WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:04.231
Saya seorang imigran dari Venezuela

00:00:04.255 --> 00:00:07.246
dan telah tinggal di US selama enam tahun.

00:00:07.884 --> 00:00:10.782
Jika Anda bertanya tetang hidup saya
sebagai ekspatriat,

00:00:10.806 --> 00:00:12.658
Jawaban saya adalah: saya beruntung.

00:00:12.682 --> 00:00:13.982
Tapi tidak semudah itu.

NOTE Paragraph

00:00:14.536 --> 00:00:18.314
Saat saya muda, saya tidak pernah berpikir
untuk meninggalkan negeri saya.

00:00:18.338 --> 00:00:22.710
Saya mengikuti protes pelajar
pertama kali di tahun 2007,

00:00:22.734 --> 00:00:26.652
ketika presiden menutup
salah satu jaringan berita terpenting.

00:00:27.105 --> 00:00:29.959
Saya sedang menempuh pendidikan
di jurusan komunikasi,

00:00:29.983 --> 00:00:34.938
dan itu pertama kalinya saya menyadari
kebebasan berbicara tak bisa diremehkan.

NOTE Paragraph

00:00:35.977 --> 00:00:39.445
Kami tahu situasi mememburuk, tapi
tak pernah menyangka yang akan terjadi:

00:00:39.469 --> 00:00:42.772
krisis ekonomi,
infrastruktur rusak,

00:00:42.796 --> 00:00:45.254
pemadaman listrik seluruh kota,

00:00:45.278 --> 00:00:49.307
penurunan pelayanan kesehatan publik 
dan kurangnya obat,

00:00:49.331 --> 00:00:51.532
wabah penyakit dan kelaparan.

00:00:52.226 --> 00:00:55.729
Saya pindah ke Kanada bersama suami 
di tahun 2013,

00:00:55.753 --> 00:00:59.745
dan kami selalu berpikir kami akan pulang
ketika krisis mulai mereda.

00:00:59.769 --> 00:01:01.305
Tapi itu tak pernah terjadi.

00:01:01.329 --> 00:01:04.367
Hampir semua teman masa kecil saya
meninggalkan Venezuela,

00:01:04.391 --> 00:01:06.320
tapi orang tua saya masih di sana.

00:01:06.843 --> 00:01:09.213
Ada masa ketika
saya menelepon Ibu,

00:01:09.237 --> 00:01:13.497
dan saya mendengar orang-orang menjerit
dan menangis

00:01:13.521 --> 00:01:16.517
saat gas air mata disemprotkan di jalanan.

00:01:16.541 --> 00:01:20.769
Dan Ibu, seolah saya tak mendengarnya,
akan berkata,

NOTE Paragraph

00:01:20.793 --> 00:01:23.565
(Bahasa Spanyol)

NOTE Paragraph

00:01:23.589 --> 00:01:25.535
"Kami baik - baik saja, jangan kuatir".

00:01:25.559 --> 00:01:26.921
Tapi tentu saja saya kuatir.

00:01:26.945 --> 00:01:30.029
Mereka orang tua saya, 
dan saya berada di kejauhan 4.000 mil.

NOTE Paragraph

00:01:30.712 --> 00:01:34.773
Hari ini, saya hanya salah satu dari
empat juta rakyat Venezuela

00:01:34.797 --> 00:01:36.473
yang meninggalkan negara asalnya.

00:01:37.964 --> 00:01:40.193
Banyak teman saya
adalah imigran Venezuela,

00:01:40.217 --> 00:01:41.754
dan beberapa tahun terakhir,

00:01:41.778 --> 00:01:45.138
kami mulai berbincang tentang
bagaimana kami bisa membuat perubahan

00:01:45.162 --> 00:01:47.157
meski kami tinggal jauh.

00:01:47.181 --> 00:01:52.002
Dan Kode untuk Venezuela
dibentuk pada 2019.

NOTE Paragraph

00:01:52.026 --> 00:01:55.424
Dimulai dengan hackathon,
karena kami ahli dalam teknologi,

00:01:55.448 --> 00:01:58.038
dan kami berpikir kami bisa
menggunakan keahlian kami

00:01:58.062 --> 00:02:00.958
untuk menciptakan solusi
bagi orang - orang di Venezuela.

00:02:00.982 --> 00:02:05.950
Tapi pertama, kami butuh beberapa ahli
yang tinggal di Venezuela

00:02:05.974 --> 00:02:07.365
untuk memandu kami.

00:02:07.389 --> 00:02:09.360
Kami melihat begitu banyak hackathons

00:02:09.384 --> 00:02:13.517
yang mempunyai solusi teknologi luar biasa
cerdik dan ambisius

00:02:13.541 --> 00:02:17.359
yang terdengar hebat di teori
tapi akhirnya gagal bekerja

00:02:17.383 --> 00:02:20.398
di negara yang ingin mereka bantu.

