1
00:00:06,391 --> 00:00:10,752
사람들은 각 건물벽이 말할 수 있다면
각자 할 이야기가 있을 거라고들 합니다.

2
00:00:10,752 --> 00:00:14,693
하지만 성스러운 지혜라고도 불리는
아야 소피아 성당만큼

3
00:00:14,693 --> 00:00:19,384
다채롭고 흥미로운 이야기들을
가진 건물은 많지 않을 겁니다.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,815
아야 소피아 성당은,
대륙과 문화의 교차로에 위치하여

5
00:00:21,815 --> 00:00:27,980
자체의 구조와 목적을 위해 성당이
위치한 도시의 이름이 많이 바뀌었죠.

6
00:00:27,980 --> 00:00:30,692
그리고 오늘날 성당은,
각 시대를 대변하는 요소를 바탕으로,

7
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
성당을 방문하는 어떤 방문객에게도
이야기를 들려 줄 준비가 되어 있어요.

8
00:00:34,011 --> 00:00:38,403
아야 소피아 성당에 도착하기도 전에,
기원전 167년 비잔티움이라고

9
00:00:38,403 --> 00:00:42,423
그리스인들이 그 이름을 지은,
도시를 둘러싼 고대 성벽을 보면

10
00:00:42,423 --> 00:00:46,357
우리는 이 도시의 전략적 중요성을
어림짐작 할 수 있습니다.

11
00:00:46,357 --> 00:00:51,211
그 후 수 세기동안, 이 도시의 이름은
그리스, 페르시아, 로마의 지배하에,

12
00:00:51,211 --> 00:00:54,178
재정복과 정복의 과정들을 거치면서

13
00:00:54,178 --> 00:00:59,690
아우구스트 안토니아, 뉴 로마, 
콘스탄티노플이라고 변화해 왔습니다.

14
00:00:59,690 --> 00:01:03,066
그리고 4세기에, 이 성벽 안에

15
00:01:03,066 --> 00:01:06,494
대 성당이라고도 불리는 메겔라
에켈레시아가 건축되었습니다.

16
00:01:06,494 --> 00:01:08,746
비록 메갈레 에켈레시아는 곧 
민란에 의해 불타 없어졌지만,

17
00:01:08,746 --> 00:01:11,822
소실 이후까지도 수 세기동안,
이 성당은 이 도시의 지위를

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,963
종교적 주요 성지로서의 입지로서
격상·유지시켜주었습니다.

19
00:01:13,963 --> 00:01:16,470
입구 주변에 위치한
무늬가 새겨져 있는 대리석은

20
00:01:16,470 --> 00:01:19,127
두번째 교회를 연상시켜주는
마지막 유적입니다.

21
00:01:19,127 --> 00:01:23,136
기원전 415년에 세워진 두번째 성당은,
황제 유스티니아누스 1세가 거의

22
00:01:23,136 --> 00:01:26,326
폐위될 뻔 하였던 전차경기 때 일어난
552년 중인 니카 반란 중,

23
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
성난 관중들에 의해 파괴되었습니다.

24
00:01:29,593 --> 00:01:31,718
유스티니아누스 1세는
간신히 자리를 유지하는 상황 속,

25
00:01:31,718 --> 00:01:35,059
그는 성당은 더 큰 규모로 재건할 것을
결심하였습니다.

26
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
5년 후, 화면 속에서 여러분이 보는
건축물이 완공되었습니다.

27
00:01:39,819 --> 00:01:42,966
성당 안으로 들어가면,
성당의 벽과 바닥의 돌들이

28
00:01:42,966 --> 00:01:46,573
우리들에게 돌들의 고향인 이집트와
시리아의 이야기들을 소근거립니다.

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,860
또한, 아르테미스 신전에서 가져온 
기둥들은 더 옛날을 회상시켜줍니다.

30
00:01:51,860 --> 00:01:55,226
황제의 수석 바이킹 경호원들의
룬 문자로 쓰인 벽서들은

31
00:01:55,226 --> 00:01:57,641
멀리 북방의 민간 설화들을
우리에게 들려줍니다.

32
00:01:57,641 --> 00:02:02,696
그러나 그 중 백미는
하늘을 상징하는 천장의 돔입니다.

33
00:02:02,696 --> 00:02:06,954
50미터에 가까운 높이와
30미터를 넘는 직경과

34
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
그 토대의 주변은 창문들이
원형의 테두리로 만들어져

35
00:02:09,589 --> 00:02:12,348
이 웅장한 돔은 마치 천국에서
내려온 것처럼 보이고,

36
00:02:12,348 --> 00:02:15,013
내부를 아름다운 빛들로 반사시킵니다.

37
00:02:15,013 --> 00:02:19,253
이 휘양찬란한 돔 아래에는
원래 돔이 서기 558년의 지진에 의해

38
00:02:19,253 --> 00:02:22,914
파괴된 돔을 보강하기 위해
레바논에서 들여온

39
00:02:22,914 --> 00:02:25,651
코린트식 기둥들이 위치하고 있습니다.

40
00:02:25,651 --> 00:02:27,691
이것은 우리들에게,
성당이 얼마나 정교하고

41
00:02:27,691 --> 00:02:31,278
뛰어난 건축기술들이 필요한지를
슬며시 상기시켜 줍니다.

42
00:02:31,278 --> 00:02:34,337
천마디 말보다 
그림 한 점이 더 낫다고 한다면,

43
00:02:34,337 --> 00:02:37,416
그 후 수 세기동안의 모자이크는,
그림보다 할 말이 많답니다.

