WEBVTT

00:00:06.391 --> 00:00:10.752
Se spune că dacă zidurile ar putea vorbi
orice edificiu ar avea o poveste de spus,

00:00:10.752 --> 00:00:15.843
dar puține ar spune povești atât 
de fascinante în voci atât de diferite

00:00:15.843 --> 00:00:19.384
precum ar putea Hagia Sophia, 
Sfânta Înțelepciune.

00:00:19.384 --> 00:00:21.815
Aflată la răscruce 
de continente și culturi,

00:00:21.815 --> 00:00:25.510
a fost martoră la schimbări majore,
de la numele orașului în care se află

00:00:25.510 --> 00:00:27.990
la structura și scopul său.

00:00:27.990 --> 00:00:34.002
Acum elementele din fiecare eră așteaptă 
să își spună povestea oricui va asculta.

00:00:34.011 --> 00:00:37.303
Înainte de a ajunge la Hagia Sophia, 


00:00:37.303 --> 00:00:41.393
fortificațiile antice dezvăluie 
importanța strategică a orașului,

00:00:41.393 --> 00:00:46.357
întemeiat cu numele de Byzantium 
de coloniștii greci în 657 î.Hr.

00:00:46.357 --> 00:00:50.811
rebotezat apoi Augusta Antonia, 
Noua Romă și Constantinopol,

00:00:50.811 --> 00:00:54.398
pe măsură ce a fost cucerit, recucerit,
distrus și reconstruit

00:00:54.398 --> 00:00:59.740
de conducătorii greci, persani și romani
de-a lungul secolelor.

00:00:59.740 --> 00:01:04.396
Între aceste ziduri prima Megale Ekklesia,
sau mare biserică,

00:01:04.396 --> 00:01:06.494
a fost construită în secolul IV.

00:01:06.494 --> 00:01:08.746
Deși a fost incendiată în invazii,

00:01:08.746 --> 00:01:13.922
a stabilit amplasamentul edificiului
religios principal din următoarele secole.

00:01:13.963 --> 00:01:17.740
Lângă intrare, reliefurile în marmură
sunt ultimele amintiri


00:01:17.740 --> 00:01:19.127
ale celei de-a doua biserici.

00:01:19.127 --> 00:01:24.306
Construită în 415, a fost distrusă
în timpul răscolei Nika din 532

00:01:24.306 --> 00:01:29.606
când mulțimea înfuriată la o cursă de care
aproape l-a detronat pe Iustinian I.

00:01:29.606 --> 00:01:35.108
De abia reușind să își mențină puterea,
a reconstruit biserica la scară mai mare.

00:01:35.108 --> 00:01:39.799
Cinci ani mai târziu, edificiul pe care
îl vedeți a fost terminat.

00:01:39.819 --> 00:01:42.966
Când pășiți înăuntru, 
pietrele fundației și pereților

00:01:42.966 --> 00:01:46.573
șoptesc povești din patriile lor, 
Egipt și Siria.

00:01:46.573 --> 00:01:51.860
Coloanele luate din templul lui Artemis
invocă un trecut mai îndepărtat.

00:01:51.860 --> 00:01:55.226
Inscripțiile runice lăsate de vikingii
din garda de elită a împăratului

00:01:55.226 --> 00:01:58.311
sunt semnele folclorului
îndepărtatelor țări nordice.

00:01:58.311 --> 00:02:02.696
Dar atenția ne e captată de cupolă,
reprezentând raiul.

00:02:02.696 --> 00:02:06.954
Înaltă de peste 50 m 
și cu diametrul de 30 m,

00:02:06.954 --> 00:02:09.589
înconjurată la bază de ferestre,

00:02:09.589 --> 00:02:15.008
cupola aurie pare atârnată de cer,
cu lumina reflectând în interior.

00:02:15.013 --> 00:02:19.253
În spatele simbolismului grandios, 
coloanele corintice de susținere

00:02:19.253 --> 00:02:25.234
aduse din Liban după ce cupola originală
a fost distrusă de un cutremur în 558,

00:02:25.234 --> 00:02:27.721
sugerează fragilitatea structurii

00:02:27.721 --> 00:02:31.491
și priceperea tehnologică 
necesare unei asemenea structuri.

00:02:31.491 --> 00:02:34.628
Dacă o imagine valorează 
cât o mie de cuvinte,

00:02:34.628 --> 00:02:37.957
mozaicurile din următoarele secole
spun atât de multe

00:02:37.957 --> 00:02:40.346
nu doar despre subiecte biblice,

00:02:40.346 --> 00:02:42.950
ci și despre împărații bizantini
care le-au ctitorit,

00:02:42.950 --> 00:02:45.644
uneori ilustrați lângă Hristos.

