WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:04.120
我是一名来自委内瑞拉的移民，

00:00:04.120 --> 00:00:07.276
在美国已经住了 6 年。

00:00:07.860 --> 00:00:10.761
如果你问起我的侨民生活，

00:00:10.761 --> 00:00:12.597
我会说我一直很幸运，

00:00:12.597 --> 00:00:14.547
但一路上没有那么轻松。

NOTE Paragraph

00:00:14.547 --> 00:00:18.132
长大时，我从未想过
会离开我的祖国。

00:00:18.132 --> 00:00:22.567
2007 年，总统下令关闭
我们最重要的新闻网络之一时，

00:00:22.567 --> 00:00:26.839
我参加了人生中的第一次
学生示威游行活动。

00:00:27.040 --> 00:00:29.771
当时我就读于
传播学本科项目，

00:00:29.771 --> 00:00:35.450
那时也是我第一次意识到，
我不能视自由言论为理所当然。

NOTE Paragraph

00:00:35.574 --> 00:00:39.343
我们知道情况正在恶化，
却从未料想过这样的未来：

00:00:39.343 --> 00:00:42.643
一场经济危机，
基础设施崩溃，

00:00:42.643 --> 00:00:45.101
全市电力中断，

00:00:45.101 --> 00:00:49.153
公共医疗的衰退
以及药品短缺，

00:00:49.153 --> 00:00:51.521
还有疾病爆发和饥荒。

00:00:52.122 --> 00:00:55.674
我在 2013 年和丈夫一起
搬去了加拿大，

00:00:55.674 --> 00:00:59.476
我们一直觉得自己会在
危机好转之后搬回家。

00:00:59.476 --> 00:01:01.176
但我们再也没有回去。

00:01:01.176 --> 00:01:04.210
我几乎所有的儿时朋友
都已经离开了委内瑞拉，

00:01:04.210 --> 00:01:06.714
但我的父母还留在那里。

00:01:06.796 --> 00:01:09.130
我有好几次打电话
给我妈的时候，

00:01:09.130 --> 00:01:13.261
都能听到背景里
人们的尖叫和哭声，

00:01:13.261 --> 00:01:16.416
和催泪弹在街上的爆炸声。

00:01:16.416 --> 00:01:19.418
然而，仿佛我听不到
那些声音一样，

00:01:19.418 --> 00:01:21.701
我妈总会告诉我：

NOTE Paragraph

00:01:21.701 --> 00:01:23.260
（西语）

NOTE Paragraph

00:01:23.260 --> 00:01:25.277
“我们没事，别担心。”

