1
00:00:06,391 --> 00:00:10,752
听说，如果墙壁会讲话，
每一栋建筑物都会诉说自己的故事,

2
00:00:10,752 --> 00:00:15,843
但是，能用各式各样的声音
讲述不同故事的

3
00:00:15,843 --> 00:00:19,384
恐怕非圣索菲亚大教堂
（史称君士坦丁堡）莫属。

4
00:00:19,384 --> 00:00:21,815
站在州与州、文化与文化的交界，

5
00:00:21,815 --> 00:00:25,510
她见证了很多重大改变，
从她身处城市的名字，

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
到本身建筑结构和用途。

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,692
成就她的每一个特点，今天，

8
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
都准备好跟愿意倾听的来访者
诉说自己的故事了。

9
00:00:34,011 --> 00:00:38,403
即便你还没踏进君士坦丁堡，
她周边古老的防御工事

10
00:00:38,403 --> 00:00:41,393
已暗示了她所在的城市
在军事上曾是那么重要。

11
00:00:41,393 --> 00:00:46,357
希腊人于公元前657年在这里定居，
并把这片土地叫做拜占庭，

12
00:00:46,357 --> 00:00:50,811
在往后几百年里，她的名字也从奥古斯塔安东尼亚
变成新罗马，再变成康斯坦丁堡，

13
00:00:50,811 --> 00:00:54,398
那是因为她经过了希腊、波斯
以及罗马统治者

14
00:00:54,398 --> 00:00:59,740
接连几个世纪不断的侵占、破坏
以及重建所致。

15
00:00:59,740 --> 00:01:04,396
就是在这重重围墙里，第一所马格拉阿拉斯亚， 
即“大教堂”

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,494
于四世纪建成了。

17
00:01:06,494 --> 00:01:08,746
尽管不久后，她在暴乱中夷为平地，

18
00:01:08,746 --> 00:01:11,822
“大教堂”的位置成为未来几百年

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,963
该地兴建主要宗教建筑的地点。

20
00:01:13,963 --> 00:01:16,470
在入口附近，刻有浮雕的大理石

21
00:01:16,470 --> 00:01:19,127
是第二间教堂的遗迹。

22
00:01:19,127 --> 00:01:24,306
这座教堂于公元415年兴建，
于532年的尼卡暴动中毁于一旦。

23
00:01:24,306 --> 00:01:26,326
当时，愤怒的群众
在一场双轮马车竞技中

24
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
几乎推翻了皇帝查士丁尼一世。

25
00:01:29,593 --> 00:01:31,718
好不容易保住皇位的他，

26
00:01:31,718 --> 00:01:35,059
决定把教堂建造得更加辉煌宏大，

27
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
五年后，我们眼前这建筑奇迹终于完工。

28
00:01:39,819 --> 00:01:42,966
当我们走进里面，
堆砌地基和墙壁的石头

29
00:01:42,966 --> 00:01:46,573
向我们轻诉家乡埃及和叙利亚的传说；

30
00:01:46,573 --> 00:01:51,860
而取自阿尔忒弥斯神庙的石柱
则在回忆更古老的过去；

31
00:01:51,860 --> 00:01:55,226
皇帝的菁英守卫刻下那些神秘的维京语铭文

32
00:01:55,226 --> 00:01:57,641
为我们传递那遥远北岸的传说。

33
00:01:57,641 --> 00:02:02,696
但是，我们的目光总会停留在
那代表天堂的壮丽穹顶。

34
00:02:02,696 --> 00:02:06,954
穹顶高50米，直径30米以上，

35
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
有多扇窗户环绕基底，

36
00:02:09,589 --> 00:02:12,348
金黄的圆顶像从天堂悬挂下来，

37
00:02:12,348 --> 00:02:15,013
穿插进来的光线在教堂内部反射。

38
00:02:15,013 --> 00:02:19,253
在这浮华的象征底下，
坚实的科林斯支柱(古典建筑的一种柱式)

