[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Kata mereka jika tembok bisa bicara,\Nsetiap bangunan akan punya cerita,
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,tapi sedikit yang akan menceritakan banyak\Nhal menarik dalam banyak suara berbeda
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,seperti Aya Sofya, \Natau kebijaksanaan suci.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Terletak di persimpangan\Nbenua dan budaya,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,ia telah melihat perubahan sangat besar\Ndari nama kota tempat ia berada,
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,hingga struktur bangunan dan kegunaannya.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang, elemen\Ndari setiap era
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,siap berkisah pada tiap pengunjung \Nyang mau mendengarkan.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan sebelum kau tiba di Aya Sofya,\Nbenteng-benteng kunonya
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,mengisyaratkan kepentingan \Nstrategis dari kota sekitarnya,
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,didirikan dengan nama Bizantium\Noleh penjajah Yunani pada 657 SM.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan berhasil berganti nama jadi Augusta \NAntonia, Roma Baru, dan Konstantinopel
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,karena ditaklukkan, direbut kembali,\Ndihancurkan dan dibangun lagi
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,oleh berbagai penguasa Yunani, Persia, \Ndan Romawi selama berabad-abad berikutnya.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Dan di dalam tembok inilah Megale \NEkklesia yang pertama, atau gereja agung,
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,dibangun pada abad keempat.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Meski segera hangus\Nterbakar pada kerusuhan,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,lokasinya ditetapkan sebagai bangunan \Nkeagamaan utama di wilayah itu
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,selama berabad-abad ke depan.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Di dekat pintu masuk,\Nbatu marmer dengan reliefnya
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,adalah pengingat terakhir\Ndari gereja kedua.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Didirikan pada tahun 415 M, dirusak \Nsaat pemberontakan Nika tahun 532
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,ketika kerumunan yang marah \Npada balap kereta perang
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,hampir menggulingkan \NKaisar Yustinianus I.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Setelah nyaris gagal \Nmempertahankan kekuasaan,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ia memutuskan membangun kembali \Ngereja itu dalam skala lebih besar,
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,dan lima tahun kemudian, bangunan yang \Nkau lihat di depanmu sudah selesai.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Saat kau melangkah masuk, batu-batu\Nfondasi dan tembok-temboknya
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,membisikkan kisah-kisah dari \Ntanah air mereka, Mesir dan Suriah,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,sedangkan tiang-tiang dari Kuil Artemis \Nmengingatkan masa lalu yang lebih kuno.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ukiran-ukiran rahasia karya\Npara Viking, pengawal elit Kaisar
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,mengandung mitos tentang \Ndaratan utara yang jauh.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi perhatianmu tertuju pada \Nkubah besar, melambangkan surga.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Tingginya mencapai lebih dari 50 meter\Ndan diameternya lebih dari 30 meter
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,dan dikelilingi jendela-jendela\Ndi sekitar dasarnya,
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,kubah emas itu nampak seperti\Ntergantung dari surga,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,cahaya memantul melalui interiornya.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Di bawah simbolisme megahnya,\Ntiang-tiang Korintus yang kokoh memperkuat
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,dibawa dari Lebanon setelah \Nkubah aslinya hancur sebagian
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,akibat gempa bumi pada tahun 558 M,
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,diam-diam mengingatkanmu akan kerapuhannya
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,dan keterampilan teknik yang dibutuhkan \Noleh sebuah keajaiban seperti itu
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Jika sebuah gambar bernilai seribu kata,
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,mosaik dari abad-abad berikutnya \Npunya paling banyak kata untuk diucapkan
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,tak hanya tentang tema-tema \NAlkitabiah mereka,
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga para kaisar Bizantium yang \Nmenugaskan pembuatan mereka,
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,sering digambarkan bersama dengan Kristus.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di bawah suara mereka \Nyang keras dan jelas,
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,kau mendengar gema menghantui dari\Nmosaik dan ikon yang rusak dan hilang,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,dinodai dan dijarah selama Pendudukan\NLatin pada Perang Salib Keempat.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Pada lantainya, prasasti makam \NEnrico Dandolo,
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,penguasa Venesia yang \Nmemerintahkan operasi militer itu,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,adalah pengingat bahwa selama 57 tahun \NAya Sofya adalah gereja Katolik Roma
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,sebelum kembali ke akar ortodoksnya\Npada Penaklukan kembali Bizantium.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tak bertahan lama sebagai gereja.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Dilemahkan Perang Salib, Konstantinopel \Njatuh ke Kesultanan Usmaniyah pada 1453
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,dan akan dikenal sebagai \NIstanbul setelahnya.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Setelah membiarkan tentaranya\Nmenjarah tiga hari,
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Sultan Mehmed II\Nmemasuki bangunan itu.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Meski rusak parah,\Nkemegahannya tak hilang
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,bagi sang sultan muda yang segera\Nmendedikasikannya untuk Allah lagi,
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,memproklamirkan itu akan menjadi \Nmasjid kekaisaran yang baru.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Keempat menara yang dibangun \Nselama abad berikutnya
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,adalah tanda terjelas dari era ini,
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,berfungsi sebagai penunjang arsitektur\Ndi samping tujuan keagamaan mereka.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada banyak hal lainnya.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Tempat lilin hiasan berhubungan dengan\Npenaklukan Sulaiman atas Hungaria,
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,sementara cakram kaligrafi raksasa \Ndigantung dari plafon
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,mengingatkan pengunjung akan empat \Nkhalifah pertama yang mengikuti Muhammad.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Meski bangunan yang kau lihat sekarang \Nmasih seperti masjid, kini jadi museum,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,keputusan yang dibuat pada \Ntahun 1935 oleh Kemal Ataturk,
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,presiden pertama Turki yang memodernisasi
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,setelah runtuhnya Kesultanan Usmaniyah.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Sekularisasi inilah yang mengizinkan \Npelepasan karpet-karpet
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,yang menutupi dekorasi lantai marmernya
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,dan plester penutup mosaik Kristen.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Restorasi yang tanpa henti telah \Nmemungkinkan beragamnya suara
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,dalam sejarah panjang Aya Sofya
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,untuk didengar lagi setelah \Nterdiam berabad-abad.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Tapi konflik tetap ada.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Mosaik yang tersembunyi berseru \Ndari bawah kaligrafi Islam,
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,potongan berharga sejarah yang tak bisa\Ndiungkap tanpa menghancurkan yang lain.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Sementara itu, seruan terdengar dari\Nkedua komunitas Muslim dan Kristen
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengembalikan bangunan itu\Npada tujuan keagamaan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Kisah kebijaksanaan ilahi\Nmungkin masih jauh dari selesai,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,tapi kau hanya bisa berharap bahwa\Nbanyak suara yang ada di sana
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,akan bisa menceritakan kisah mereka \Nselama bertahun-tahun ke depan.