[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,On dit que si les murs pouvaient parler, \Nchaque bâtiment raconterait une histoire,
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,mais peu auraient une histoire\Naussi fascinante et aussi riche
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,que Sainte-Sophie, ou « Sainte Sagesse ».
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Perchée au croisement\Ndes continents et des cultures,
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,elle a connu des changements radicaux\Ncomme le nom de la ville où elle s'élève,
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution de sa propre structure\Net de sa signification.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, \Nles éléments de chaque ère
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,attendent de raconter leur récit\Naux visiteurs qui les écouteront.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Avant même d'arriver à Sainte-Sophie,\Non comprend l'importance stratégique
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'avait la ville\Nen voyant ses anciennes fortifications.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Les colons grecs la bâtirent\Nen 657 av. J.-C. sous le nom de Byzance.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut successivement renommée Augusta\NAntonina, Nouvelle Rome et Constantinople
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,selon qu'elle fut conquise,\Nreconquise, détruite et reconstruite
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,par des empereurs grecs, perses et romains\Nau cours des siècles qui suivirent.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est entre ces murs que la première\NMegale Ekkelsia, la « Grande Église »,
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,fut construite au IVe siècle.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut ensuite réduite en cendres\Npendant des émeutes,
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,mais elle fixa l'emplacement\Ndu plus important édifice religieux
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,de la région pour les siècles à venir.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Près de l'entrée,\Nles reliefs en marbre
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,sont les derniers vestiges\Nde la seconde église.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Édifiée en 415 apr. J.-C.,\Nelle fut détruite en 532
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,lors de la sédition Nika,\Noù une foule en colère
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,à une course de chars manqua\Nde renverser l'empereur Justinien Ier.
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ayant de justesse gardé le pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,il décida de reconstruire l'église\Nen augmentant ses dimensions.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Cinq ans plus tard,\Nl'édifice que vous voyez fut terminé.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous entrez,\Nles pierres des fondations et les murs
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,chuchotent des histoires de leur terre\Nd'origine, l'Égypte ou la Syrie,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les colonnes venant du Temple\Nd'Artémis rappellent un passé plus ancien.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Les inscriptions runiques que gravèrent\Nles Vikings de la garde varègue impériale
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,portent la marque\Ndes lointains pays nordiques.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Le grand dôme, qui représente le paradis,\Ncaptera toute votre attention.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Avec une hauteur de plus de 50 mètres,\Nun diamètre de plus de 30 mètres,
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,et une base percée de fenêtres,
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,le dôme doré semble suspendu aux cieux,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,une impression que donnent\Ndes jeux de lumière.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le dôme d'origine\Nfut partiellement détruit en -558,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,des solides colonnes de soutènement\Nfurent apportées du Liban.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Sous un symbolisme majestueux,
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,elles nous rappellent la fragilité
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,et le talent technique\Nqui entourent une telle merveille.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Si une image vaut plus\Nqu'un millier de mots,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,les mosaïques des siècles suivants\Nont le plus à dire,
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,non seulement sur leurs sujets bibliques,
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi sur les empereurs byzantins\Nqui les ont commandées
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont, souvent,\Nreprésentés avec le Christ.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Derrière leurs voix fortes et claires,\Ndes échos hantent l'édifice,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ceux des mosaïques et des icônes,\Nendommagées ou disparues,
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,profanées et pillées sous l'occupation\Nlatine de la quatrième croisade.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Sur le sol est gravée\Nl'inscription funéraire d'Enrico Dandolo,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,le Doge de Venise\Nqui dirigea cette campagne,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,un rappel des 57 années où Sainte-Sophie\Nfut une église catholique romaine
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,avant le retour à ses racines orthodoxes\Nlors de la reconquête byzantine.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle n'est pas restée\Nune église très longtemps.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Affaibli par les Croisades,\NConstantinople tomba, en 1453,
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,sous la coupe de l'Empire ottoman\Net prendra le nom d'Istanbul.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir autorisé ses soldats\Nà trois jours de pillage,
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,le Sultan Mehmet II entra dans l'édifice.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il ait été très endommagé,\Nil n'avait rien perdu de sa grandeur.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Et le jeune sultan s'empressa\Nde le dédier à nouveau à Allah.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Il en fit la nouvelle mosquée impériale.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Les quatre minarets\Nconstruits au cours du siècle suivant
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,sont la marque la plus reconnaissable\Nde cette période,
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,construits, en plus de leur but religieux,\Npour soutenir l'architecture.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,D'autres objets datent de cette période,\Ncomme les candélabres
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,offerts par Soliman le Magnifique\Naprès sa conquête de la Hongrie
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ou les énormes disques\Ncalligraphiés suspendus
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,qui rappellent les quatre califes\Nayant succédé à Mahomet.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,L'édifice ressemble encore à une mosquée,\Nmais c'est aujourd'hui un musée,
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,selon la décision prise en 1935\Npar Kemal Atatürk,
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,le premier président moderne de la Turquie
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,après l'effondrement de l'Empire ottoman.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette laïcisation a permis\Nde retirer les tapis
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,qui cachaient les décorations\Nornant le sol en marbre,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le plâtre qui recouvrait\Nles mosaïques chrétiennes.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Un travail de restauration en cours\Na permis à de nombreuses voix
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.55,Default,,0000,0000,0000,,de la longue histoire de Sainte-Sophie
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,d'être à nouveau entendues\Naprès des siècles de silence.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais le conflit subsiste.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Des mosaïques cachées crient\Nsous la calligraphie islamique,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,car révéler de nouvelles œuvres\Nsignifierait en détruire d'autres.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,De plus, les communautés\Nmusulmane et chrétienne
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,cherchent à ramener le bâtiment\Nà son but religieux d'autrefois.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de la Sainte Sagesse\Nest loin d'être terminée.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons seulement espérer\Nque les nombreuses voix qui l'habitent
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,pourront livrer leurs secrets\Nau cours des années à venir.