1
00:00:06,391 --> 00:00:11,052
يُقال أنه لو كانت الجدران قادرة على الكلام 
لكان لكل بناء حكاية يرويها

2
00:00:11,052 --> 00:00:15,843
لكن القليل منها سيحدثنا بالعديد 
من القصص الممتعة بأصوات عديدة

3
00:00:15,843 --> 00:00:19,384
كما هو حال آيا صوفيا، أو الحكمة المقدسة

4
00:00:19,384 --> 00:00:21,815
من موقعها عند نقطة تلاقي القارات والثقافات

5
00:00:21,815 --> 00:00:25,510
شهدت آيا صوفيا تغيرات 
جذرية من اسم المدينة التي تقع فيها

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
إلى بناءها ووظيفتها.

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,692
واليوم تقف مكوناتها من مختلف العصور

8
00:00:30,692 --> 00:00:34,011
لتروي حكاياتها لأي زائر يرغب بالاستماع

9
00:00:34,011 --> 00:00:38,403
حتّى قبل وصولك 
لآيا صوفيا تشير التحصينات القديمة

10
00:00:38,403 --> 00:00:41,393
للأهمية الاستراتيجية للمدينة المحيطة بها

11
00:00:41,393 --> 00:00:46,357
والتي تأسست على أيدي الإغريق 
تحت اسم بيزنطة سنة 657 قبل الميلاد

12
00:00:46,357 --> 00:00:50,811
لتحمل فيما بعد أسماء 
أوغوستا آنطونيا، وروما الجديدة، والقسطنطینیة

13
00:00:50,811 --> 00:00:54,398
باحتلالها واستعادتها
وتدميرها وإعادة بنائها

14
00:00:54,398 --> 00:00:59,740
على يد العديد من الحكام الإغريق والفرس 
والرومان على مرّ القرون التي تلت تأسيسها

15
00:00:59,740 --> 00:01:04,775
وراء هذه الأسوار
بنيت أوّل ميغالا إيكليسيا أو كنيسة ضخمة،

16
00:01:04,775 --> 00:01:06,374
في القرن الرابع الميلادي.

17
00:01:06,374 --> 00:01:09,036
ورغم أنها احترقت ودمرت بسبب أعمال الشغب

18
00:01:09,036 --> 00:01:11,972
إلا أنها جعلت من موقعها مكانًا
للمعلم الديني الرئيسي في المنطقة

19
00:01:11,972 --> 00:01:13,823
لقرون تلت من الزمن.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,680
تعتبر قطع الرخام 
قرب المدخل والتي تحتوي على الزخارف النافرة

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,127
آخر ما تبقى من الكنيسة الثانية.

22
00:01:19,127 --> 00:01:24,306
التي بنيت سنة 415 بعد الميلاد
لتدمر خلال أحداث شغب "نيكا" سنة 532

23
00:01:24,306 --> 00:01:26,326
عندما كادت الحشود 
الغاضبة في سباق العربات

24
00:01:26,326 --> 00:01:29,593
أن تطيح بالإمبراطور جاستينيان الأول.

25
00:01:29,593 --> 00:01:31,988
الذي وبعد أن تمكن من استعادة السطلة.

26
00:01:31,988 --> 00:01:35,059
قرر إعادة بناء الكنيسة لتكون 
أفخم من ذي قبل،

27
00:01:35,059 --> 00:01:39,819
وبعد 5 سنوات 
اكتمل البناء الذي ترونه أمامكم.

28
00:01:39,819 --> 00:01:43,176
ما أن تدخل البناء
حتّى تهمس لك حجارة الأساس والجدران

29
00:01:43,176 --> 00:01:46,573
بقصص من موطنها في مصر وسوريا،

30
00:01:46,573 --> 00:01:51,710
بينما تذكر الأعمدة 
المأخوذة من معبد آرتيمس بماض أكثر قدمًا.

31
00:01:51,710 --> 00:01:55,466
كما تشير نقوش أسماء 
حرس الإمبراطور المكتوبة بلغة الفايكينغ

32
00:01:55,466 --> 00:01:57,641
إلى معارف أراضي الشمال البعيدة.

33
00:01:57,641 --> 00:02:02,696
لكن ما يلفت انتباهك هو 
القبة الكبيرة التي ترمز للسماء.

34
00:02:02,696 --> 00:02:06,954
بارتفاع 50 مترا 
وقطر يزيد على 30 مترا

35
00:02:06,954 --> 00:02:09,589
وبالنوافذ التي تحيط قاعدتها

36
00:02:09,589 --> 00:02:12,348
تبدو القبة الذهبية كأنّها تتدلى من السماء،

37
00:02:12,348 --> 00:02:15,013
وهي تعكس الضوء إلى الداخل.

38
00:02:15,013 --> 00:02:19,253
تدعم هذه الرمزية الضخمة
أعمدة كورنثية ثابتة تتواجد تحتها

39
00:02:19,253 --> 00:02:22,914
جلبت من لبنان بعد أن دمرت 
القبة الأصلية بشكل جزئي

40
00:02:22,914 --> 00:02:25,651
بسبب زلزال عام 558 بعد الميلاد

41
00:02:25,651 --> 00:02:27,831
لتذكرك بهدوء بهشاشتها

42
00:02:27,831 --> 00:02:31,278
وبالمهارات الهندسية 
التي يتطلبها بناء مثل هذه المعجزة

43
00:02:31,278 --> 00:02:34,337
إذا كانت الصورة تساوي آلاف الكلمات،

44
00:02:34,337 --> 00:02:37,416
فإن لوحات الفسيفساء من القرون العديدة 
لديها الكثير لتقوله

45
00:02:37,416 --> 00:02:39,890
ليس فقط عن مواضيعها الدينية

46
00:02:39,890 --> 00:02:43,014
ولكن عن أباطرة 
البيزنطيين الذين أنجزت بتكليف منهم

47
00:02:43,014 --> 00:02:45,438
والذين تم تصويرهم إلى جانب المسيح غالبًا.

