1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Opowiem wam o najnowszym odcinku

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
telenoweli najdłużej emitowanej w Indiach,

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
a może na całym świecie.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Jest nią krykiet.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Niech trwa wiecznie, bo daje prace ludziom takim jak ja.

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Jest w niej wszystko, co powinna mieć telenowela:

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
miłość, radość, szczęście,

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
smutek, łzy, śmiech,

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
oszustwa i intrygi.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
I jak dobra telenowela, bierze w nawias 20 lat

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
kiedy widzowie potrzebują zmian.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
To właśnie zrobił krykiet.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Przeskoczył 20 lat

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
i zmienił się w T20.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
To właśnie o tym wam opowiem.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Jak mała zmiana

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
prowadzi do rewolucji.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Nie zawsze tak było.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Krykiet nie zawsze był grą

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
pokolenia nastawionego na prędkość.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Był czas, kiedy graliśmy

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
przeciągające się mecze testowe,

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
kiedy grało się aż do końca.

24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
W marcu 1939 roku odbył się mecz,

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
który zaczął się 3 marca

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
a skończył 14.

27
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Zakończył się tylko dlatego, że angielska drużyna

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
musiała jechać z Durban do Cape Town,

29
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
co zajmuje dwadzieścia godzin,

30
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
na statek odpływający 17 marca,

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
bo następny nie odpływał przez długi czas.

32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Mecz przerwano.

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Jeden z angielskich odbijających powiedział: "Wiecie co?

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Jeszcze pół godziny i wygralibyśmy."

35
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
(Śmiech)

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Kolejne pół godziny po 12 dniach.

37
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
W międzyczasie były 2 niedziele, ale oczywiście niedziele to świeta,

38
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
a w święta się nie gra, a jeszcze jednego dnia padało.

39
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Gracze przesiadywali razem i nawiązywali przyjaźnie.

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Jest więc powód, dla którego Indie pokochały krykiet.

41
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Żyjemy tym samym tempem.

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(Śmiech)

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ilustruje to Mahabharata.

44
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Walczyło się za dnia, o zachodzie słońca

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
wszyscy szli do domów.

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Pracowali nad strategią,

47
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
wracali walczyć kolejnego dnia, potem znowu szli do domów.

48
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Jedyna różnica między Mahabharatą a naszym krykietem to fakt,

49
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
że w krykiecie nikt nie umiera i kolejnego dnai może grać dalej.

50
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Chętnie grywali w niego książęta.

51
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Nie dlatego, że go uwielbiali,

52
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
tylko dlatego, że dzięki niemu mogli się przypodobać

53
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
brytyjskim politykom.

54
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Ale Indie kochają krykiet z jeszcze jednego powodu:

55
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
do gry wystarczą drewniana deska,

56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
gumowa piłka, a dowolna liczba osób

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
może grać gdziekolwiek.

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Spójrzcie.

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Można grać na wysypisku,

60
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
na kamieniach.

61
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Można grać w wąskich alejkach,

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
choć nie da się wtedy grać polem, bo przeszkadzają ściany,

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
klimatyzatory i przewody od kablówki.

64
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
(Śmiech)

65
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Można grać na brzegu Gangesu.

66
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Czystszy nie był już dawno.

67
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Można rozegrać wiele meczy na jednym małym boisku

68
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
nawet jeśli do końca nie wiesz w którą grę grasz.

69
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
(Śmiech)

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Jak widzicie, można grać wszędzie.

71
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Powoli, ale jednak

72
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
gra się rozwijała.

73
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Nie zawsze można grać 5 dni, więc poszliśmy dalej

74
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
i wprowadziliśmy szybsze mecze - T50.

75
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Wtedy zdarzyło się coś niesamowitego.

76
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
W indyjskim sporcie wszystko jest przypadkowe.

77
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Czasem jesteśmy we właściwym miejscu o właściwym czasie.

78
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Wygraliśmy Puchar Świata w 1983 roku.

79
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
I nagle pokochaliśmy odmianę T50.

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Graliśmy w nią praktycznie codziennie.

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
U nas była najbardziej popularna.

82
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Jest też inna ważna data.

83
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
W 1983 wygraliśmy Puchar Świata.

