WEBVTT

00:00:06.391 --> 00:00:08.572
Dizem que se as paredes pudessem falar,

00:00:08.572 --> 00:00:11.253
cada edifício teria 
uma história para contar.

00:00:11.253 --> 00:00:14.366
Poucos contariam 
tantas histórias tão fascinantes

00:00:14.366 --> 00:00:15.971
e com tantas vozes diferentes,

00:00:15.971 --> 00:00:19.184
como a Santa Sofia ou a Sagrada Sapiência.

00:00:19.184 --> 00:00:21.815
Situada na encruzilhada 
de continentes e culturas,

00:00:21.815 --> 00:00:25.510
ela presenciou grandes mudanças, desde 
o nome da cidade onde está localizada

00:00:25.510 --> 00:00:27.990
à sua própria estrutura e destinação.

00:00:27.990 --> 00:00:30.182
Hoje, os elementos de cada era

00:00:30.182 --> 00:00:34.011
podem contar suas histórias 
a qualquer visitante disposto a ouvi-las.

00:00:34.011 --> 00:00:36.850
Antes mesmo de se chegar à Santa Sofia,

00:00:36.850 --> 00:00:38.424
as antigas fortificações

00:00:38.424 --> 00:00:41.514
indicam a importância 
estratégica da cidade,

00:00:41.514 --> 00:00:45.797
fundada com o nome de Bizâncio
por colonizadores gregos em 657 a.C.

00:00:45.797 --> 00:00:47.721
e rebatizada sucessivamente com os nomes

00:00:47.721 --> 00:00:50.824
Augusta Antonia, 
Nova Roma e Constantinopla,

00:00:50.824 --> 00:00:54.398
ao ser conquistada, reconquistada, 
destruída e reconstruída

00:00:54.398 --> 00:00:59.430
por vários governantes gregos, persas 
e romanos nos séculos seguintes.

00:00:59.430 --> 00:01:04.396
Dentro dessas muralhas, a primeira 
Megale Ekklesia, ou Grande Igreja,

00:01:04.396 --> 00:01:06.394
foi construída no Século IV.

00:01:06.394 --> 00:01:08.746
Embora logo destruída 
pelo fogo durante revoltas,

00:01:08.746 --> 00:01:11.822
marcou a localização 
da principal estrutura religiosa da região

00:01:11.822 --> 00:01:13.763
pelos séculos vindouros.

00:01:13.763 --> 00:01:16.470
Perto da entrada, 
as pedras de mármore com relevos

00:01:16.470 --> 00:01:19.127
são o que restou da segunda igreja.

00:01:19.127 --> 00:01:21.256
Construída em 415 d.C.,

00:01:21.256 --> 00:01:23.875
ela foi destruída 
na Revolta de Nika, em 532,

00:01:23.875 --> 00:01:25.354
quando uma multidão enfurecida,

00:01:25.354 --> 00:01:26.493
numa corrida de bigas,

00:01:26.493 --> 00:01:29.593
quase destronou o imperador Justiniano I.

00:01:29.593 --> 00:01:31.718
Tendo penosamente 
conseguido manter o poder,

00:01:31.718 --> 00:01:35.059
ele resolveu reconstruir 
a igreja em uma escala maior

00:01:35.059 --> 00:01:39.819
e cinco anos depois, o edifício
que você vê foi concluído.


00:01:39.819 --> 00:01:42.966
Ao entrar nele, as pedras 
da fundação e as paredes

00:01:42.966 --> 00:01:46.703
murmuram contos do Egito e da Síria,
terras de onde vieram,

00:01:46.703 --> 00:01:51.660
e colunas trazidas do Templo de Artemisa
relembram um passado ainda mais antigo.

00:01:51.660 --> 00:01:55.226
Inscrições rúnicas feitas pelos vikings 
da guarda de elite do imperador

00:01:55.226 --> 00:01:58.001
carregam o saber 
de distantes terras do norte.

00:01:58.001 --> 00:02:02.476
O que chama a atenção é o grande domo,
representando o céu.


00:02:02.476 --> 00:02:06.954
Com mais de 50 metros de altura 
e mais de 30 metros de diâmetro,

00:02:06.954 --> 00:02:09.589
circundado por janelas em sua base,

00:02:09.589 --> 00:02:12.348
o domo dourado parece
estar suspenso no céu,

00:02:12.348 --> 00:02:14.823
com a luz refletindo no seu interior.

00:02:14.823 --> 00:02:19.253
Sob seu grandioso simbolismo, as robustas
colunas coríntias que o reforçam,

00:02:19.253 --> 00:02:22.764
trazidas do Líbano depois que
o domo original foi parcialmente destruído

00:02:22.764 --> 00:02:25.651
por um terremoto em 558 d.C.,

00:02:25.651 --> 00:02:27.691
lembram silenciosamente sua fragilidade

00:02:27.691 --> 00:02:31.278
e os conhecimentos de engenharia 
que tal maravilha exige.