00:02:21.071 --> 00:02:23.678
Banyak dari kami bertahun-tahun
tinggal di luar negeri

00:02:23.702 --> 00:02:26.773
dan kami tak begitu paham
masalah sehari-hari

00:02:26.797 --> 00:02:28.898
yang dihadapi oleh rakyat Venezuela.

00:02:28.922 --> 00:02:32.445
Jadi kami beralih ke ahli
yang tinggal di dalam negeri.

NOTE Paragraph

00:02:33.636 --> 00:02:34.906
Contohnya, Julio Castro,

00:02:35.906 --> 00:02:39.682
dokter dan salah satu ketua dari
Dokter untuk Kesehatan.

00:02:40.545 --> 00:02:45.824
Ketika pemerintah berhenti mempublikasikan
data kesehatan resmi di tahun 2015,

00:02:45.848 --> 00:02:49.982
Dr. Julio mengumpulkan informasi sendiri,

00:02:50.006 --> 00:02:53.477
menggunakan sistem informal
tapi terkoordinasi

00:02:53.501 --> 00:02:55.679
dari komunikasi telepon seluler.

00:02:55.703 --> 00:03:00.326
Mereka melacak ketersediaan personil,
pasokan medis, data kematian,

00:03:00.350 --> 00:03:01.904
wabah penyakit;

00:03:01.928 --> 00:03:03.510
disusun dalam sebuah laporan;

00:03:03.534 --> 00:03:05.278
dan disebarkan melalui Twitter.

00:03:05.302 --> 00:03:09.503
Dia menjadi ahli
perawatan kesehatan kami di Venezuela.

NOTE Paragraph

00:03:09.527 --> 00:03:10.791
Luis Carlos Díaz,

00:03:10.815 --> 00:03:15.263
sorang jurnalis ternama 
yang melaporkan tindakan sensor

00:03:15.287 --> 00:03:19.972
dan pelanggaran hak asasi manusia
diderita oleh rakyat Venezuela,

00:03:19.996 --> 00:03:23.205
Ia membantu kami memahami apa
yang sedang terjadi di sana,

00:03:23.229 --> 00:03:25.835
karena pemerintah mengontrol
berita yang ada.

NOTE Paragraph

00:03:26.581 --> 00:03:29.487
Kami menyebut mereka
pahlawan kami di lapangan.

00:03:29.511 --> 00:03:33.100
Berkat saran dan keahlian mereka,
kami menciptakan serangkaian tantangan

00:03:33.124 --> 00:03:35.182
untuk para partisipan hackathon.

00:03:35.206 --> 00:03:38.473
Di hackathon yang pertama,
ada 300 partisipan

00:03:38.497 --> 00:03:39.822
dari tujuh negara

00:03:39.846 --> 00:03:43.370
dengan 16 proyek berbeda.

00:03:43.394 --> 00:03:45.971
Kami memilih proyek
dengan potensi paling tinggi

00:03:45.995 --> 00:03:48.833
dan terus mengerjakannya
setelah acara selesai.

00:03:48.857 --> 00:03:52.929
Hari ini, saya akan membagikan dua 
proyek kami yang paling sukses

00:03:52.953 --> 00:03:56.126
untuk menunjukkan kepada anda dampak
yang telah terjadi sejauh ini.

00:03:56.524 --> 00:03:59.590
Mereka disebut MediTweet
dan Blackout Tracker.

NOTE Paragraph

00:04:00.065 --> 00:04:02.549
MediTweet adalah bot pintar Twitter

00:04:02.573 --> 00:04:05.678
yang membantu penduduk Venezuela
mencari obat yang dibutuhkan.

00:04:06.178 --> 00:04:08.008
Sekarang di Venezuela,

00:04:08.032 --> 00:04:10.434
jika Anda sakit dan pergi ke rumah sakit,

00:04:10.458 --> 00:04:15.481
kemungkinan yang ada adalah tak adanya
pasokan medis untuk merawat Anda.

00:04:15.505 --> 00:04:17.344
Situasinya sangat buruk

00:04:17.368 --> 00:04:21.300
hingga pasien sering mendapat
"daftar belanja" dari dokter

00:04:21.324 --> 00:04:22.870
alih alih resep obat.

NOTE Paragraph

00:04:24.028 --> 00:04:26.439
Saya sendiri pernah mengalami ini.

00:04:26.463 --> 00:04:30.922
Ibu saya mendapat diagnosa kanker
pada tahun 2015.

00:04:30.946 --> 00:04:33.024
Beliau mumbutuhkan pungsi lumbar

00:04:33.048 --> 00:04:36.197
untuk mendapatkan diagnosis akhir 
dan rencana perawatan.

