[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים שאם קירות יכלו\Nלדבר לכל בניין היה סיפור לספר,
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעטים היו מספרים כל כך הרבה\Nסיפורים מרתקים בכל כך הרבה קולות שונים
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,כמו האייה סופיה, או תבונה קדושה.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,נמצאת בצומת הדרכים בין יבשות ותרבויות,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,היא ראתה שינויים עצומים\Nמשם העיר בו היא עומדת,
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,למבנה וליעוד שלה.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,והיום, הכוחות מכל דור עומדים
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,מוכנים לספר את המעשיות שלהם\Nלכל מבקר שיקשיב.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,אפילו לפני שאתם מגיעים\Nלהאייה סופיה, הביצורים העתיקים
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,מרמזים על המשמעות האסטרטגית\Nשל העיר המקיפה,
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,שנוסדה כביזנטיום על ידי\Nמתיישבים יווניים ב 657 לפני הספירה.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,ושינתה את שמה בהצלחה לאגוסטה אנטוניה,\Nרומא החדשה וקונסטנטינופול
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא נכבשה, נכבשה מחדש הושמדה ונבנתה מחדש
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שליטים יוונים,\Nפרסים ורומאים במהלך המאות.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה בתוך הקירות האלו שהמגלה אקלסיה,\Nאו הכנסיה הגדולה הראשונה,
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,נבנתה במאה הרביעית.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהיא נשרפה במהרה לגמרי במהומות,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,היא קבעה את המיקום של המבנה\Nלמבנה הראשי של הדת
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,למשך מאות שנים לבוא.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,קרוב לכניסה, אבני השיש עם תבליטים
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,הם המזכרות האחרונות לכנסיה השניה.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,נבנתה ב 415 לספירה,\Nהיא הושמדה במהלך מהומות ניקה של 532
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,כשקהלים זועמים במרוץ כרכרות
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,כמעט הדיחו את הקיסר, ג'וסטניאן הראשון.
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,כשבקושי הצליח להשתלט בחזרה,
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,הוא החליט לבנות מחדש\Nאת הכנסיה בקנה מידה גדול יותר,
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,וחמש שנים מאוחר יותר,\Nהמבנה שאתם רואים לפניכם הושלם.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם נכנסים, האבנים של היסודות והקירות
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,מלמלו סיפורים מארצות מוצאן במצריים וסוריה,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,בעוד העמודים שנלקחו מהמקדש\Nשל ארטמיס נזכרו בעבר רחוק יותר.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,כיתובים רונים חרוטים על ידי הויקינגים\Nשל משמר הקיסר
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,נושאים את תהילת ארצות צפוניות רחוקות.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל תשומת הלב שלכם נתפשת\Nעל ידי הכיפה הגדולה, שמייצגת את השמיים.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,מגיעה לגובה של יותר מ 50 מטר\Nובקוטר של יותר מ 30 מטר
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ומוקפת בחלונות מסביב לבסיסה,
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,הכיפה המוזהבת נראית כתלויה מהשמיים,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,אור מוחזר דרך פניה הפנימיים.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,מתחת לסימבוליזם הגרנדיוזי שלה,\Nהעמודים הקורינתיים המחזקים הקשיחים,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,שהובאו מלבנון אחרי\Nשהכיפה המקורית הושמדה חלקית
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,על ידי רעידת אדמה ב 558 לספירה,
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,מזכירים לכם בשקט את השבירות שלהם
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ויכולות ההנדסה שכזה פלא דרש.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,אם תמונה שווה אלף מילים,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,למוזאיקות מהמאות לאחר מכן\Nיש הכי הרבה להגיד
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,לא רק על הנושאים התנכיים שלהן,
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם על הקיסרים הביזנטים שהזמינו אותן,
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,שהוזכרו פעמים רבות עם ישו.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל מתחת לקולות הרמים והצלולים שלהם,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,שומעים את ההדים הרודפים\Nשל המוזאיקות הפגומות והחסרות,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,שחוללו ונבזזו במהלך הכיבוש הלטיני\Nבמסע הצלב הרביעי.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,בתוך הרצפה, רישום הקבר של אנריקו דונדולו,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,שליט ונציה שהורה על המסע,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,היא תזכורת בוטה ל57 השנים\Nשהאייה סופיה בילתה ככנסיה רומית קתולית
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,לפני שחזרה אל שורשיה האורתודוקסים\Nעם הכיבוש מחדש של הביזנטים.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא תישאר כנסיה לזמן רב.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהוחלשה על ידי מסעות הצלב\Nקונסטנטינופול נפלה לידי העותומנים ב 1453
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ונודעה כאיסטנבול מאז.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שאפשר לחייליו שלושה ימין של ביזה,
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,הסולטאן מחמד השני נכנס לבניין.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,למרות שניזוק קשות, הפאר שלו לא אבד
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,לפני הסולטאן הצעיר שמיד הקדיש אותו לאללה,
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,וקבע שהוא יהיה המסגד המלכותי החדש.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ארבעת הצריחים שנבנו במאה הבאה
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,הם הסימנים הכי ברורים לתקופה,
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ושימשו כתמיכה הנדסית\Nבנוסף למטרה הדתית שלהם.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש הרבה אחרים.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,מחזיקי נרות מקושטים שמקושרים\Nלכיבוש הונגריה על ידי סולימן,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,בעוד דיסקי קליגרפיה ענקים תלויים מהתקרה
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ומזכירים למבקרים את ארבעת הכליפים\Nהראשונים שבאו אחרי מוחמד.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהבניין שאתם רואים היום\Nעדיין נראה כמו מסגד, עכשיו הוא מוזיאון,
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,החלטה שנעשתה ב 1935 על ידי כמאל אתאטורק,
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,הנשיא המודרני הראשון של תורכיה
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,אחרי נפילת האימפריה העותומאנית.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה החילוניות שלו שאפשרה את ההסרה
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,של השטיחים שהסתירו את עיטורי רצפת השיש
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,והטיח שכיסה את המוזאיקות הנוצריות.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,שיחזור מתמיד איפשר לריבוי הקולות
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,בהסטוריה הארוכה של האייה סופיה
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,להשמע שוב אחרי מאות שנים של שתיקה.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקונפליקט נשאר.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,מוזאיקות חבויות בוכות\Nמאחורי קליגרפיה איסלאמית,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,פיסות הסטוריה רבות ערך\Nשלא יכולות להחשף בלי להרוס אחרות,
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, קריאות נשמעות\Nגם מקהילות מוסלמיות ונוצריות
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,להחזיר את הבניין למטרה הדתית המקורית שלו.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור של התבונה האלוהית\Nאולי רחוק מלהסתיים,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפשר רק לקוות שהקולות הרבים שנמצאים שם
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,יהיו מסוגלים לספר\Nאת החלק שלהם בשנים הבאות.