48
00:02:45,438 --> 00:02:47,481
لكن تحت الأصوات العالية 
والواضحة لهذه اللوحات

49
00:02:47,481 --> 00:02:51,845
يسمع المرء صدى الأيقونات 
ولوحات الفسيفساء المتضررة والمفقودة

50
00:02:51,845 --> 00:02:56,131
والتي تم نهبها وتدنيسها بالاحتلال 
الغربي خلال الحملة الصليبية الرابعة.

51
00:02:56,131 --> 00:02:59,933
توجد في الأرضية 
شاهدة لقبر انريكو داندولو

52
00:02:59,933 --> 00:03:02,382
حاكم البندقية الذي قاد الحملة،

53
00:03:02,382 --> 00:03:08,109
لتذكرنا بالسنين ال 57 
التي كانت فيها آيا صوفيا كنيسة كاثوليكية

54
00:03:08,109 --> 00:03:13,009
قبل أن تعود إلى جذورها الأرثوذكسية إبان 
السيطرة عليها مجددا من قبل البيزنطيين.

55
00:03:13,009 --> 00:03:15,227
ولكنها لن تبقى كنيسة لمدة طويلة بعد ذلك

56
00:03:15,227 --> 00:03:19,873
فبعد إضعافها من قبل الصليبيين 
سقطت القسطنطينية بيد العثمانيين في 1453

57
00:03:19,873 --> 00:03:22,452
ليتحول اسمها إلى اسطنبول بعد ذلك.

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
بعد أن سمح لجنوده بثلاثة أيام من السلب

59
00:03:24,828 --> 00:03:27,474
دخل السلطان محمد الثاني البناء.

60
00:03:27,474 --> 00:03:30,579
وبالرغم من أنه كان قد تضرر بشدة 
إلا أنه لم يفقد تأثيره

61
00:03:30,579 --> 00:03:33,866
على السلطان الشاب الذي أعاد تكريسه لله،

62
00:03:33,866 --> 00:03:37,326
معلنًا أنه سيتحول ليكون 
المسجد السلطاني الجديد.

63
00:03:37,326 --> 00:03:39,462
المآذن الأربع التي بنيت خلال القرن التالي

64
00:03:39,462 --> 00:03:41,571
هي العلامة الأوضح لهذا العصر،

65
00:03:41,571 --> 00:03:45,669
كدعامات هندسية 
بالإضافة إلى وظيفتها الدينية

66
00:03:45,669 --> 00:03:47,378
ولكن هنالك العديد من العلامات الأخرى.

67
00:03:47,378 --> 00:03:50,750
تروي حاملات الشموع المزينة 
حكاية غزو سليمان للمجر

68
00:03:50,750 --> 00:03:54,113
بينما تُذكر الزوار لوحات عملاقة 
معلقة بالسقف ومكتوبة بخطوط عربية

69
00:03:54,113 --> 00:03:57,625
بالخلفاء الأربعة الذين جاؤوا بعد محمد.

70
00:03:57,625 --> 00:04:02,956
رغم أن البناء الذي ترونه اليوم 
ما يزال يبدو كمسجد، إلا أنه تحول إلى متحف الآن

71
00:04:02,956 --> 00:04:06,698
بقرار من كمال أتاتورك في 1935

72
00:04:06,698 --> 00:04:08,798
أول رئيس لتركيا

73
00:04:08,798 --> 00:04:11,608
بعد سقوط الإمبراطورية العثمانية.

74
00:04:11,608 --> 00:04:15,158
سمحت عملية العلمنة هذه بإزالة

75
00:04:15,158 --> 00:04:17,863
السجاد الذي يخفي زينة الأرض الرخامية

76
00:04:17,863 --> 00:04:20,639
والجص الذي يغطي الفسيفساء المسيحية

77
00:04:20,639 --> 00:04:24,614
كما سمحت أعمال الترميم 
الجارية للأصوات العديدة

78
00:04:24,614 --> 00:04:26,490
في تاريخ آيا صوفيا الطويل

79
00:04:26,490 --> 00:04:29,336
بأن تسمع مجددا بعد قرون من الصمت

80
00:04:29,336 --> 00:04:31,071
لكن النزاع باق.

81
00:04:31,071 --> 00:04:34,471
تصرخ لوحات الفسيفساء 
المخفية تحت لوحات الخطوط الإسلامية،

82
00:04:34,471 --> 00:04:38,966
إلا أنه لا يمكن أن تظهر هذه القطع 
التاريخية القيمة بدون تدمير الأخرى

83
00:04:38,966 --> 00:04:42,653
في هذه الأثناء تتعالى الأصوات 
من المسلمين والمسيحيين

84
00:04:42,653 --> 00:04:45,660
لإعادة البناء إلى وظيفته الدينية السابقة

85
00:04:45,660 --> 00:04:49,203
ربما تكون حكاية 
الحكمة المقدسة بعيدة عن النهاية،

86
00:04:49,203 --> 00:04:52,624
ولكن أحدنا يستطيع أن يأمل 
بأن الأصوات العديدة التي تقبع هناك

87
00:04:52,624 --> 00:04:55,790
سيكون بمقدورها 
أن تخبرنا بدورها لسنين آتية.