00:02:45.644 --> 00:02:48.278
Dar în spatele vocilor lor tari și clare,

00:02:48.278 --> 00:02:52.491
se aud ecourile mozaicurilor 
și icoanelor distruse, 


00:02:52.491 --> 00:02:56.165
profanate în timpul ocupației latine
din cea de-a patra cruciadă.

00:02:56.165 --> 00:02:59.933
Pe podea, inscripția mormântului
lui Enrico Dandolo,

00:02:59.933 --> 00:03:02.382
conducătorul venețian responsabil 
pentru acea cruciadă,

00:03:02.382 --> 00:03:08.109
ne aduce aminte că Hagia Sophia a fost
o biserică Romano-Catolică 57 de ani,

00:03:08.109 --> 00:03:13.009
înainte de a redeveni ortodoxă,
odată cu recucerirea bizantină.

00:03:13.009 --> 00:03:15.227
Dar nu avea să rămână biserică mult timp.

00:03:15.227 --> 00:03:19.873
Slăbit de cruciade, Constantinopolul
a fost cucerit de otomani în 1453

00:03:19.873 --> 00:03:22.452
și de atunci a fost cunoscut ca Istanbul.

00:03:22.452 --> 00:03:24.968
După ce le-a permis soldaților
trei zile de prădare,

00:03:24.968 --> 00:03:27.474
sultanul Mehmed al II-lea 
a intrat în clădire.

00:03:27.474 --> 00:03:30.579
Chiar și grav deteriorată, grandoarea ei
nu fusese pierdută

00:03:30.579 --> 00:03:33.866
pentru tânărul sultan 
care a rededicat-o lui Allah,

00:03:33.866 --> 00:03:37.326
transformând-o în noua moschee imperială.

00:03:37.326 --> 00:03:39.562
Cele patru minarete construite
în umătorul secol

00:03:39.562 --> 00:03:41.881
sunt cele mai evidente semne 
ale acestei ere,

00:03:41.881 --> 00:03:45.669
servind și ca reazeme structurale,
pe lângă scopul lor religios.

00:03:45.669 --> 00:03:47.128
Dar există multe alte semne.

00:03:47.128 --> 00:03:50.750
Candelabrele ornate spun povestea 
cuceririi Ungariei de către Suleiman,

00:03:50.750 --> 00:03:53.283
iar enormele discuri decorate caligrafic

00:03:53.283 --> 00:03:57.625
amintesc vizitatorilor de primii 
patru califi care i-au urmat lui Mohamed.

00:03:57.625 --> 00:04:02.666
Clădirea pe care o vedeți în prezent arată
ca o moschee, dar e de fapt un muzeu,

00:04:02.666 --> 00:04:08.768
din decizia lui Kemal Ataturk din 1935,
primul președinte și reformator al Turciei

00:04:08.768 --> 00:04:11.598
după căderea Imperiului Otoman.

00:04:11.608 --> 00:04:15.158
Această secularizare a permis 
îndepărtarea covoarelor

00:04:15.158 --> 00:04:17.863
ce ascundeau decorațiile 
podelei de marmură

00:04:17.863 --> 00:04:20.639
și a tencuielii ce acoperea 
mozaicurile creștine.

00:04:20.639 --> 00:04:24.614
Restaurarea actuală a permis 
ca numeroasele voci

00:04:24.614 --> 00:04:26.490
din lunga istorie a Hagia Sophia

00:04:26.490 --> 00:04:29.336
să fie auzite din nou 
după secole de tăcere.

00:04:29.336 --> 00:04:31.071
Conflictul însă rămâne.

00:04:31.071 --> 00:04:34.471
Mozaicuri au rămas ascunse 
sub caligrafia musulmană,

00:04:34.471 --> 00:04:38.966
fragmente valoroase de istorie care nu pot
fi descoperite decât distrugând altele.

00:04:38.966 --> 00:04:42.653
Între timp, voci din comunitățile 
musulmane și creștine

00:04:42.653 --> 00:04:45.930
cer reinstituirea
funcției religioase a clădirii.

00:04:45.930 --> 00:04:49.203
Povestea Sfintei Înțelepciuni
e departe de a se fi încheiat.

00:04:49.203 --> 00:04:52.624
Putem doar spera că vocile acestui loc

00:04:52.624 --> 00:04:55.704
își vor putea spune povestea 
de acum înainte.