1
00:00:06,391 --> 00:00:10,752
もし壁が話せたとしたら
建物にはそれぞれの物語があるでしょう

2
00:00:10,752 --> 00:00:15,843
しかし 「アヤソフィア」
つまり「聖なる英知」ほど

3
00:00:15,843 --> 00:00:19,384
あまたの魅惑的な物語を
語ることができる者はいないでしょう

4
00:00:19,384 --> 00:00:21,815
大陸と文化の交差点に位置し

5
00:00:21,815 --> 00:00:25,510
これまで大規模な変化を
目の当たりにしてきました

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
所在地の名前から
自身の姿形や目的に至るまでです

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,692
そして今
それぞれの時代からの声が

8
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
ここを訪れ 耳を傾ける人に
物語を語ろうとしています

9
00:00:34,011 --> 00:00:38,403
アヤソフィアにたどり着くまでもなく
古い要塞を見れば

10
00:00:38,403 --> 00:00:41,393
周囲の都市の戦略的重要性が伺えます

11
00:00:41,393 --> 00:00:46,357
ここは紀元前657年 ギリシャ人入植者が
ビザンチオンとして築いた都市です

12
00:00:46,357 --> 00:00:50,811
その後アウグスタ・アントニア､新ローマ
コンスタンティノープルと名前を変えたのは

13
00:00:50,811 --> 00:00:54,398
その後何世紀にも渡り 何度も征服され
破壊される度に再建されたからです

14
00:00:54,398 --> 00:00:59,740
ギリシャ人､ペルシャ人､ローマ人の統治者による
征服と再建でした

15
00:00:59,740 --> 00:01:04,396
そして４世紀 
この砦の中に最初に建てられたのが

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,494
メガレ・エクレシア つまり偉大な教会です

17
00:01:06,494 --> 00:01:08,746
これもすぐに反乱により
焼失してしまいましたが

18
00:01:08,746 --> 00:01:11,822
地域の主たる宗教施設の場所として

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,963
その後何世紀にも渡り確立されました

20
00:01:13,963 --> 00:01:16,470
入口の周辺には 彫刻の施された大理石があり

21
00:01:16,470 --> 00:01:19,105
２番目に建てられた教会を思い起こさせます

22
00:01:19,128 --> 00:01:24,310
それは415年に建設され
532年のニカの反乱で破壊されました

23
00:01:24,310 --> 00:01:26,326
戦車レースで荒れ狂った群衆が

24
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
皇帝ユスティニアヌス１世に
反旗を翻したのです

25
00:01:29,593 --> 00:01:31,718
かろうじてその権力を保った彼は

26
00:01:31,718 --> 00:01:35,059
教会をより荘厳なものに
再建することを決心しました

27
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
そして５年後 
言わずと知れた巨大建築が完成しました

