WEBVTT

00:00:06.391 --> 00:00:08.681
Si dice che se i muri potessero parlare,


00:00:08.681 --> 00:00:11.431
ogni edificio avrebbe 
una storia da raccontare,

00:00:11.431 --> 00:00:15.843
ma alcuni racconterebbero storie 
davvero affascinanti e in diverse voci,

00:00:15.843 --> 00:00:19.124
come Hagia Sophia, o la sacra saggezza.

00:00:19.124 --> 00:00:21.855
Arroccata sul crocevia 
di diversi continenti e culture,

00:00:21.855 --> 00:00:25.510
ha subito importanti cambiamenti, 
dal nome della città dove è ubicata

00:00:25.510 --> 00:00:27.990
alla struttura e scopo di utilizzo.

00:00:27.990 --> 00:00:30.692
E oggi, gli elementi di ogni epoca sono lì

00:00:30.692 --> 00:00:34.581
pronti a raccontare la loro storia 
a chiunque voglia ascoltare.

00:00:34.581 --> 00:00:38.403
Ancora prima di giungere a Hagia Sophia, 
le antiche fortificazioni

00:00:38.403 --> 00:00:41.393
indicano l'importanza strategica 
della città circostante,

00:00:41.393 --> 00:00:46.357
fondata con il nome di Bisanzio 
dai Greci nel 657 a.C.

00:00:46.357 --> 00:00:50.811
E in seguito rinominata Augusta Antonia, 
Nuova Roma e Costantinopoli,

00:00:50.811 --> 00:00:54.398
a seguito delle varie conquiste, 
e fu distrutta e ricostruita

00:00:54.398 --> 00:00:59.740
dai vari conquistatori Greci, Persiani 
e Romani nei secoli successivi.

00:00:59.740 --> 00:01:01.961
Ed è proprio all'interno di queste mura

00:01:01.961 --> 00:01:04.382
che la prima Megale Ekklesia, 
o grande chiesa,

00:01:04.382 --> 00:01:06.494
venne costruita nel quarto secolo.

00:01:06.494 --> 00:01:09.156
Sebbene venne presto distrutta 
nelle rivolte,

00:01:09.156 --> 00:01:11.822
nei secoli successivi, 
in quel medesimo luogo

00:01:11.822 --> 00:01:13.963
venne costruito, di volta in volta,
l'edificio religioso principale.

00:01:13.963 --> 00:01:16.470
Vicino all'entrata, 
le lastre di marmo in rilievo

00:01:16.470 --> 00:01:19.127
rappresentano le ultime vestigia
della seconda chiesa.

00:01:19.127 --> 00:01:23.946
Edificata nel 415 d.C., venne distrutta 
durante la sommossa di Nika nel 532,

00:01:23.946 --> 00:01:26.866
quando la folla agguerrita 
durante le corse all'ippodromo

00:01:26.866 --> 00:01:29.593
cercò di rovesciare
l'imperatore Giustiniano I.

00:01:29.593 --> 00:01:31.718
Spenta a fatica la ribellione,

00:01:31.718 --> 00:01:35.059
l'imperatore fece ricostruire la chiesa
in scala più grande,

00:01:35.059 --> 00:01:38.218
e cinque anni dopo fu completato
l'edificio

00:01:38.218 --> 00:01:40.027
che ora vedete davanti a voi.

00:01:40.027 --> 00:01:43.276
Appena entrate, i basamenti e le mura
mormorano storie

00:01:43.276 --> 00:01:46.023
sulla loro terra di origine,
l'Egitto o la Siria,

00:01:46.023 --> 00:01:49.457
mentre le colonne 
prese da tempio di Artemide


00:01:49.457 --> 00:01:52.341
rievocano storie di un antico passato.

00:01:52.341 --> 00:01:55.226
Iscrizioni runiche incise dai vichinghi 
della guardia dell'imperatore

00:01:55.226 --> 00:01:57.641
portano la tradizione 
di lontane terre nordiche.

00:01:57.641 --> 00:02:01.165
Ma la vostra attenzione è catturata 
dalla grande cupola,

00:02:01.165 --> 00:02:02.769
che rappresenta i cieli.

00:02:02.769 --> 00:02:06.954
Alta 50 metri 
e con un diametro di 30 metri

00:02:06.954 --> 00:02:09.589
e circondata da finestre alla base,

00:02:09.589 --> 00:02:12.348
la cupola d'oro sembra sospesa nel cielo,

00:02:12.348 --> 00:02:14.913
con la luce che illumina gli interni

00:02:14.913 --> 00:02:17.130
Alla base del suo grandioso simbolismo,


00:02:17.130 --> 00:02:19.267
le robuste colonne corinzie la sorreggono,

00:02:19.267 --> 00:02:22.914
portate dal Libano dopo che la cupola 
originale venne parzialmente distrutta

00:02:22.914 --> 00:02:25.651
da un terremoto nel 558 d.C.,

00:02:25.651 --> 00:02:27.691
ci ricordano silenziosamente 
la sua fragilità

00:02:27.691 --> 00:02:31.278
e le abilità ingegneristiche 
che una tale meraviglia richiede.