39
00:02:19,253 --> 00:02:22,914
在公元558年的一次地震后，
从黎巴嫩运来，用以加固圆顶，

40
00:02:22,914 --> 00:02:25,651
因为当时，原来的穹顶
有一部分被地震损坏，

41
00:02:25,651 --> 00:02:27,691
这些柱子的存在轻轻地提醒我们
它的脆弱，

42
00:02:27,691 --> 00:02:31,278
以及建造这建筑奇迹背后
所需的工程技术。

43
00:02:31,278 --> 00:02:34,337
如果一幅画胜过千言万语，

44
00:02:34,337 --> 00:02:37,416
那么这里晚几个世纪出现的
镶嵌画可说的就更多了，

45
00:02:37,416 --> 00:02:39,890
这些画不但有圣经主题，

46
00:02:39,890 --> 00:02:42,964
还有委托制作这些作品的拜占庭皇帝，

47
00:02:42,964 --> 00:02:45,438
这些皇帝都伴随基督出现在画中。

48
00:02:45,438 --> 00:02:47,481
不过在他们嘹亮的声音背后，

49
00:02:47,481 --> 00:02:51,845
我们听到损毁或遗失的镶嵌画和画里圣像
在第四次十字军东征的拉丁侵占时

50
00:02:51,845 --> 00:02:56,131
被亵渎、被掠夺所回响的
萦绕心头、令人神伤的声音。

51
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
地板之下，是刻上恩里科·丹多洛
名字的坟墓，

52
00:02:59,933 --> 00:03:02,382
即负责指挥这次战役的威尼斯指挥官，

53
00:03:02,382 --> 00:03:08,109
它的存在鲜明的提醒访客
在那57年间君士坦丁堡被用作罗马天主教堂，

54
00:03:08,109 --> 00:03:13,009
后来才在拜占庭重夺该地后
回归原本东正教的根。

55
00:03:13,009 --> 00:03:15,227
但是，它作为教堂的日子没有很久。

56
00:03:15,227 --> 00:03:19,873
几次十字军东征削弱了它所在的城市康斯坦丁堡，
1453年，该地最后败在奥斯曼帝国的手上，

57
00:03:19,873 --> 00:03:22,452
并从此名为伊斯坦堡。

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
在允许士兵三日三夜的洗劫后，

59
00:03:24,828 --> 00:03:27,474
苏丹穆罕默德二世进入君士坦丁堡教堂。

60
00:03:27,474 --> 00:03:30,579
尽管教堂被严重损坏，但在这位年轻苏丹的眼中，
它气势犹存，

61
00:03:30,579 --> 00:03:33,866
于是他就立刻把教堂重新献给阿拉，

62
00:03:33,866 --> 00:03:37,326
宣布它将是新的御用清真寺。

63
00:03:37,326 --> 00:03:39,462
四座宣礼塔在之后一个世纪建成，

64
00:03:39,462 --> 00:03:41,571
他们成为该世纪最明显的印记，

65
00:03:41,571 --> 00:03:45,669
不但拥有宗教作用（召唤信众礼拜），
还在建筑上起了承托的功效。

66
00:03:45,669 --> 00:03:47,128
不过君士坦丁堡里
属于这个时期的特色还有很多，

67
00:03:47,128 --> 00:03:50,750
譬如华丽的烛台诉说
苏莱曼一世攻占匈牙利的故事，

68
00:03:50,750 --> 00:03:53,283
从教堂顶部悬挂下来的
伊斯兰书法巨盘

69
00:03:53,283 --> 00:03:57,625
提醒人们继承穆罕默德的
最初四位统治者。

70
00:03:57,625 --> 00:04:02,666
虽然今天我们所见的君士坦丁堡仍然像一座清真寺，
它现在已经变为博物馆了，


71
00:04:02,666 --> 00:04:06,698
在1935年做出这个决定的是凯末而·阿塔蒂而克，

72
00:04:06,698 --> 00:04:08,798
他是在奥斯曼帝国倒下后

73
00:04:08,798 --> 00:04:11,608
现代土耳其的第一任总统。

74
00:04:11,608 --> 00:04:15,158
正因为这样的转变
使得宗教影响在当地降低，

75
00:04:15,158 --> 00:04:17,863
人们能收起铺在大理石地板上的
装饰地毯以及

76
00:04:17,863 --> 00:04:20,639
移除遮盖基督教鑲嵌画的石膏。

77
00:04:20,639 --> 00:04:24,614
持续不断的修复
让君士坦丁堡长远的历史里

78
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
各种各样的声音

79
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
在好几世纪的沉默后得以被人们听见。

80
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
但是，冲突依然继续。

81
00:04:31,071 --> 00:04:34,471
隐藏在伊斯兰书法下的鑲嵌画大声呼喊，

82
00:04:34,471 --> 00:04:38,966
历史珍贵的片段无法在
不毁灭彼此的情况下得以发掘。

83
00:04:38,966 --> 00:04:42,653
同时，伊斯兰和基督教组织都要求

84
00:04:42,653 --> 00:04:45,930
把建筑还原到它原来的宗教用途。

85
00:04:45,930 --> 00:04:49,203
这个天赐的智慧的故事
可能离总结还有一段路，

86
00:04:49,203 --> 00:04:52,624
不过我们只能祈求
常驻那儿的许多声音

87
00:04:52,624 --> 00:04:55,704
都能在未来的日子里
讲述自己的故事。