28
00:01:39,819 --> 00:01:42,966
内部に入ると 土台や壁の石たちが

29
00:01:42,966 --> 00:01:46,573
故郷であるエジプトやシリアの話を囁きます

30
00:01:46,573 --> 00:01:51,860
アルテミス神殿からきた柱は
もっと遠い昔を思い起こしているでしょう

31
00:01:51,860 --> 00:01:55,226
皇帝のエリート護衛であるバイキングが刻んだ碑文は
ルーン文字で書かれていて

32
00:01:55,226 --> 00:01:57,641
遠く離れた北の国の伝説を今に伝えます

33
00:01:57,641 --> 00:02:02,696
立派なドーム型の天井にも目が留まります
天国を表しているものです

34
00:02:02,696 --> 00:02:06,954
高さは50メートル 直径は30メートルを超え

35
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
台座の周りは窓に囲まれています

36
00:02:09,589 --> 00:02:12,348
この黄金のドームは
まるで天からつるされているようで

37
00:02:12,348 --> 00:02:15,013
光が内で反射しています

38
00:02:15,013 --> 00:02:19,253
その壮大な象徴の下に
コリント式の柱が頑丈な補強材としてあります

39
00:02:19,253 --> 00:02:23,513
これは558年の地震で元のドームが
部分的に壊れたため

40
00:02:23,513 --> 00:02:25,651
レバノンから持ち込まれたものです

41
00:02:25,651 --> 00:02:27,691
この建物の脆さや
驚くべき建築技術の高さを

42
00:02:27,691 --> 00:02:31,278
あなたは静かに感じ取ることでしょう

43
00:02:31,278 --> 00:02:34,337
一幅の絵は幾千もの言葉に値するとも言えます

44
00:02:34,337 --> 00:02:37,416
その後何世紀にもわたって
描かれたモザイク画を見れば

45
00:02:37,416 --> 00:02:39,890
聖書の内容をテーマにしたものばかりではなく

46
00:02:39,890 --> 00:02:42,964
それを作らせたビザンチンの皇帝たちも

47
00:02:42,964 --> 00:02:45,438
キリストと一緒に描かれていることが
わかるでしょう

48
00:02:45,438 --> 00:02:47,481
しかし 彼らの大きくはっきりとした声の下で

49
00:02:47,481 --> 00:02:51,845
破壊され 失われたモザイク画や肖像の
声がこだまするのも聞こえます

50
00:02:51,845 --> 00:02:56,131
第４回十字軍におけるラテン帝国の占拠で
冒とくや略奪の限りを尽くされたのです

51
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
床にはエリンコ・ダンドロの墓碑があります

52
00:02:59,933 --> 00:03:02,382
彼はベネチアの元首で この十字軍を
指揮しました

53
00:03:02,382 --> 00:03:08,109
この荒れ果てた墓碑は アヤソフィアが57年間
ローマ・カトリックの教会であったことを思わせます

54
00:03:08,109 --> 00:03:13,009
その後 ビザンチン帝国の再征服により
正統派のキリスト教教会となりました

55
00:03:13,009 --> 00:03:15,227
しかし それも長くは続きませんでした

56
00:03:15,227 --> 00:03:19,873
十字軍によって弱体化したコンスタンティノープルは
1453年にオスマン帝国に征服され

57
00:03:19,873 --> 00:03:22,452
それ以来 
イスタンブールとして知られています

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
皇帝のメフメト２世は 自軍に
３日間の略奪を許した後

59
00:03:24,828 --> 00:03:27,474
この建物に入りました

60
00:03:27,474 --> 00:03:30,579
ひどく傷ついてはいたものの
その壮麗さは失われておらず

61
00:03:30,579 --> 00:03:33,866
若き皇帝はすぐにこれを
新しい帝国のモスクと宣言し

62
00:03:33,866 --> 00:03:37,326
アラーに奉納しました

63
00:03:37,326 --> 00:03:39,462
４つの尖塔は次の世紀に建てられましたが

64
00:03:39,462 --> 00:03:41,571
この時代を象徴するものとしては
もっとも明確なものです

65
00:03:41,571 --> 00:03:45,669
宗教上の役割に加え 
構造上の支えとしての役目も果たしています

66
00:03:45,669 --> 00:03:47,128
他にもまだまだあります

67
00:03:47,128 --> 00:03:50,750
華麗なろうそく立てはスレイマンの
ハンガリー征服に関連しています

68
00:03:50,750 --> 00:03:53,283
一方 天井からつるされている
アラビア語が書かれた円盤は

69
00:03:53,283 --> 00:03:57,625
モハメドに続く４人のカリフを
思い起こさせます

70
00:03:57,625 --> 00:04:02,666
現在目にする建物は一見モスクに見えますが
博物館となっています

71
00:04:02,666 --> 00:04:06,698
トルコ共和国の初代大統領である
ケマル・アタチュルクによって

72
00:04:06,698 --> 00:04:08,798
1935年に決定されました

73
00:04:08,798 --> 00:04:11,608
オスマン帝国の崩壊後のことです

74
00:04:11,608 --> 00:04:15,158
この決定により 
大理石で飾られた床を隠すカーペットや

75
00:04:15,158 --> 00:04:17,863
キリスト教のモザイク画を覆う石膏を取り除き

76
00:04:17,863 --> 00:04:20,639
建物の世俗化を行いました

77
00:04:20,639 --> 00:04:24,614
現在も行われている修復作業によって
何世紀にも渡る沈黙を破り

78
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
アヤソフィアの長い歴史の多種多様な声を

79
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
もう一度聴くことができるようになりました

80
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
しかし 対立は残っています

81
00:04:31,071 --> 00:04:34,471
イスラムの書の下から
隠れたモザイク画が声を上げています

82
00:04:34,471 --> 00:04:38,966
破壊なしに歴史上価値のあるものを
見出すことはできないのです

83
00:04:38,966 --> 00:04:42,653
同時にイスラム教 キリスト教社会双方から

84
00:04:42,653 --> 00:04:45,930
以前のようにこの建物を宗教目的として
返還してほしいとの声も聞かれます

85
00:04:45,930 --> 00:04:49,203
神の英知の物語は
まだまだ終わりそうにありません

86
00:04:49,203 --> 00:04:52,624
ただ願ってやまないのは
そこに存在するたくさんの声が

87
00:04:52,624 --> 00:04:55,712
この先もずっと物語を
語り継ぐことです