1
00:00:06,540 --> 00:00:08,926
Говорят, что если бы здания
умели разговаривать,

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,555
то каждое из них
поделилось бы своей историей,

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,334
но лишь немногие смогли бы поведать

4
00:00:13,334 --> 00:00:16,493
так много впечатляющих фактов
на разный лад,

5
00:00:16,493 --> 00:00:19,384
как Собор Святой Софии,
Премудрости Божией.

6
00:00:19,384 --> 00:00:21,996
Находясь на стыке
континентов и культур,

7
00:00:21,996 --> 00:00:23,468
здание стало свидетелем
кардинальных изменений,

8
00:00:23,468 --> 00:00:25,510
начиная с названия города,
где оно находится,

9
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
до изменения его самого
строения и назначения.

10
00:00:27,990 --> 00:00:30,692
И сейчас то, что осталось от разных эпох,
ждёт посетителей,

11
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
чтобы рассказать
всем желающим свою историю.

12
00:00:34,011 --> 00:00:36,471
До того как вы
доберётесь до Святой Софии,

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,931
древние укрепления уже свидетельствуют

14
00:00:38,931 --> 00:00:41,393
о стратегической важности
окружающего города,

15
00:00:41,393 --> 00:00:46,362
основанного как Византий
греческими колонистами в 657 году до н. э.

16
00:00:46,362 --> 00:00:48,171
Впоследствии
он был успешно переименован

17
00:00:48,171 --> 00:00:50,811
в Августа Антония,
Новый Рим и Константинополь

18
00:00:50,811 --> 00:00:53,787
в результате завоеваний, отвоёвываний,
разрушений и восстановлений

19
00:00:53,787 --> 00:00:56,763
разными греческими, персидскими
и римскими правителями

20
00:00:56,763 --> 00:00:59,307
в последующие столетия.

21
00:00:59,307 --> 00:01:01,421
Именно в этих стенах

22
00:01:01,421 --> 00:01:04,396
была построена Megale Ekklesia,
или Великая Церковь,

23
00:01:04,396 --> 00:01:05,846
в четвёртом столетии.

24
00:01:05,846 --> 00:01:08,006
Несмотря на то, что вскоре
она была сожжена до основания

25
00:01:08,006 --> 00:01:08,966
в народных волнениях,

26
00:01:08,966 --> 00:01:11,822
на этом месте продолжали находиться
главные религиозные строения

27
00:01:11,822 --> 00:01:13,963
и в последующие века.

28
00:01:13,963 --> 00:01:16,470
Мраморные камни с рельефами около входа —

29
00:01:16,470 --> 00:01:19,082
это последние напоминания
о второй церкви.

30
00:01:19,082 --> 00:01:21,694
Возведённая в 415 году н. э.,

31
00:01:21,694 --> 00:01:24,306
она была разрушена
во время бунта «Ника» в 532 году,

32
00:01:24,306 --> 00:01:26,326
когда разъярённая толпа людей
на гонках колесниц

33
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
чуть не свергла
императора Юстиниана I.

34
00:01:29,593 --> 00:01:31,718
Едва заполучив власть
обратно в свои руки,

35
00:01:31,718 --> 00:01:35,059
он принял решение отстроить
ещё более величественную церковь,

36
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
и через пять лет здание,
которое вы видите, было завершено.

37
00:01:39,819 --> 00:01:42,966
Внутри него камни из основания и стен

38
00:01:42,966 --> 00:01:46,440
нашёптывают истории
своих родин — Египта и Сирии,

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,894
а колонны из храма Артемиды

40
00:01:48,894 --> 00:01:51,004
напоминают
об ещё более древнем прошлом.

41
00:01:51,004 --> 00:01:52,824
Рунические надписи,

42
00:01:52,824 --> 00:01:55,226
выполненные викингами,
элитной охраной императора,

43
00:01:55,226 --> 00:01:57,641
заключают в себе предания
дальних северных земель.

44
00:01:57,641 --> 00:02:02,696
Привлекает внимание огромный купол,
изображающий небеса.

45
00:02:02,696 --> 00:02:06,954
Более 50 метров в высоту
и 30 метров в диаметре,

46
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
по окружности вдоль основания
располагаются окна.

47
00:02:09,589 --> 00:02:12,128
Такое ощущение,
что золотой купол спустился с неба,

48
00:02:12,128 --> 00:02:14,649
в нём свет преломляется
через внутреннее пространство.

49
00:02:14,649 --> 00:02:16,950
Помимо грандиозной символичности,

50
00:02:16,950 --> 00:02:18,938
прочные опорные коринфские колонны,

51
00:02:18,938 --> 00:02:20,886
привезённые из Ливана,

52
00:02:20,886 --> 00:02:23,494
после того как первоначальный купол
был частично разрушен

53
00:02:23,494 --> 00:02:25,651
во время землетрясения в 558 году н. э.,

54
00:02:25,651 --> 00:02:27,526
беззвучно напоминают об утончённости

55
00:02:27,526 --> 00:02:29,401
и высоте инженерного искусства,

56
00:02:29,401 --> 00:02:31,278
необходимого для создания такого чуда.

57
00:02:31,278 --> 00:02:33,912
Если картина стоит тысячи слов,

58
00:02:33,912 --> 00:02:35,446
то мозаики, которые появились

59
00:02:35,446 --> 00:02:37,296
в течение
последующих нескольких веков,

60
00:02:37,296 --> 00:02:39,865
могут рассказать многое
не только о библейских событиях,

61
00:02:39,865 --> 00:02:41,334
но и о византийских императорах,

62
00:02:41,334 --> 00:02:42,994
по велению которых они были созданы,

63
00:02:42,994 --> 00:02:45,438
и которые зачастую
изображены на них рядом с Христом.

