,750
華麗的燭台敘述了
蘇萊曼一世征服匈牙利

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,283
而巨大的伊斯蘭書法圓盤從屋頂垂下

71
00:03:53,283 --> 00:03:57,625
在在提醒參觀者那最初四個
繼承穆罕默德的哈里發（政教領袖）

72
00:03:57,625 --> 00:04:02,666
雖然你今天所看到的建築仍然
像座清真寺，它其實是座博物館

73
00:04:02,666 --> 00:04:06,698
是凱末爾·阿塔蒂爾克
在 1935 年做出的決定

74
00:04:06,698 --> 00:04:08,798
他是現代土耳其的第一位總統

75
00:04:08,798 --> 00:04:11,608
在鄂圖曼帝國崩解之後上任

76
00:04:11,608 --> 00:04:15,158
也就是這項世俗化的過程允許移除

77
00:04:15,158 --> 00:04:17,863
遮蔽大理石地板上裝飾物的地毯

78
00:04:17,863 --> 00:04:20,639
以及蓋住基督教鑲嵌畫的石膏

79
00:04:20,639 --> 00:04:24,614
持續進行的修復工程
使得多樣性的聲音

80
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
在聖索菲亞大教堂長遠的歷史中

81
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
經歷數世紀的沉默後，能再度呈現

82
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
但衝突依然存在

83
00:04:31,071 --> 00:04:34,471
隱藏在伊斯蘭書法之下的
鑲嵌畫大聲呼喊著

84
00:04:34,471 --> 00:04:38,966
貴重的歷史文物無法重現
除非破壞其上的其他文物

85
00:04:38,966 --> 00:04:42,653
同時，回教與基督教團體都呼籲

86
00:04:42,653 --> 00:04:45,930
讓這座建築物
恢復成以往的宗教用途

87
00:04:45,930 --> 00:04:49,203
神的智慧的故事可能離結局尚遠

88
00:04:49,203 --> 00:04:52,624
但我們只能希求
常駐在這裡的許多聲音

89
00:04:52,624 --> 00:04:55,704
都能在未來說出自己的故事