WEBVTT

00:00:06.391 --> 00:00:10.752
Dicen que si los muros hablaran 
tendrían una historia que contar

00:00:10.752 --> 00:00:15.843
pero pocos contarían tantas historias 
fascinantes con tantos matices

00:00:15.843 --> 00:00:19.384
como Hagia Sofía, o sabiduría sagrada.

00:00:19.384 --> 00:00:21.815
Situada en la encrucijada 
de continentes y culturas,

00:00:21.815 --> 00:00:25.510
ha visto grandes cambios en el nombre 
de la ciudad donde se encuentra,

00:00:25.510 --> 00:00:27.990
en su propia estructura y propósito.

00:00:27.990 --> 00:00:30.692
Y hoy, los elementos de cada era se disponen

00:00:30.692 --> 00:00:34.011
a contarnos sus historias a los 
visitantes dispuestos a escuchar.

00:00:34.011 --> 00:00:38.403
Incluso antes de llegar a Hagia Sofía, 
las antiguas fortificaciones

00:00:38.403 --> 00:00:41.393
hacen alusión a la importancia estratégica 
de la ciudad circundante,

00:00:41.393 --> 00:00:46.357
fundada como Bizancio por 
colonos griegos en 657 a.C.

00:00:46.357 --> 00:00:50.811
Y rebautizada con éxito como Augusta Antonia, 
Nueva Roma y Constantinopla

00:00:50.811 --> 00:00:54.398
ya que fue conquistada, reconquistada, 
destruida y reconstruida

00:00:54.398 --> 00:00:59.740
por varios gobernantes griegos, persas 
y romanos durante los siglos siguientes.

00:00:59.740 --> 00:01:04.396
Y fue dentro de estos muros que la 
primera Megale Ekklesia, o gran iglesia,

00:01:04.396 --> 00:01:06.494
se construyó en el siglo IV.

00:01:06.494 --> 00:01:08.746
Aunque pronto fue reducida 
a cenizas en disturbios,

00:01:08.746 --> 00:01:11.822
sentó las bases para la principal 
estructura religiosa de la región

00:01:11.822 --> 00:01:13.963
de los siglos siguientes.

00:01:13.963 --> 00:01:16.470
Cerca de la entrada, las piedras 
de mármol con relieve

00:01:16.470 --> 00:01:19.127
son el último recuerdo
de la segunda iglesia.

00:01:19.127 --> 00:01:24.306
Construida en el año 415 d.C., fue destruida 
en los disturbios de Nika de 532 d.C.

00:01:24.306 --> 00:01:26.326
cuando multitudes enfurecidas 
en una carrera de carros

00:01:26.326 --> 00:01:29.593
casi derrocan al emperador Justiniano I.

00:01:29.593 --> 00:01:31.718
Habiendo apenas logrado mantener el poder,

00:01:31.718 --> 00:01:35.059
resolvió reconstruir la iglesia 
en una escala mayor,

00:01:35.059 --> 00:01:39.819
y 5 años después, se terminó de construir
el edificio que ven ante sus ojos.

00:01:39.819 --> 00:01:42.966
Conforme entran, las piedras 
de los cimientos y los muros

00:01:42.966 --> 00:01:46.573
murmuran historias de tierras 
natales de Egipto y Siria,

00:01:46.573 --> 00:01:51.860
mientras que las columnas del templo 
de Artemis recuerdan un pasado más antiguo.

00:01:51.860 --> 00:01:55.226
Inscripciones rúnicas talladas por vikingos 
de la guardia de élite del emperador

00:01:55.226 --> 00:01:57.641
guardan la tradición de tierras del norte lejano.

00:01:57.641 --> 00:02:02.696
Sin embargo, la gran cúpula que representa 
al cielo, llama nuestra atención.

00:02:02.696 --> 00:02:06.954
Llegando a más de 50 metros de altura 
y más de 30 metros de diámetro

00:02:06.954 --> 00:02:09.589
y rodeada de ventanas alrededor de su base,

00:02:09.589 --> 00:02:12.348
la cúpula dorada parece suspendida del cielo,

00:02:12.348 --> 00:02:15.013
y refleja la luz en su interior.

00:02:15.013 --> 00:02:19.253
Debajo de su simbolismo grandilocuente, 
el robusto refuerzo de columnas corintias,

00:02:19.253 --> 00:02:22.914
traídas desde el Líbano despues de que la 
cúpula original fuera destruida parcialmente

00:02:22.914 --> 00:02:25.651
por un terremoto en el año 558 d.C.,

00:02:25.651 --> 00:02:27.691
nos recuerda su fragilidad

00:02:27.691 --> 00:02:31.278
y las habilidades de ingeniería 
que requiere tal maravilla.