84
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
W 91 i 92 wybraliśmy ministra finansów

85
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
i premiera, którzy otworzyli Indie na świat

86
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
zamiast dalej przedstawiać je

87
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
jako zamknięty i niedostępny

88
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
kraj tajemnic.

89
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Otworzyliśmy granice dla międzynarodowych firm,

90
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
obniżyliśmy cło na eksport i import,

91
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
przyciągnęliśmy multinarodowe korporacje

92
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
z ich multinarodowymi budżetami,

93
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
które przeanalizowały nasz dochód per-capita,

94
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
podekscytowały się możliwościami, jakie dają Indie,

95
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
i szukały sposobu na dotarcie do każdego mieszkańca.

96
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Były na to dwa sposoby. Jeden prawdziwy i jeden wymyślony.

97
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Wymyślony to ten, który widać w filmach.

98
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Prawdziwym był krykiet.

99
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Jeden z moich przyjaciół, który siedzi tu przede mną,

100
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ravi Tarival z Pepsi, postanowił, że krykiet

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
zapanuje nad światem.

102
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Pepsi zaczęła tą wielką rewolucję, bo rozpowszechnili krykiet wszędzie.

103
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Był coraz popularniejszy,

104
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
pojawiły się pieniądze.

105
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Telewizja zaczęła transmisje.

106
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Długo upierali się: "Nie będziemy,

107
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
jeśli nam nie zapłacicie."

108
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Potem mówili:

109
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
"Prawa do transmisji kosztowały 55 mln. dolarów.

110
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Kolejne - 612 milionów dolarów."

111
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Niezły wzrost.

112
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
I znowu stało się coś niezwykłego.

113
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Anglicy wymyślili wersję T20

114
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
i oznajmili: "Świat musi w nią grać.

115
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Tak jak wymyślili sam krykiet i sprawili, że gra w niego reszta świata.

116
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Dzięki Bogu.

117
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
(Śmiech)

118
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Indie musiały więc zagrać w Mistrzostwach Świata T20.

119
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Indie nie chciały w nich grać,

120
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
ale zostały zmuszone w głosowaniu 8-1.

121
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Wówczas stało się coś dramatycznego.

122
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Doszliśmy do finału i ten oto moment

123
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
został uświęcony na zawsze

124
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
dla wszystkich. Spójrzcie:

125
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(Tłum wiwatuje)

126
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Pakistański batsmen próbuje wyautować łapacza

127
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Spiker: Zishan łapie! Indie wygrywają!

128
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Co za mecz na finał T20.

129
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Indie mistrzami świata.

130
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
(Wiwatowanie)

131
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Indie mistrzami T20.

132
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Co to był za mecz. M. S. Dhoni

133
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
złapał w powietrzu ale Misbah-ul-Haq, co za gracz,

134
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Wielki, wielki sukces.

135
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Indie mistrzami świata w T20.

136
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Harsha Bhogle: Nagle Indie odkryły potęgę tej odmiany krykieta.

137
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Sęk w tym, że batsmen myślał,

138
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
że miotach rzuci szybką piłke.

139
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
(Śmiech)

140
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Gdyby tak zrobił, piłka poleciałaby tam, gdzie powinna,

141
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
ale tak się nie stało. Nagle odkryliliśmy,

142
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
że możemy być dobrzy w tą grę.

143
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Staliśmy się też dumni,

144
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
że Indie mogą być mistrzami świata.

145
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Był to okres kiedy zaczęły napływać inwestycje,

146
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
a Indie nabierały pewności siebie.

147
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Zaczęliśmy być dumni z tego,

148
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
co możemy zrobić.

149
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Na szczęście dla nas wszystkich

150
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Anglicy są bardzo dobrzy w wynalazkach,

151
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
a jako łaskawi ludzie

152
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
pozwolili innym także się rozwijać.

153
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
(Śmiech)

154
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
Anglicy wynaleźli więc krykiet T20

155
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
i pozwolili nam przejąć nad nim kontrolę.

156
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
To nie było jak rekonstrukcja w medycynie,

157
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
my po prostu przejęliśmy krykiet.

158
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(Śmiech)

159
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Wprowadziliśmy własną ligę T20.

160
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
6 tygodni, miasto na miasto.