00:04:37.197 --> 00:04:39.603
Tapi jarum untuk prosedur ini
tidak tersedia.

00:04:40.055 --> 00:04:42.542
Saat itu saya berada di Venezuela,

00:04:42.566 --> 00:04:46.490
dan menyaksikan Ibu saya
kian memburuk setiap hari.

00:04:47.751 --> 00:04:50.788
Setelah mencari ke mana-mana,
kami menemukannya di sebuah situs

00:04:50.812 --> 00:04:53.348
seperti eBay Amerika Latin.

00:04:53.886 --> 00:04:55.706
Saya bertemu penjualnya
di toko roti,

00:04:55.730 --> 00:04:58.425
dan rasanya seperti membeli
sesuatu di pasar gelap.

00:04:58.449 --> 00:05:02.280
Ibu saya membawa jarum itu ke dokter,
dan mereka pun melakukan pungsi lumbal.

00:05:02.304 --> 00:05:05.234
Tanpanya, Ibu saya bisa meninggal dunia.

NOTE Paragraph

00:05:05.926 --> 00:05:07.859
Tapi bukan hanya pasokan medis,

00:05:07.883 --> 00:05:09.238
tapi juga obat-obatan.

00:05:09.262 --> 00:05:10.720
Saat pertama kali didiagnosa,

00:05:10.744 --> 00:05:13.455
kami membeli alat perawatan 
di apotek,

00:05:13.479 --> 00:05:15.594
dan itu gratis.

00:05:15.618 --> 00:05:18.298
Tapi kemudian apotek kehabisan,

00:05:18.322 --> 00:05:21.838
dan perawatan masih perlu dilanjutkan
selama enam bulan.

00:05:22.576 --> 00:05:24.877
Enam bulan.

00:05:26.124 --> 00:05:29.822
Kami membeli obat secara daring
dan sisanya di Meksiko.

00:05:29.846 --> 00:05:32.408
Sekarang beliau sedang remisi 
di tahun ketiga,

00:05:32.432 --> 00:05:33.959
dan setiap saya menelepon,

00:05:33.983 --> 00:05:36.826
beliau berkata, "Saya baik-baik saja, 
jangan kuatir."

NOTE Paragraph

00:05:37.711 --> 00:05:40.301
Tapi tak semua orang mampu
meninggalkan Venezuela,

00:05:40.325 --> 00:05:43.025
dan banyak yang tidak cukup sehat
untuk bepergian.

00:05:43.434 --> 00:05:45.526
Karena itulah mereka beralih ke Twitter,

00:05:45.550 --> 00:05:49.937
untuk jual-beli obat 
dengan tagar #ServicioPublico,

00:05:49.961 --> 00:05:51.757
yang berarti "pelayanan publik."

00:05:52.358 --> 00:05:56.800
Bot Twitter kami memindai Twitter
untuk tagar #ServicioPublico

00:05:56.824 --> 00:06:00.407
dan menghubungkan pengguna yang meminta
obat-obatan tertentu

00:06:00.431 --> 00:06:04.163
dengan mereka yang menjual
sisa obat pribadi mereka.

00:06:04.187 --> 00:06:07.491
Kami juga mengumpulkan data lokasi
dari pengguna Twitter tersebut

00:06:07.515 --> 00:06:10.379
dan menggunakannya sebagai
alat visualisasi,

00:06:10.403 --> 00:06:14.322
agar organisasi lokal
seperti Dokter untuk Kesehatan

00:06:14.346 --> 00:06:17.180
tahu di mana ada kelangkaan
obat yang dicari.

00:06:17.204 --> 00:06:20.307
Kami juga bisa menerapkan
algoritma pembelajaran mesin

00:06:20.331 --> 00:06:22.718
untuk mendeteksi kelompok penyakit.

00:06:22.742 --> 00:06:24.628
Jika mereka telah menerima bantuan,

00:06:24.652 --> 00:06:27.482
ini bisa membantu mereka
membuat keputusan yang lebih baik

00:06:27.506 --> 00:06:30.108
tentang distribusi pasokan.

NOTE Paragraph

00:06:31.239 --> 00:06:34.484
Proyek kedua kami
adalah Blackout Tracker.

00:06:35.001 --> 00:06:38.894
Venezula sedang mengalami krisis listrik.

00:06:39.365 --> 00:06:43.173
Tahun lalu, Venezuela mengalami sesuatu
yang dianggap sebagian orang sebagai

00:06:43.197 --> 00:06:46.534
kegagalan daya terburuk
dalam sejarah Venezuela.

00:06:46.950 --> 00:06:51.151
Selama dua hari saya tak bisa
berkomunikasi dengan orang tua saya.

00:06:51.175 --> 00:06:54.133
Beberapa kota mengalami pemadaman
setiap hari.