00:02:31.278 --> 00:02:34.337
Si una imagen vale más que mil palabras,

00:02:34.337 --> 00:02:37.416
los mosaicos de los siglos siguientes 
tienen más que decir

00:02:37.416 --> 00:02:39.890
no solo sobre sus temas bíblicos,

00:02:39.890 --> 00:02:42.964
sino también sobre los emperadores 
bizantinos que los comisionaron,

00:02:42.964 --> 00:02:45.438
representados a menudo junto a Cristo.

00:02:45.438 --> 00:02:47.481
Pero debajo de su voz alta y clara,

00:02:47.481 --> 00:02:51.845
uno oye los ecos inquietantes de los mosaicos 
e íconos dañados y desaparecidos,

00:02:51.845 --> 00:02:56.131
profanados y saqueados durante 
la ocupación latina en la Cuarta Cruzada.

00:02:56.131 --> 00:02:59.933
Dentro de la planta, la inscripción 
en la tumba de Enrico Dandolo,

00:02:59.933 --> 00:03:02.382
el gobernante de Venecia 
que comandó la campaña,

00:03:02.382 --> 00:03:08.109
es un crudo recordatorio de los 57 años 
que pasó como una iglesia católica romana

00:03:08.109 --> 00:03:13.009
antes de regresar a sus raíces ortodoxas 
después de la Reconquista Bizantina.

00:03:13.009 --> 00:03:15.227
Pero no permanecería 
como iglesia por mucho tiempo.

00:03:15.227 --> 00:03:19.873
Debilitada por las Cruzadas, Constantinopla 
cayó ante los otomanos en 1453

00:03:19.873 --> 00:03:22.452
y a partir de entonces 
se conoce como Estambul.

00:03:22.452 --> 00:03:24.828
Después de permitir a sus 
soldados tres días de pillaje,

00:03:24.828 --> 00:03:27.474
el sultán Mehmed II 
entró en el edificio.

00:03:27.474 --> 00:03:30.579
Aunque muy dañada, 
no perdió su grandeza

00:03:30.579 --> 00:03:33.866
y el joven sultán de inmediato 
la volvió a dedicar a Alá,

00:03:33.866 --> 00:03:37.326
proclamando que sería 
la nueva mezquita imperial.

00:03:37.326 --> 00:03:39.462
Los 4 minaretes construidos 
durante el próximo siglo

00:03:39.462 --> 00:03:41.571
son el signo más evidente de esta era,

00:03:41.571 --> 00:03:45.669
sirven como soportes arquitectónicos, 
además de su propósito religioso.

00:03:45.669 --> 00:03:47.128
Pero hay muchos otros.

00:03:47.128 --> 00:03:50.750
Los candelabros adornados recuerdan 
a la conquista de Hungría por parte de Suleiman,

00:03:50.750 --> 00:03:53.283
mientras que los discos con 
caligrafía gigante colgados del techo

00:03:53.283 --> 00:03:57.625
recuerdan a los visitantes los 
4 primeros califas que siguieron a Mahoma.

00:03:57.625 --> 00:04:02.666
Aunque el edificio que vemos hoy todavía 
parece una mezquita, ahora es un museo,

00:04:02.666 --> 00:04:06.698
una decisión tomada en 1935 por Kemal Ataturk,

00:04:06.698 --> 00:04:08.798
el primer presidente de la Turquía moderna

00:04:08.798 --> 00:04:11.608
tras el colapso del Imperio Otomano.

00:04:11.608 --> 00:04:15.158
Esta secularización permitió la eliminación

00:04:15.158 --> 00:04:17.863
de las alfombras que ocultaban 
la decoración del piso de mármol

00:04:17.863 --> 00:04:20.639
y el yeso que cubría los mosaicos cristianos.

00:04:20.639 --> 00:04:24.614
Los trabajos de restauración en curso 
han permitido que la multiplicidad de voces

00:04:24.614 --> 00:04:26.490
en la larga historia de Hagia Sofía

00:04:26.490 --> 00:04:29.336
vuelvan a escucharse tras siglos de silencio.

00:04:29.336 --> 00:04:31.071
Pero restan conflictos.

00:04:31.071 --> 00:04:34.471
Mosaicos ocultos gritan desde abajo 
una caligrafía islámica,

00:04:34.471 --> 00:04:38.966
piezas valiosas de la historia que 
no pueden descubrirse sin destruir otras.

00:04:38.966 --> 00:04:42.653
Mientras tanto, hay voces de 
comunidades musulmanas y cristianas

00:04:42.653 --> 00:04:45.930
que piden que el edificio vuelva 
a su propósito religioso anterior.

00:04:45.930 --> 00:04:49.203
La historia de la sabiduría divina 
puede estar lejos de terminar,

00:04:49.203 --> 00:04:52.624
pero solo cabe esperar que 
las muchas voces que allí residen

00:04:52.624 --> 00:04:55.704
puedan contar su parte 
en los años venideros.