1
00:00:06,391 --> 00:00:10,752
Ако стените можеха да говорят, всяка сграда 
щеше да има история за разказване,

2
00:00:10,752 --> 00:00:15,843
но малко биха разказали толкова много увлекателни истории с толкова различни гласове,

3
00:00:15,843 --> 00:00:19,384
като Hagia Sophia или Светата Премъдрост.

4
00:00:19,384 --> 00:00:21,815
Кацнала на кръстопътя 
на континенти и култури,

5
00:00:21,815 --> 00:00:25,510
тя е преживяла огромни промени - 
от името на града, в който се намира

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
до собствените ѝ устройство и предназначение.

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,692
Днес елементите от всяка ера са готови

8
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
да разказват историите си на всеки 
посетител, който има желание да слуша.

9
00:00:34,011 --> 00:00:38,403
Още преди да сте стигнали до Света София, 
древните укрепления

10
00:00:38,403 --> 00:00:41,393
загатват за страгетическата важност 
на заобикалящия я град,

11
00:00:41,393 --> 00:00:46,357
основан като Византион от гръцките 
колонизатори през 657 г. пр.н.е.,

12
00:00:46,357 --> 00:00:50,811
преименуван успешно на Августа Антония, 
Нови Рим и Константинопол,

13
00:00:50,811 --> 00:00:54,398
докато е бил завладяван отново и отново, 
разрушаван и пак издиган

14
00:00:54,398 --> 00:00:59,740
от различни гръцки, персийски и римски 
владетели през следващите векове.

15
00:00:59,740 --> 00:01:04,396
Между тези стени е била построена 
първата Megale Ekklesia

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,494
или Велика Църква през четвърти век.

17
00:01:06,494 --> 00:01:08,746
Въпреки че скоро била изгорена 
до основи в бунтове,

18
00:01:08,746 --> 00:01:11,822
тя утвърдила местоположението на 
главната религиозна сграда в района

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,963
за векове напред.

20
00:01:13,963 --> 00:01:16,470
Релефните мраморни камъни близо до входа

21
00:01:16,470 --> 00:01:19,127
са последните останки от втората църква.

22
00:01:19,127 --> 00:01:24,306
Построена през 415 г., тя била разрушена 
по време на безредиците Ника от 532 г.,

23
00:01:24,306 --> 00:01:26,326
когато гневни тълпи с колесници

24
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
почти свалили император Юстиниан Първи.

25
00:01:29,593 --> 00:01:31,718
Едва успял да запази властта си,

26
00:01:31,718 --> 00:01:35,059
той решил да построи църквата 
наново в по-голям мащаб

27
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
и пет години по-късно зданието, 
което виждате, било завършено.

28
00:01:39,819 --> 00:01:42,966
Щом влезете вътре, камъните 
от основата и стените

29
00:01:42,966 --> 00:01:46,573
шепнат приказки от родните си 
Египет и Сирия,

30
00:01:46,573 --> 00:01:51,860
а колоните, взети от храма на Артемида, 
помнят по-древни времена.

31
00:01:51,860 --> 00:01:55,226
Рунически надписи, издълбани от викингите 
от императорската елитна стража,

32
00:01:55,226 --> 00:01:57,641
носят знанието на далечни северни земи.

33
00:01:57,641 --> 00:02:02,696
Но вниманието ви грабва величественият 
купол, който изобразява небесата.

34
00:02:02,696 --> 00:02:06,954
Достигащ над 50 м височина 
и повече от 30 м в диаметър,

35
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
обкръжен от прозорци в основата си,

36
00:02:09,589 --> 00:02:12,348
златният купол изглежда 
като спуснат от небето

37
00:02:12,348 --> 00:02:15,013
със светлината, отразяваща се 
във вътрешността му.

38
00:02:15,013 --> 00:02:19,253
Под грандиозния му символизъм 
здравите, укрепителни коринтски колони,

39
00:02:19,253 --> 00:02:22,914
донесени от Ливан, след като оригиналния 
купол бил частично разрушен

40
00:02:22,914 --> 00:02:25,651
от земетресение през 558 г.,

41
00:02:25,651 --> 00:02:27,691
тихо ни напомнят за крехкостта му

42
00:02:27,691 --> 00:02:31,278
и за инженерните умения, 
които изисква такова чудо.

