[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Diz-se que, se as paredes falassem, \Ncada edifício tinha uma história para contar,
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,mas poucos contariam tantas histórias \Nfascinantes com tantas vozes diferentes
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,como Hagia Sophia, ou Sagrada Sabedoria.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Empoleirada nas encruzilhadas \Nde continentes e culturas,
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,assistiu a enormes mudanças, \Ndesde o nome da cidade em que se situa,
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,até à sua estrutura e destino.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, os elementos de cada época
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,estão prontos para contar os seus contos \Na qualquer visitante que os queira ouvir.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ainda antes de chegarmos a Hagia Sophia,
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,as antigas fortificações apontam \Npara a importância estratégica
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,da cidade em volta,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,fundada com o nome de Bizâncio \Npelos colonos gregos em 657 a.C.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,E rebatizada como Augusta Antonia, \NNova Roma e Constantinopla,
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,à medida que era conquistada, \Nreconquistada, destruída e reconstruída
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,por diversos governantes \Ngregos, persas e romanos
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos séculos seguintes.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Foi no interior destes muros \Nque foi construída
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,a primeira Megálē Ekklēsíā, \Na Grande Igreja, no séc. IV.
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Cedo arrasada por um incêndio, \Nnuma rebelião,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,definiu o local para a principal \Nestrutura religiosa da região
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,durante os séculos que se seguiram.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Perto da entrada, \Nos blocos de mármore com relevos
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,são os últimos vestígios \Nda segunda igreja.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Construída em 415 d.C, foi destruída \Ndurante a Revolta de Nika em 532,
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,quando, numa corrida de bigas, \Numa multidão enfurecida \N
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,quase derrubou o imperador Justiniano I.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Depois de manter o poder \Ncom muita dificuldade,
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,ele resolveu reconstruir a igreja \Nnuma escala maior.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos depois, o edifício que\Nvemos à nossa frente, estava terminado.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando entramos, as pedras \Ne as paredes da fundação
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,murmuram contos das suas pátrias \Ndo Egito e da Síria.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,As colunas brancas tiradas \Ndo Templo de Artemisa
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,evocam um passado ainda mais antigo.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Inscrições rúnicas gravadas pelos \N"vikings" da guarda imperial de elite
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,contêm as tradições \Nde distantes terras nórdicas.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nossa atenção é atraída \Npela grande cúpula que representa os céus.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Com 50 metros de altura \Ne mais de 30 metros de diâmetro
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,e com um círculo de janelas \Nem torno da base,
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,a cúpula dourada parece suspensa do céu,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,refletindo a luz que a atravessa.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Por baixo deste simbolismo grandioso, \Nas maciças colunas coríntias de suporte,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,trazidas do Líbano, \Ndepois de a cúpula original
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ter sido destruída parcialmente \Npor um sismo em 558 d.C.,
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,recordam-nos, mudas, a sua fragilidade
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,e a perícia de engenharia \Nque tal maravilha exige.
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Se uma imagem vale mil palavras,
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,os mosaicos dos vários séculos posteriores\Ntêm muito para contar,
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,não só sobre os temas bíblicos,
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre os imperadores bizantinos \Nque os encomendaram,
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes retratados ao lado de Cristo.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sob as suas vozes, altas e nítidas,
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ouvem-se os ecos pungentes \Ndos mosaicos e ícones destruídos,
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,profanados e pilhados durante \Na ocupação latina da Quarta Cruzada.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,No chão, a inscrição tumular \Nde Enrico Dandolo,
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,o governante veneziano \Nque comandou a campanha,
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,é uma forte evocação desses 57 anos
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,em que Hagia Sophia \Nfoi uma igreja católica romana
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,antes de voltar às suas raizes ortodoxas \Ndepois da Reconquista bizantina.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se manteria como igreja \Npor muito tempo.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Enfraquecida pelas Cruzadas,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Constantinopla\Ncaiu para os otomanos em 1453
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,e, a partir daí, seria conhecida \Npor Istambul.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Depois de permitir três dias \Nde pilhagem aos seus soldados,
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,o sultão Maomé II entrou no edifício.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Embora fortemente danificada, \Na sua grandeza não passou despercebida
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,ao jovem sultão que \Nimediatamente a dedicou a Alá,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,proclamando-a como \Na nova mesquita imperial.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Os quatro minaretes \Nconstruídos no século seguinte
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,são o sinal mais evidente dessa época,
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,servindo como suportes arquiteturais, \Npara além do seu fim religioso.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas há muitos outros.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Os candelabros ornamentais relatam \Na conquista da Hungria por Salomão,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,enquanto discos caligráficos gigantes \Nsuspensos no teto
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,recordam aos visitantes os quatro \Nprimeiros califas que se seguiram a Maomé.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Embora o edifício que vemos hoje ainda\Npareça uma mesquita, é hoje um museu,
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,uma decisão tomada em 1935 \Npor Kemal Ataturk,
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro presidente \Nmodernizador da Turquia,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,na sequência do colapso \Ndo Império Otomano.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Foi esta secularização \Nque permitiu a retirada dos tapetes
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,que escondiam as decorações \Nde mármore do chão
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,e o estuque que tapava \Nos mosaicos cristãos.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Obras de restauro em curso têm permitido \Nque a multiplicidade de vozes,
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,na longa história de Hagia Sophia,
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,se faça ouvir de novo \Ndepois de séculos de silêncio.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas mantém-se o conflito.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Mosaicos ocultos gritam \Npor baixo da caligrafia árabe,
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,peças valiosas de história que não podem \Nser reveladas sem destruir outras.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, há apelos das comunidades \Nmuçulmana e cristã
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,para devolver o edifício \Nao seu antigo destino religioso.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,A história da divina sabedoria \Nestá longe de ter acabado,
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,mas esperemos que \Nas muitas vozes que ali moram
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,consigam contar a sua parte \Nnos anos futuros.