161
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Była to dla nas nowość. Wspieraliśmy nasz kraj

162
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
tylko we dwóch strefach, z których Indie były

163
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
niesamawicie dumne ze sposobu w jaki się prezentowały.

164
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Pierwsza to wojna, nasza armia, ale nie lubimy, gdy zdarza się często.

165
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Druga to indyjski krykiet.

166
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Nagle musieliśmy wspierać ligi miastowe.

167
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Ludzie, którzy dostali się do tych lig,

168
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
to ludzie, którzy brali przykład z zachodu.

169
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Ameryka jest domem lig. Oznajmili więc:

170
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
"Zbudujemy tu w Indiach efekciarskie ligi."

171
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Ale czy Indie były na to gotowe?

172
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Przez długi czas, krykiet w Indiach po prostu był.

173
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nie był nigdy promowany. Nie był sprzedawany, po prostu był.

174
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Spójrzcie na to, co zrobili z naszą piękną,

175
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
prostą grą familijną.

176
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ni z tego ni z owego, oto co się stało:

177
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
(Muzyka)

178
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ceremonia otwarcia przed każdym meczem.

179
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
To były Indie kupujące Corvety i Jaguary.

180
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Kupujące w ciągu miesiąca dwa razy więcej telefonów komórkowych

181
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
niż cała populacja Nowej Zelandii.

182
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Były to więc inne Indie.

183
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Były jednak także bardziej konserwatywne.

184
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Cieszyły się z modernizacji,

185
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
choć nie chciały tego przyznać.

186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ludzie byli osłupieni, gdy cheerleaderki wychodziły na boisko.

187
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Wszyscy sekretnie je obserwowali, mimo, że nikt się do tego nie przyznawał.

188
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
(Muzyka)

189
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
(Śmiech)

190
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Nowymi właścicielami krykieta nie byli starzy książęta.

191
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nie byli to biurokraci zmuszani do gry

192
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
której nie lubili.

193
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Byli to ludzie, którzy prowadzili poważne firmy.

194
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Rozpoczęli więc wielką promocję krykieta i klubów.

195
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Rozpoczęli więc wielką promocję krykieta i klubów.

196
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Inwestowali w tą promocję duże sumy pieniędzy.

197
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Indyjska liga była warta 2.3 miliarda dolarów

198
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
zanim jeszcze piłka pojawiła się na boisku.

199
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
1.6 miliarda dolarów od telewizji za 10-letni kontrakt,

200
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
a później ponad 70 milionów za franczyzę.

201
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Musieli też przypodobać się miastom.

202
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Musieli to zrobić tak jak robi to zachód, ponieważ tworzyli ligi, czyż nie?

203
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Byli bardzo dobrzy

204
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
w tworzeniu lokalnych lig.

205
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Podam wam przykład

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
promocji nie w stylu Manchester United

207
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
ale w stylu Mumbaju:

208
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
(Muzyka)

209
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Niektórzy mówili, że lepiej tańczą niż grają.

210
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
(Śmiech)

211
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Ale to nic. Zmieniło to także sposób, w jaki postrzegamy krykiet.

212
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Jeśli potrzebowałeś młodego gracza

213
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
brałeś go z lokalnego boiska,

214
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
z własnego miasta i byłeś dumny

215
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
z systemu, który pomaga wypromować tych graczy.

216
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Nagle, jeśli Mumabi potrzebował rzucającego,

217
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Nagle, jeśli Mumabi potrzebował rzucającego,

218
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
nie musiał iśc do Kalbadevi

219
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
lub Shivaji Park, żeby ich pozyskać.

220
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Mogli szukać w Trynidadzie .

221
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
To były nowe Indie, czyż nie? Nowy świat,

222
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
w którym można mieć wszystko,

223
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
o ile potrafi się zapłacić właściwą cenę.

224
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Nagle, wszyscy w indyjskim sporcie zrozumieli,

225
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
że mogą pozyskać najlepszych za najlepszą cenę,

226
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
z całego świata.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Więc drużyna Mumbai Indians sprowadziła Dwayne Bravo z Trynidadu i Tobago

228
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
w ciągu jednej nocy. Kiedy musiał on wrócić do Zachodnich Indii,

229
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
żeby je reprezetować zapytali się go "Kiedy musisz tam być"?