43
00:02:31,278 --> 00:02:34,337
Ако една картина струва 
колкото хиляда думи,

44
00:02:34,337 --> 00:02:37,416
мозайките от следващите няколко века 
имат най-много да разкажат

45
00:02:37,416 --> 00:02:39,890
и то не само на Библейските си теми,

46
00:02:39,890 --> 00:02:42,964
но и за византийските императори, 
които са ги поръчвали,

47
00:02:42,964 --> 00:02:45,438
често изобразявани заедно с Христос.

48
00:02:45,438 --> 00:02:47,481
Иззад техните силни и ясни гласове

49
00:02:47,481 --> 00:02:51,845
се чува витаещото ехо на повредените 
и липсващи мозайки и икони,

50
00:02:51,845 --> 00:02:56,131
осквернени и ограбени по време на латинската 
окупация при Четвъртия кръстоносен поход.

51
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
На пода - надгробният надпис 
на Енрико Дандоло,

52
00:02:59,933 --> 00:03:02,382
венецианският владетел, 
който ръководел похода,

53
00:03:02,382 --> 00:03:08,109
е ярък спомен от онези 57 години, които Света София е преживяла като римо-католическа църква

54
00:03:08,109 --> 00:03:13,009
преди да се върне към ортодоксалните си корени с връщането на византийските завоеватели.

55
00:03:13,009 --> 00:03:15,227
Но не останала църква за дълго.

56
00:03:15,227 --> 00:03:19,873
Отслабнал от Кръстоносните походи, 
Константинопол паднал под османците през 1453 г.

57
00:03:19,873 --> 00:03:22,452
и от тогава е известен като Истанбул.

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
След като позволил на войниците си 
три дни да грабят,

59
00:03:24,828 --> 00:03:27,474
султан Мехмед Втори влязъл в сградата.

60
00:03:27,474 --> 00:03:30,579
Макар и доста пострадала, тя не била 
изгубила великолепието си

61
00:03:30,579 --> 00:03:33,866
за младия султан, който веднага 
я посветил на Аллах,

62
00:03:33,866 --> 00:03:37,326
обявявайки, че това е новата 
джамия на империята.

63
00:03:37,326 --> 00:03:39,462
Четирите минарета, построени 
през следващия век,

64
00:03:39,462 --> 00:03:41,571
са най-яркият знак на тази ера

65
00:03:41,571 --> 00:03:45,669
в ролята им и на архитектурни опори, 
добавена към религиозния смисъл.

66
00:03:45,669 --> 00:03:47,128
Но има и много други знаци.

67
00:03:47,128 --> 00:03:50,750
Богато украсените свещници разказват 
за завладяването на Унгария от Сюлейман,

68
00:03:50,750 --> 00:03:53,283
а гигантските дискове с калиграфия, 
които висят от тавана

69
00:03:53,283 --> 00:03:57,625
напомнят на посетителите за първите 
четирима халифи, последвали Мохамед.

70
00:03:57,625 --> 00:04:02,666
Въпреки че зданието, което виждате днес, все още изглежда като джамия, сега то е музей –

71
00:04:02,666 --> 00:04:06,698
от 1935 г. по решение на Кемал Ататюрк,

72
00:04:06,698 --> 00:04:08,798
първият съвременен президент на Турция

73
00:04:08,798 --> 00:04:11,608
след разпадането на Османската империя.

74
00:04:11,608 --> 00:04:15,158
Благодарение на новия светски 
характер били махнати

75
00:04:15,158 --> 00:04:17,863
килимите, прикриващи украсите 
на мраморния под

76
00:04:17,863 --> 00:04:20,639
и мазилката, покриваща 
християнските мозайки.

77
00:04:20,639 --> 00:04:24,614
Продължителните възстановителни работи 
позволили множеството гласове

78
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
от дългата история на Света София

79
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
отново да бъдат чути след векове мълчание.

80
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
Но конфликтът остава.

81
00:04:31,071 --> 00:04:34,471
Скрити мозайки крещят изпод 
ислямската калиграфия,

82
00:04:34,471 --> 00:04:38,966
ценни късчета история, които не могат 
да бъдат разкрити без да се унищожат други.

83
00:04:38,966 --> 00:04:42,653
Междувременно се надигат гласове и 
от мюсюлманската, и от християнската общности

84
00:04:42,653 --> 00:04:45,930
сградата да се върне към предишните 
си религиозни функции.

85
00:04:45,930 --> 00:04:49,203
Историята на Светата Премъдрост 
е далеч от края си,

86
00:04:49,203 --> 00:04:52,624
но можем само да се надяваме, 
че множеството гласове, които живеят там

87
00:04:52,624 --> 00:04:55,704
ще имат възможност да разкажат 
своята част през идните години.