00:01:25.277 --> 00:01:26.761
但我当然很担心。

00:01:26.761 --> 00:01:30.569
他们是我的父母，
而我在两千公里开外。

NOTE Paragraph

00:01:30.630 --> 00:01:34.649
如今，我只是超过
400 万名背井离乡的

00:01:34.649 --> 00:01:37.237
委内瑞拉人中的一员。

00:01:37.833 --> 00:01:40.051
我的很多朋友
都是委内瑞拉的移民，

00:01:40.051 --> 00:01:41.636
而在过去几年，

00:01:41.636 --> 00:01:44.987
我们开始讨论
客居远方的我们

00:01:44.987 --> 00:01:47.004
能如何改变现状。

00:01:47.004 --> 00:01:49.439
这也是 “为委内瑞拉编程”
（Code for Venezuela）

00:01:49.439 --> 00:01:51.874
如何在 2019 年诞生的。

NOTE Paragraph

00:01:51.874 --> 00:01:55.325
它起源于一场黑客松（编程马拉松），
因为我们都是科技领域专家，

00:01:55.325 --> 00:01:57.876
而且我们认为，我们可以
利用自己的科技技能，

00:01:57.876 --> 00:02:00.811
来为委内瑞拉国内的人
创造解决方案。

00:02:00.811 --> 00:02:05.864
但首先，我们需要联系到
一些居住在委内瑞拉境内的专家

00:02:05.864 --> 00:02:07.331
来指引我们。

00:02:07.331 --> 00:02:09.198
我们看到许多其它黑客松中

00:02:09.198 --> 00:02:13.418
诞生了机巧又雄心勃勃的、
令人惊叹的技术解决方案，

00:02:13.418 --> 00:02:15.447
它们从理论上听起来极佳，

00:02:15.447 --> 00:02:20.433
最终却无法在意图帮助的
现实国家中成功实行。

00:02:20.971 --> 00:02:23.538
我们当中的很多人
已经在国外居住多年，

00:02:23.538 --> 00:02:26.690
对于居住在委内瑞拉的人们
日常面临的问题，

00:02:26.690 --> 00:02:28.758
我们一无所知、早已脱节。

00:02:28.758 --> 00:02:32.891
所以我们转向寻求
居住于国内的专家的帮助。

NOTE Paragraph

00:02:33.394 --> 00:02:35.728
例如，朱利奥 · 卡斯特罗
（Julio Castro），

00:02:35.728 --> 00:02:40.229
他是一名医生，也是
健康医生组织的领袖之一。

00:02:40.480 --> 00:02:45.699
当政府于 2015 年
停止发布官方的医疗数据时，

00:02:45.699 --> 00:02:49.868
朱利奥博士开始
自己收集这些信息，

00:02:49.868 --> 00:02:53.394
使用一种非正式但协调的

00:02:53.394 --> 00:02:55.537
手机通讯系统。

00:02:55.537 --> 00:03:00.206
他们追踪可用人员、
医疗物资、死亡率数据，

00:03:00.206 --> 00:03:01.740
和疾病爆发，

00:03:01.740 --> 00:03:03.391
将其编写成报告，

00:03:03.391 --> 00:03:05.026
之后在推特上分享。

00:03:05.026 --> 00:03:09.200
他变成了我们首要的
委内瑞拉医疗专家。

NOTE Paragraph

00:03:09.200 --> 00:03:10.917
路易斯 · 卡洛斯 · 迪亚兹
（Luis Carlos Díaz），

00:03:10.917 --> 00:03:15.197
一位大名鼎鼎的记者，
专门报导审查行为

00:03:15.197 --> 00:03:19.990
以及委内瑞拉人民
遭受的人权侵犯，

00:03:19.996 --> 00:03:23.081
在新闻媒体受到
政府控制的情况下，

00:03:23.081 --> 00:03:26.502
他能帮助我们了解
当地正在发生的事情。

NOTE Paragraph

00:03:26.525 --> 00:03:29.326
我们把这些人称作
“民间的英雄”。

00:03:29.326 --> 00:03:31.320
在他们专业建议的帮助下，

00:03:31.320 --> 00:03:34.906
我们为黑客松参与者
准备了一系列挑战。

00:03:34.906 --> 00:03:37.058
在第一场黑客马拉松里，

00:03:37.058 --> 00:03:39.765
有来自 7 个国家的
300 名参与者，

00:03:39.765 --> 00:03:43.222
总共提交了 16 种不同的项目。

00:03:43.222 --> 00:03:45.816
我们挑选出了最具潜能的项目，

00:03:45.816 --> 00:03:48.717
在活动结束后
继续对其进行开发。

00:03:48.717 --> 00:03:52.798
今天，我将会分享
我们最成功的两个项目，

00:03:52.798 --> 00:03:56.207
给大家展示一下目前的成果。

00:03:56.383 --> 00:03:59.969
这两个项目叫 MediTweet （医疗推特）
和 Blackout Tracker（停电跟踪系统）。