00:02:31.278 --> 00:02:34.337
Se uma imagem vale mil palavras,

00:02:34.337 --> 00:02:37.416
os mosaicos dos vários séculos seguintes
têm muito o que dizer

00:02:37.416 --> 00:02:39.890
não apenas sobre os temas bíblicos,

00:02:39.890 --> 00:02:42.994
mas também dos imperadores bizantinos
que mandaram confeccioná-los

00:02:42.994 --> 00:02:45.438
frequentemente representados
junto com o Cristo.

00:02:45.438 --> 00:02:47.481
Junto com suas vozes, altas e nítidas,

00:02:47.481 --> 00:02:48.922
ouvem-se os ecos assustadores 


00:02:48.922 --> 00:02:51.820
dos mosaicos e ícones danificados 
e dos que estão faltando,

00:02:51.820 --> 00:02:53.076
profanados e saqueados

00:02:53.076 --> 00:02:56.131
durante a Ocupação Latina
na Quarta Cruzada.

00:02:56.131 --> 00:02:59.557
No piso, a inscrição 
na tumba de Enrico Dandolo,

00:02:59.557 --> 00:03:01.979
o governante veneziano 
que comandou a campanha,

00:03:01.979 --> 00:03:04.997
é uma evidente lembrança dos 57 anos

NOTE Paragraph

00:03:04.997 --> 00:03:08.109
em que a Santa Sofia
foi uma igreja católica romana,


00:03:08.109 --> 00:03:12.739
antes de voltar às suas raízes ortodoxas 
através da Reconquista Bizantina.

00:03:12.739 --> 00:03:15.227
Mas não permaneceu 
muito tempo como igreja.

00:03:15.227 --> 00:03:16.590
Enfraquecida pelas cruzadas,

00:03:16.590 --> 00:03:19.883
Constantinopla caiu sob
o domínio otomano em 1453

00:03:19.883 --> 00:03:22.212
e, daí em diante, ficaria
conhecida como Istambul.

00:03:22.212 --> 00:03:24.828
Depois de três dias de saque
dos seus soldados,

00:03:24.828 --> 00:03:27.474
o sultão Maomé Segundo entrou no edifício.

00:03:27.474 --> 00:03:29.161
Embora severamente danificado,

00:03:29.161 --> 00:03:31.494
sua grandeza impressionou o jovem sultão,

00:03:31.494 --> 00:03:33.866
que imediatamente o dedicou a Alá,

00:03:33.866 --> 00:03:37.086
anunciando que ele seria
a nova mesquita imperial.

00:03:37.086 --> 00:03:39.445
Os quatro minaretes
construídos no século seguinte

00:03:39.445 --> 00:03:41.571
são o símbolo mais óbvio dessa era,

00:03:41.571 --> 00:03:45.469
trazendo um reforço arquitetônico
à sua finalidade religiosa.

00:03:45.469 --> 00:03:47.128
Há muitos outros.

00:03:47.128 --> 00:03:50.480
Suportes ornados para velas relatam 
a conquista da Hungria por Salomão

00:03:50.480 --> 00:03:53.393
e discos gigantes com caligrafia, 
suspensos a partir do teto,

00:03:53.393 --> 00:03:57.625
lembram aos visitantes os quatro primeiros
califas que sucederam Maomé.

00:03:57.625 --> 00:04:02.666
Embora o edifício ainda pareça 
uma mesquita, agora é um museu,

00:04:02.666 --> 00:04:06.368
uma decisão tomada em 1935
por Kemal Ataturk,

00:04:06.368 --> 00:04:08.798
o primeiro presidente da Turquia,
um modernizador,


00:04:08.798 --> 00:04:11.886
em seguida ao fim do Império Otomano.

00:04:11.886 --> 00:04:14.343
Foi essa secularização que permitiu

00:04:14.343 --> 00:04:16.042
a remoção dos tapetes que escondiam

00:04:16.042 --> 00:04:17.816
as decorações do piso de mármore,

00:04:17.816 --> 00:04:20.639
e do gesso que cobria 
os mosaicos cristãos.

00:04:20.639 --> 00:04:24.614
O trabalho contínuo de restauração 
possibilita que a multiplicidade de vozes

00:04:24.614 --> 00:04:26.490
na longa história da Santa Sofia

00:04:26.490 --> 00:04:29.046
sejam ouvidas novamente,
depois de séculos de silêncio.

00:04:29.046 --> 00:04:31.071
Contudo, o conflito continua.

00:04:31.071 --> 00:04:34.471
Mosaicos ocultos emitem lamentos,
por baixo de caligrafia islâmica,

00:04:34.471 --> 00:04:38.886
valiosas peças históricas que não podem
ser reveladas sem destruir outras.

00:04:38.886 --> 00:04:42.653
Enquanto isso, ressoam brados simultâneos 
das comunidades muçulmanas e cristãs

00:04:42.653 --> 00:04:45.750
que pedem o retorno do edifício 
às suas finalidades religiosas.

00:04:45.750 --> 00:04:49.203
A história da Divina Sabedoria 
pode estar longe de terminar.

00:04:49.203 --> 00:04:52.624
Resta-nos apenas esperar que
as muitas vozes que ali se ouvem

00:04:52.624 --> 00:04:55.704
possam contar suas histórias
nos anos vindouros.