64
00:02:45,438 --> 00:02:47,573
Среди этих
громких и отчётливых «голосов»

65
00:02:47,573 --> 00:02:49,548
некоторые слышат неотступное эхо

66
00:02:49,548 --> 00:02:51,599
повреждённых и исчезнувших
мозаик и икон,

67
00:02:51,599 --> 00:02:53,350
которые были осквернены и вывезены

68
00:02:53,350 --> 00:02:56,131
во время латинской оккупации
при Четвёртом крестовом походе.

69
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
Напольная могильная надпись
Энрико Дандоло,

70
00:02:59,933 --> 00:03:02,658
венецианского правителя,
предводителя компании, —

71
00:03:02,658 --> 00:03:05,383
это неизменное
напоминание о тех 57 годах,

72
00:03:05,383 --> 00:03:07,865
когда Святая София
была римско-католической церковью,

73
00:03:07,865 --> 00:03:10,807
перед тем как она опять вернулась
к своим православным корням

74
00:03:10,807 --> 00:03:12,889
после отвоевания города византийцами.

75
00:03:12,889 --> 00:03:15,617
Но она не просуществовала долго
в виде православной церкви.

76
00:03:15,617 --> 00:03:17,925
Константинополь,
будучи ослаблен крестоносцами,

77
00:03:17,925 --> 00:03:19,873
пал перед османами в 1453 году

78
00:03:19,873 --> 00:03:22,452
и с тех пор он известен как Стамбул.

79
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
Дав три дня своим солдатам
на мародёрство,

80
00:03:24,828 --> 00:03:27,294
Султан Мехмед Второй вошёл в здание.

81
00:03:27,294 --> 00:03:29,514
Несмотря на то, что собор
был сильно повреждён,

82
00:03:29,514 --> 00:03:31,734
он всё же показался
молодому султану роскошным,

83
00:03:31,734 --> 00:03:33,866
и он немедленно посвятил его Аллаху,

84
00:03:33,866 --> 00:03:36,986
закрепив за ним статус
новой имперской мечети.

85
00:03:36,986 --> 00:03:39,462
Четыре минарета,
построенные в следующем столетии, —

86
00:03:39,462 --> 00:03:41,571
наиболее заметный символ этой эпохи.

87
00:03:41,571 --> 00:03:45,669
Они служили архитектурным
и религиозным дополнением к собору.

88
00:03:45,669 --> 00:03:47,222
Сохранилось и много чего другого.

89
00:03:47,222 --> 00:03:48,545
Богато украшенные подсвечники

90
00:03:48,545 --> 00:03:50,424
связаны
с завоеванием Сулейманом Венгрии,

91
00:03:50,424 --> 00:03:52,493
огромные диски
с каллиграфическими надписями,

92
00:03:52,493 --> 00:03:53,790
которые подвешены к потолку,

93
00:03:53,790 --> 00:03:55,987
напоминают посетителям
о первых четырёх халифах,

94
00:03:55,987 --> 00:03:58,026
следующих за Мухаммедом.

95
00:03:58,026 --> 00:04:00,345
Хотя строение
всё ещё выглядит как мечеть,

96
00:04:00,345 --> 00:04:02,666
сейчас это музей.

97
00:04:02,666 --> 00:04:06,698
Такое решение было принято
в 1935 году Кемалем Ататюрком,

98
00:04:06,698 --> 00:04:08,798
первым президентом-модернизатором Турции

99
00:04:08,798 --> 00:04:11,608
после распада Османской империи.

100
00:04:11,608 --> 00:04:13,693
В результате проведённой секуляризации

101
00:04:13,693 --> 00:04:15,518
стало возможным убрать ковры,

102
00:04:15,518 --> 00:04:17,398
закрывавшие
мраморные украшения на полу,

103
00:04:17,398 --> 00:04:18,918
а также удалить слой штукатурки,

104
00:04:18,918 --> 00:04:21,019
под которой находились
христианские мозаики.

105
00:04:21,019 --> 00:04:24,614
Всё ещё продолжающаяся реставрация
позволила многообразным голосам

106
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
продолжительной истории Святой Софии

107
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
опять быть услышанными
после многовекового молчания.

108
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
Но конфликт остаётся.

109
00:04:31,071 --> 00:04:33,702
Мозаика взывает к нам
из-под исламской каллиграфии,

110
00:04:33,702 --> 00:04:36,333
будучи ценной частицей истории,

111
00:04:36,333 --> 00:04:38,966
которая не может быть явлена миру
без разрушения иных частиц.

112
00:04:38,966 --> 00:04:42,613
Тем временем звучат призывы
мусульманских и христианских общин

113
00:04:42,613 --> 00:04:44,836
использовать строение
опять в религиозных целях.

114
00:04:44,836 --> 00:04:47,019
В истории Собора Софии,
Премудрости Божией,

115
00:04:47,019 --> 00:04:49,203
возможно, ещё рано ставить точку.

116
00:04:49,203 --> 00:04:52,624
Нам остаётся надеяться,
что многочисленные голоса не замолкнут

117
00:04:52,624 --> 00:04:55,704
и будут ещё годами
рассказывать свои истории.