230
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Powiedział "Muszę tam być niedługo, więc muszę wyjechać dzisiaj."

231
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Oni na to: "Nie chodzi o to kiedy musisz wyjechać,

232
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
ale kiedy musisz tam być."

233
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Więc powiedział "Musze tam być takiego a takiego dnia."

234
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Powiedzieli "Świetnie, będziesz grał do dnia X minus jeden dzień."

235
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Zagrał więc w Hyderabad i zaraz po meczu

236
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
pojechał ze stadionu na lotnisko w Hyderabad

237
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
i usiadł w prywatnym odrzutowcu. Pierwsze tankowanie w Portugalii,

238
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
drugie w Brazylii. Był w Zachodnich Indiach na czas.

239
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
(Śmiech)

240
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Nigdy wcześniej Indie nie myślały na taką skalę.

241
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Nigdy wcześniej nie powiedziały " Chcę gracza

242
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
na jeden mecz, więc użyję firmowego odrzutowca,

243
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
żeby przetransportować go do Kingston w Jamajce

244
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
żeby zagrał mecz.

245
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Pomyślałem sobie:

246
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
"Osiągnęliśmy coś.

247
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Zaczynamy działać na wielką skalę."

248
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Rozpoczęło to także proces

249
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
dwóch najważniejszych rzeczy:

250
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
krykieta i indyjskich filmów.

251
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Jest krykiet i są filmy.

252
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Połączyły się one, ponieważ ludzie z branży filmowej

253
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
zaczęli kupować kluby.

254
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Ludzie zaczęli chodzić na krykiet, żeby oglądać Preity Zinta.

255
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Zaczęli chodzić na krykiet, żeby oglądać Shahrukh Khan.

256
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Dało to początek czemuś bardzo interesującemu.

257
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Wprowadziliśmy piosenki i taniec do indyjskiego krykietu.

258
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Zaczął on więc coraz bardziej przypominać indyjskie filmy.

259
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Jeśli byłeś członkiem drużyny Preity Zinta

260
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
i jeśli dobrze się spisałeś, nagrodą był uścisk Preity Zinty.

261
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
i jeśli dobrze się spisałeś, nagrodą był uścisk Preity Zinty.

262
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Był to główna motywacja. Popatrzcie.

263
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Wszyscy patrzą na Preity Zinta.

264
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
(Muzyka)

265
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Oczywiście był jeszcze Shahrukh rozgrzewający tłum w Kalkucie.

266
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Wszyscy widzieliśmy mecze w Kalkucie,

267
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
ale nigdy nic takiego.

268
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Shahrukh przy akompamencie bengalskiej piosenki,

269
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
zabawia tłum. Nie dla Indii, ale dla Kalkuty.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Spójrzcie na to.

271
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
(Muzyka)

272
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Indyjski gwiazdor ściskający pakistańskiego krykietera,

273
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
ponieważ wygrali w Kalkucie.

274
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Wybrażacie to sobie?

275
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Wiecie, co powiedział pakistański krykieter?

276
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Aplauz)

277
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Żałuję, że nie gram dla Priety Zinty.

278
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
(Śmiech)

279
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Pomyślałem, że skorzystam z tej okazji -

280
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
jest tu trochę osób z Pakistanu.

281
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Cieszę się, że tu jesteście,

282
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
bo myślę, że możemy pokazać, że jesteśmy w stanie być przyjaciółmi.

283
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Możemy grać razem w krykiet i być przyjaciółmi

284
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Bardzo dziękuję za przyjazd z Pakistanu.

285
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
(Aplauz)

286
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Było również sporo krytyki, mówiono:

287
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
"Gracze są kupowani i sprzedawani?"

288
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Czy są oni zbożem?

289
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Czy są oni bydłem?"

290
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Odbyła się ta aukcja.

291
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Jak oszacować wartość gracza?

292
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Podczas aukcji ludzie dosłownie wołali:

293
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Podczas aukcji ludzie dosłownie wołali:

294
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Tyle i tyle milionów za tego czy tamtego gracza.

295
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Spójrzcie.