NOTE Paragraph

00:03:59.969 --> 00:04:02.437
MediTweet 是一个智能的
推特机器人程序（bot），

00:04:02.437 --> 00:04:05.988
它能帮助委内瑞拉的人们
找到他们需要的药品。

00:04:05.988 --> 00:04:07.839
现在，在委内瑞拉，

00:04:07.839 --> 00:04:10.290
如果你生病了，去医院看病，

00:04:10.290 --> 00:04:15.376
医院很有可能没有合适的
医疗设备给你治病。

00:04:15.376 --> 00:04:17.226
这个情况已经糟糕到

00:04:17.226 --> 00:04:21.104
病人们通常会从医生那里
拿到“购物清单”，

00:04:21.104 --> 00:04:22.913
而非处方。

NOTE Paragraph

00:04:23.830 --> 00:04:26.331
我本人也亲身经历过这种需求。

00:04:26.331 --> 00:04:30.750
我妈在 2015 年确诊了癌症。

00:04:30.750 --> 00:04:32.917
她需要进行腰椎穿刺

00:04:32.917 --> 00:04:36.202
来获得最终的诊断和治疗计划。

00:04:37.020 --> 00:04:40.037
但是医院没有做腰椎穿刺的针。

00:04:40.037 --> 00:04:42.322
我当时还在委内瑞拉，

00:04:42.322 --> 00:04:46.524
我亲眼看着我妈的身体每况愈下。

00:04:47.607 --> 00:04:50.643
在到处寻找后，
我们在一个网站上找到了针，

00:04:50.643 --> 00:04:53.327
这个网站就像是
拉丁美洲的淘宝。

00:04:53.795 --> 00:04:55.661
我和卖家在当地的
一家面包房碰面，

00:04:55.661 --> 00:04:58.363
就像在进行黑市交易一样。

00:04:58.363 --> 00:05:02.149
我妈把那根针带给医生，
医生为她进行了穿刺。

00:05:02.149 --> 00:05:05.433
没有这根针，她可能挺不到现在。

NOTE Paragraph

00:05:05.783 --> 00:05:07.784
但这情况不仅限于医疗设备，

00:05:07.784 --> 00:05:09.151
药品亦然。

00:05:09.151 --> 00:05:10.685
在我妈刚确诊时，

00:05:10.685 --> 00:05:13.404
我们在国家药店给她买药，

00:05:13.404 --> 00:05:15.454
几乎是免费的。

00:05:15.454 --> 00:05:18.172
但之后，国家药店没有货了，

00:05:18.172 --> 00:05:21.791
那时我们还剩 6 个月的疗程。

00:05:22.375 --> 00:05:24.942
整整 6 个月的疗程。

00:05:25.976 --> 00:05:29.729
我们在网上买了一些药，
其余是在墨西哥买到的。

00:05:29.729 --> 00:05:32.279
现在我妈已进入缓解期第三年，

00:05:32.279 --> 00:05:33.813
我每次打电话，

00:05:33.813 --> 00:05:37.242
她都告诉我：
”我没事，别担心。“

NOTE Paragraph

00:05:37.318 --> 00:05:40.250
但不是每个人都
有钱离开家乡，

00:05:40.250 --> 00:05:43.334
还有很多人身体
状况欠佳，无法出行。

00:05:43.334 --> 00:05:45.386
这就是为什么人们会转向推特，

00:05:45.386 --> 00:05:49.805
利用话题标签 #ServicioPublico
（意为：公共服务）

00:05:49.805 --> 00:05:51.755
来买卖药品。

00:05:52.223 --> 00:05:56.708
我们的推特聊天机器人
可以浏览此话题标签下的内容，

00:05:56.708 --> 00:06:00.226
并帮助正在寻找特定药物的用户

00:06:00.226 --> 00:06:04.063
联系上想卖掉自用后
剩余药品的用户。

00:06:04.063 --> 00:06:07.356
我们也把那些推特用户的
位置信息收集起来，

00:06:07.356 --> 00:06:10.296
用于一种可视化工具。

00:06:10.296 --> 00:06:14.247
它能为诸如健康医生组织的
当地组织提供信息，

00:06:14.247 --> 00:06:17.082
告诉他们哪里存在短缺。

00:06:17.082 --> 00:06:20.151
我们也可以应用机器学习算法

00:06:20.151 --> 00:06:22.603
来探测疾病频发地点。

00:06:22.603 --> 00:06:24.506
如果他们已经获得了
人道主义援助，

00:06:24.506 --> 00:06:27.428
这能帮助他们做出
关于物资分配的

00:06:27.428 --> 00:06:29.995
更佳决策。

NOTE Paragraph

00:06:31.029 --> 00:06:34.447
我们的第二个项目
是 Blackout Tracker。

00:06:34.899 --> 00:06:39.043
委内瑞拉近期正在经历
一场电力危机。

00:06:39.116 --> 00:06:42.986
去年，委内瑞拉遭受了
一些人认为是

00:06:42.986 --> 00:06:46.487
国内历史上最糟糕的一次停电。

00:06:46.804 --> 00:06:50.973
整整两天，我无法联系上我父母。

00:06:50.973 --> 00:06:53.956
有的城市每天都在停电。

00:06:53.956 --> 00:06:57.404