44
00:02:37,416 --> 00:02:39,890
모자이크 속에는 
성서의 주제뿐만 아니라

45
00:02:39,890 --> 00:02:45,444
종종 예수님과 함께 모자이크를 시주한
비잔틴 황제들도 함께 묘사되어 있죠.

46
00:02:45,444 --> 00:02:47,481
그러나 크고 분명한
목소리들의 이면에는,

47
00:02:47,481 --> 00:02:51,845
제 4 십자군 전쟁당시 라틴정복하의
훼손과 절도에 의해 망가지고

48
00:02:51,845 --> 00:02:56,131
소실되어 온 모자이크와 우상들의
잊지못할 목소리가 들리는 듯 하죠.

49
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
바닥 아래 위치한,
캠페인을 주도지휘한 베네치아 지배자인

50
00:02:59,933 --> 00:03:02,382
엔리코 단돌로의 묘비의 글은

51
00:03:02,382 --> 00:03:07,579
성당이, 비잔틴 재탈환으로써 
그리스 정교회로 되돌아가기 전까지인

52
00:03:07,579 --> 00:03:13,009
아야 소피아의 로마 정교 성당으로서의
57년을 뚜렷이 증명하고 있습니다.

53
00:03:13,009 --> 00:03:15,227
하지만, 성당으로서의 역사도
그리 오래 지속되지는 못했습니다.

54
00:03:15,227 --> 00:03:19,873
십자군전쟁으로 약해진 콘스탄티노플은,
1453년 오토만의 손에 넘어갔습니다.

55
00:03:19,873 --> 00:03:22,452
그리고 그 이후 이스탄불이라는
이름으로 불리게 되었죠.

56
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
술탄 메메드 2세는 그의 병사들에게
3일간의 약탈을 허용한 후에

57
00:03:24,828 --> 00:03:27,474
성당이었던 이 건물 안으로
처음 발걸음을 옮겼습니다.

58
00:03:27,474 --> 00:03:30,579
심각하게 파괴되었음에도
이 건축물의 장엄함은 여전했습니다.

59
00:03:30,579 --> 00:03:33,866
젊은 이슬람 국왕은 즉시
이 건물을 알라에게 헌정하고

60
00:03:33,866 --> 00:03:37,326
이 건물을 새 국가의 
대표적인 모스크로 공표하였습니다.

61
00:03:37,326 --> 00:03:39,462
다음 세기동안 지어진 4개의 뾰족탑들은

62
00:03:39,462 --> 00:03:43,801
성당의 종교적 목적에 더불어
건축적 지원으로서의 기능을 보여주는

63
00:03:43,801 --> 00:03:45,669
이 시대의 명백한 표식입니다.

64
00:03:45,669 --> 00:03:47,528
그러나 다른 표식들도 존재합니다.

65
00:03:47,528 --> 00:03:50,750
아름다운 촛대는
쉴레이만의 헝가리 정복을 연상시키고,

66
00:03:50,750 --> 00:03:53,283
천장에 새겨진 원반모양의 거대한 서체는

67
00:03:53,283 --> 00:03:57,625
무하마드를 추종했던 
초대 4명의 칼리파들을 연상시킵니다.

68
00:03:57,625 --> 00:04:02,666
화면 속 건물은 아직 모스크같지만,
지금은 박물관으로 사용됩니다.

69
00:04:02,666 --> 00:04:06,698
이 용도의 변화는, 1935년,
오토만 제국의 멸망 이후

70
00:04:06,698 --> 00:04:11,598
터키를 현대화시킨 터기 첫 대통령인
케말 아타튀르크에 의해 결정됐습니다.

71
00:04:11,608 --> 00:04:15,158
이 변화는 대리석 바닥의 장식들을
가리고 있던 카펫들을 치우고

72
00:04:15,158 --> 00:04:17,133
기독교 모자이크들을 덮고 있던

73
00:04:17,133 --> 00:04:20,639
회벽을 뜯어낼 수 있게 한
아야 소피아의 세속화였습니다.

74
00:04:20,639 --> 00:04:24,614
계속 진행되는 복구작업은
아야 소피아의 긴 역사에서

75
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
수 세기동안 침묵을 강요당하던

76
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
다양한 이야기들이 다시 
세상에 나올 수 있도록 해주었습니다.

77
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
그러나 아야 소피아를 둘러싼
갈등들은 아직 남아있죠.

78
00:04:31,071 --> 00:04:34,471
이슬람 시대에 덮어진 소중한 문화유산인
모자이크들의 복원은 그 위에 덮어진

79
00:04:34,471 --> 00:04:38,966
회벽에 그려진 이슬람 서체들은
파괴의 과정들을 동반하죠.

80
00:04:38,966 --> 00:04:42,653
또한, 무슬림 단체와 기독교 단체에서는
성당을 예전 각자 종교에 따라

81
00:04:42,653 --> 00:04:45,930
본래 종교적 목적으로 다시 
사용하자고 요구하고 있습니다.

82
00:04:45,930 --> 00:04:49,203
아야 소피아의 성스러운 지혜의
이야기는 여전히 많이 남아 있습니다.

83
00:04:49,203 --> 00:04:52,374
하지만, 우리가 단지 소망하는 것은
아야 소피아에 깃든 다양한 이야기들이

84
00:04:52,374 --> 00:04:56,814
수년이 지난 미래에도 자신의 
이야기들을 할 수 있도록 하는 겁니다.