296
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
(Muzyka)

297
00:13:35,000 --> 00:13:41,000
Licytator: 1.500.000 dolarów. Chennai.

298
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Shane Warne sprzedany za 450.000 dolarów.

299
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Wcześniej gracze zarabiali 50 rupii za dzień

300
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
to daje 250 za mecz testowy,

301
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
200 jeśli trwał on tylko 4 dni.

302
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Najlepsi indyjscy gracze, którzy grali w każdy mecz testowy,

303
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
każdy mecz międzynarodowy, najlepsi gracze w lidzie,

304
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
zarabiali około 220.000 dolarów w ciągu roku.

305
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Teraz dostają 500.000 za 6 dni pracy.

306
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Andrew Flintoff przyjechał z Anglii

307
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
i dostał 1,5 mln dolarów. Wrócił i powiedział:

308
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
"4 tygodnie i zarabiam więcej niż Frank Lampard i Steven Gerrard,

309
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
zarabiam więcej niż piłkarze."

310
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Gdzie zarabiał tyle pieniędzy? W małym klubie w Indiach.

311
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Czy można było przewidzieć taki dzień?

312
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
1,5 mln dolarów za 6 dni pracy.

313
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Całkiem nieźle.

314
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
2,3 milarda dolarów zanim piłka pojawiła się na boisku.

315
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Indie musiały zmierzyć się

316
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
z najlepszymi tego świata

317
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
i zdołały stać się wielką marką.

318
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Lalit Modi był na okładce Business Today.

319
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
IPL stała się największą marką w Indiach

320
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
i, z powodu wyborów, została przeniesiona do Południowej Afryki

321
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
na 3 tygodnie przed rozpoczęciem zawodów.

322
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Przenieść całe zawody do Południowej Afryki w 3 tygodnie.

323
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Udało się. Wiecie jak?

324
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ponieważ żadne inne państwo nie pracuje tak wolno jak my

325
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
aż do 3 tygodni przed rozpoczęciem

326
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
i nikt nie pracuje tak szybko w ciągu ostatnich 3 tygodni.

327
00:14:59,000 --> 00:15:08,000
(Aplauz)

328
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Nasza populacja, którą przez długi czas postrzegaliśmy jako problem

329
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
nagle stała się naszym największym atutem.

330
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Więcej ludzi oglądało krykiet,

331
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
ta ogromna masa konsumentów,

332
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
wszyscy przyjechali na mistrzostwa.

333
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Doprowadziliśmy także do tego, że krykiet

334
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
stał się jedynym sportem w Indiach,

335
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
zaćmiewającym każdą inną dyscyplinę,

336
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
co jest tragedią naszych czasów.

337
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Na koniec opowiem wam,

338
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
o kilku skutkach ubocznych tego wszystkiego.

339
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Przez długi czas Indie były krajem biedoty,

340
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
kurzu, żebraków,

341
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
zaklinaczy węży, brudu.

342
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Ludzie słyszeli historie o biegunce zanim pojawili się w kraju.

343
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
I nagle pojawiło się morze możliwości.

344
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Krykieterzy dookoła świata mówili:

345
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
"Kochamy Indie, chcemy tam grać."

346
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Napawa to dumą.

347
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Mówiliśmy: "Dolar jest całkiem potężny."

348
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Zdobyliśmy dolary i nagle

349
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
nie mamy problemów z biegunką.

350
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Nie ma brudu, nie ma żebraków. Zaklinacze węży pierzchli.

351
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Ilustruje to jak działa kapitalizm.

352
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
W końcu angielska gra, którą Indie przywłaszczyły

353
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
W końcu angielska gra, którą Indie przywłaszczyły,

354
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
T20 stają się nowym misjonarzem.

355
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Jeśli chcecie rozpowszechnić tę grę na świecie,

356
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
musi to być jej najszybsza odmiana.

357
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Nie można 14 dni grać bez końca mecz testowy w Chinach,

358
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
świat tego nie przyjmie.

359
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
W tym właśnie pomaga szybka wersja T20.

360
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Miejmy nadzieję, że wzbogaci ona wszystkich i że gra się rozrośnie,

361
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
a komentatorzy będą mieli więcej pracy.

362
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Dziękuję bardzo.

363
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
(Aplauz)