00:02:31.278 --> 00:02:34.337
Se un'immagine vale più di mille parole,

00:02:34.337 --> 00:02:37.416
i mosaici dei successivi 7 secoli 
hanno molto da dire,

00:02:37.416 --> 00:02:39.760
non solo in chiave biblica,

00:02:39.760 --> 00:02:42.964
ma anche sugli imperatori bizantini 
che li commissionarono,

00:02:42.964 --> 00:02:45.438
spesso rappresentati accanto a Cristo.

00:02:45.438 --> 00:02:47.481
Ma dietro le loro voci alte e chiare,

00:02:47.481 --> 00:02:51.845
si può sentire l'eco di icone e mosaici 
danneggiati e mancanti,

00:02:51.845 --> 00:02:56.131
dissacrati e saccheggiati durante
l'occupazione latina della quarta crociata.

00:02:56.131 --> 00:02:59.643
Nel pavimento, l'iscrizione tombale
di Enrico Dandolo,

00:02:59.643 --> 00:03:02.642
il governatore veneziano che aveva
condotto la campagna,

00:03:02.642 --> 00:03:05.154
è uno spoglio ricordo di quei 57 anni

00:03:05.154 --> 00:03:08.226
in cui Hagia Sophia
fu una chiesa cattolica romana,

00:03:08.226 --> 00:03:10.853
prima di ritornare 
alle sue origini ortodosse


00:03:10.853 --> 00:03:12.720
durante la Riconquista Bizantina.

00:03:12.720 --> 00:03:15.277
Ma non avrebbe continuato ad essere
una chiesa a lungo.

00:03:15.277 --> 00:03:16.805
Indebolita dalle crociate,

00:03:16.805 --> 00:03:19.873
Costantinopoli venne conquistata 
dagli Ottomani nel 1453

00:03:19.873 --> 00:03:22.272
e da allora prese il nome di Istanbul.

00:03:22.272 --> 00:03:25.168
Dopo aver concesso ai suoi soldati
tre giorni di saccheggio,

00:03:25.168 --> 00:03:27.394
il sultano Mehmed II entrò nell'edificio.

00:03:27.394 --> 00:03:29.104
Sebbene gravemente danneggiata,


00:03:29.104 --> 00:03:31.194
la magnificenza della chiesa perdurava

00:03:31.194 --> 00:03:34.036
e il giovane sultano
la dedicò immediatamente ad Allah,

00:03:34.036 --> 00:03:37.326
proclamandola nuova moschea imperiale.

00:03:37.326 --> 00:03:39.462
I quattro minareti 
costruiti nel secolo successivo

00:03:39.462 --> 00:03:41.571
sono il segno più evidente
di questa epoca,

00:03:41.571 --> 00:03:45.669
e fungono da supporti architettonici,
oltre ad avere uno scopo religioso.

00:03:45.669 --> 00:03:47.128
Ma c'è molto altro.

00:03:47.128 --> 00:03:48.399
I candelabri decorati risalgono

00:03:48.399 --> 00:03:50.610
alla conquista 
dell'Ungheria da parte di Salomone,

00:03:50.610 --> 00:03:53.283
mentre i dischi calligrafici giganti 
appesi al soffitto

00:03:53.283 --> 00:03:57.625
rappresentano i quattro califfi 
che seguirono Maometto.

00:03:57.625 --> 00:04:01.519
Sebbene l'edificio che vedete sembri 
ancora una moschea,

00:04:01.519 --> 00:04:03.443
è diventato un museo,

00:04:03.443 --> 00:04:06.438
secondo quanto stabilito nel 1935 
da Kemal Ataturk,

00:04:06.438 --> 00:04:08.798
il primo presidente moderno
della Turchia,

00:04:08.798 --> 00:04:11.608
dopo il collasso dell'impero Ottomano.

00:04:11.608 --> 00:04:14.998
Fu questa secolarizzazione 
che ha permesso la rimozione

00:04:14.998 --> 00:04:17.953
dei tappeti che coprivano 
le decorazioni floreali in marmo

00:04:17.953 --> 00:04:20.969
e dell'intonaco che copriva 
i mosaici cristiani.

00:04:20.969 --> 00:04:24.614
I lavori di restauro hanno permesso
alle molteplici voci

00:04:24.614 --> 00:04:26.490
della lunga storia di Hagia Sophia

00:04:26.490 --> 00:04:29.336
di farsi sentire ancora 
dopo secoli di silenzio.

00:04:29.336 --> 00:04:31.071
Ma il conflitto rimane.

00:04:31.071 --> 00:04:34.471
Mosaici nascosti gridano dietro 
le iscrizioni islamiche,

00:04:34.471 --> 00:04:36.598
rimarchevoli pezzi di storia

00:04:36.598 --> 00:04:39.595
che non possono 
emergere senza distruggerne altri.

00:04:39.595 --> 00:04:42.653
Intanto, 
le comunità mussulmana e cristiana

00:04:42.653 --> 00:04:45.930
chiedono che l'edificio venga restituito
al culto religioso.

00:04:45.930 --> 00:04:49.203
La storia della saggezza divina è forse
ancora lunga,

00:04:49.203 --> 00:04:52.624
ma possiamo solo sperare 
che le molti voci che vi risiedono

00:04:52.624 --> 00:04:56.294
potranno ancora raccontare 
la loro storia negli anni a venire.