但你只能从社交媒体上知道这些事，

00:06:57.408 --> 00:07:01.077
政府根本不会在新闻上
报道关于停电的情况。

00:07:01.077 --> 00:07:03.045
停电发生的时候，

00:07:03.045 --> 00:07:08.016
许多委内瑞拉人会在手机没电之前
快速发推表明位置，

00:07:08.016 --> 00:07:13.291
并打上话题标签 #SinLuz 
（意为“没有电力”）

00:07:13.291 --> 00:07:16.965
以便让全国人民知道
正在发生什么。

00:07:17.075 --> 00:07:18.944
和 MediTweet 一样，

00:07:18.944 --> 00:07:23.228
Blackout Tracker 浏览推特上
#SinLuz 话题标签下的内容，

00:07:23.228 --> 00:07:27.280
并使用那些用户的
位置数据制作地图。

00:07:27.280 --> 00:07:28.887
你能快速看到

00:07:28.887 --> 00:07:31.167
今天在哪里发生了停电，

00:07:31.167 --> 00:07:34.634
在一段时间内总共
发生了多少次停电。

NOTE Paragraph

00:07:35.769 --> 00:07:38.035
人们想要知道现在正发生什么，

00:07:38.035 --> 00:07:39.554
而这就是我们的答案。

00:07:39.554 --> 00:07:43.288
但这也是让政府
承担责任的一种方式。

00:07:43.288 --> 00:07:45.988
他们想否认问题存在
或者找借口

00:07:45.988 --> 00:07:47.273
都轻而易举，

00:07:47.273 --> 00:07:49.808
因为针对这些问题
没有官方数据。

00:07:49.808 --> 00:07:53.959
Blackout Tracker 
揭示了问题的严重性。

NOTE Paragraph

00:07:53.959 --> 00:07:58.378
硅谷的一些人
可能会看着这些项目

00:07:58.378 --> 00:08:01.646
说这里面没有
什么重大的技术创新。

00:08:01.646 --> 00:08:03.196
但这才是重点。

00:08:03.446 --> 00:08:06.187
尽管这些项目并非极其高级，

00:08:06.187 --> 00:08:08.515
但它们正是委内瑞拉
人民所需要的，

00:08:08.515 --> 00:08:10.816
并能带来巨大的影响。

00:08:11.167 --> 00:08:15.535
除了这些项目，
我们最大的成就可能就是

00:08:15.535 --> 00:08:17.936
创造了一个运动，

00:08:17.936 --> 00:08:21.588
让世界人民聚集起来，
运用他们的专业技能

00:08:21.588 --> 00:08:26.574
共同为委内瑞拉的人民
创造解决方案。

00:08:26.574 --> 00:08:28.892
同时因为我们和当地人合作，

00:08:28.892 --> 00:08:32.668
我们创造的是当地人民
想要且需要的解决方案。

NOTE Paragraph

00:08:32.678 --> 00:08:34.478
这样做的最大好处

00:08:34.478 --> 00:08:36.880
是我们在利用自己的专业技能，

00:08:36.880 --> 00:08:39.247
因此可以轻松自然地
实现这一目标。

00:08:39.247 --> 00:08:42.348
促成改变对我们来说并不困难。

00:08:42.748 --> 00:08:44.824
如果一个旧金山的人

00:08:44.824 --> 00:08:47.257
想要雇佣专业人士

00:08:47.257 --> 00:08:49.559
来创造诸如 MediTweet 和
Blackout Tracker 这样的解决方案，

00:08:49.559 --> 00:08:51.766
将会花费不少的费用。

00:08:51.766 --> 00:08:53.552
通过捐赠我们的服务，

00:08:53.552 --> 00:08:57.885
和仅仅捐钱相比，
我们正在发挥更大的影响。

NOTE Paragraph

00:08:58.552 --> 00:09:00.237
你也可以做同样的事情——

00:09:00.237 --> 00:09:01.786
不一定在委内瑞拉，

00:09:01.786 --> 00:09:04.202
而是在你自己的社区中。

00:09:04.423 --> 00:09:06.951
在这个比以往都更
紧密联系的世界中，

00:09:06.951 --> 00:09:13.329
我们仍然能看到专业化社区
如何在孤立或“孤岛”中生活。

00:09:13.437 --> 00:09:15.907
有很多提供帮助的好方法，

00:09:15.907 --> 00:09:18.992
但我相信，你能使用自己的专业技能

00:09:18.992 --> 00:09:21.447
为多样的社区搭建联系的桥梁，

00:09:21.447 --> 00:09:24.662
并通过这些关系
创建有效的解决方案。

NOTE Paragraph

00:09:25.462 --> 00:09:29.647
任何一个拥有
知识和专业技能的人

00:09:29.647 --> 00:09:33.794
都有一股强大力量，
能把希望带入社区。

00:09:34.132 --> 00:09:37.268
对于 Code for Venezuela 的我们，

00:09:37.268 --> 00:09:38.856
这只是一个开始。

NOTE Paragraph

00:09:38.856 --> 00:09:39.986
谢谢。

NOTE Paragraph

00:09:39.986 --> 00:09:42.571
（掌声）