00:06:54.157 --> 00:06:57.122
Tapi informasi ini
hanya ada di media sosial.

00:06:57.532 --> 00:07:00.647
Pemerintah tak mau
melaporkan pemadaman ini di berita.

00:07:01.155 --> 00:07:03.090
Ketika listrik mati,

00:07:03.114 --> 00:07:08.612
rakyat Venezuela dengan cepat mengirim 
lokasi dengan tagar #SinLuz,

00:07:08.636 --> 00:07:10.915
yang artinya "tanpa listrik,"

00:07:10.939 --> 00:07:13.394
sebelum telepon mereka kehabisan baterai,

00:07:13.418 --> 00:07:16.370
sehingga semua orang di seluruh negeri
mengetahuinya.

00:07:17.245 --> 00:07:19.041
Seperti MediTweet,

00:07:19.065 --> 00:07:23.382
Blackout Tracker memindai Twitter
untuk tagar #SinLuz

00:07:23.406 --> 00:07:27.402
dan membuat peta menggunakan 
lokasi data pengguna.

00:07:27.426 --> 00:07:28.946
Anda bisa melihat dengan cepat

00:07:28.970 --> 00:07:31.239
di mana pemadaman sedang terjadi hari ini

00:07:31.263 --> 00:07:34.792
dan berapa banyak pemadaman
yang telah terjadi.

NOTE Paragraph

00:07:35.887 --> 00:07:38.155
Rakyat ingin tahu apa yang sedang terjadi,

00:07:38.179 --> 00:07:39.654
dan ini adalah jawaban kami.

00:07:39.678 --> 00:07:43.403
Namun ini juga cara untuk membuat
pemerintah bertanggung jawab.

00:07:43.427 --> 00:07:46.073
Mudah bagi mereka untuk menyangkal
bahwa adanya masalah

00:07:46.097 --> 00:07:47.352
atau membuat alasan,

00:07:47.376 --> 00:07:49.909
karena tidak ada data resmi tentang itu.

00:07:49.933 --> 00:07:54.056
Blackout Tracker menunjukkan betapa 
buruknya masalah ini.

NOTE Paragraph

00:07:54.080 --> 00:07:58.478
Sekarang, beberapa orang si Silicon Valley
mungkin melihat proyek ini

00:07:58.502 --> 00:08:01.870
dan berkata tidak ada innovasi teknologi 
besar.

00:08:01.894 --> 00:08:03.159
Tapi itu lah intinya.

00:08:03.583 --> 00:08:06.255
Proyek-proyek ini tidak terlalu canggih,

00:08:06.279 --> 00:08:08.608
tapi itulah 
yang rakyat Venezuela butuhkan,

00:08:08.632 --> 00:08:10.704
dan mereka memiliki dampak luar biasa.

00:08:11.351 --> 00:08:15.626
Di luar proyek-proyek ini, mungkin
pencapaian kami yang paling signifikan

00:08:15.650 --> 00:08:18.032
adalah pergerakan telah tercipta,

00:08:18.056 --> 00:08:21.653
di mana orang-orang di seluruh dunia 
bersama-sama

00:08:21.677 --> 00:08:26.686
menggunakan keahlian mereka untuk
menciptakan solusi bagi rakyat Venezuela.

00:08:26.710 --> 00:08:28.807
Karena kami bermitra 
dengan penduduk lokal,

00:08:28.831 --> 00:08:32.183
kami menciptakan solusi 
yang mereka inginkan atau butuhkan.

NOTE Paragraph

00:08:32.790 --> 00:08:34.541
Hebatnya,

00:08:34.565 --> 00:08:37.022
kami menggunakan
keahlian profesional kami,

00:08:37.046 --> 00:08:39.360
jadi ini terasa mudah dan alami.

00:08:39.384 --> 00:08:42.451
Tidak sulit bagi kami untuk
membuat perubahan.

00:08:42.816 --> 00:08:44.939
Jika seseorang dari San Francisco

00:08:44.963 --> 00:08:47.381
mempekerjakan para profesional
untuk membuat solusi

00:08:47.405 --> 00:08:49.676
seperti MediTweet atau Blackout Tracker,

00:08:49.700 --> 00:08:51.923
biayanya kecil.

00:08:51.947 --> 00:08:53.362
Kami memberi layanan kami

00:08:53.386 --> 00:08:57.920
untuk menciptakan dampak yang lebih besar
dari sekadar memberi uang.

NOTE Paragraph

00:08:58.761 --> 00:09:00.333
Anda juga bisa melakukannya --

00:09:00.357 --> 00:09:01.864
tidak harus di Venezuela,

00:09:01.888 --> 00:09:03.700
tapi di komunitas Anda sendiri.

00:09:04.415 --> 00:09:07.032
Di dunia yang semakin terhubung,

00:09:07.056 --> 00:09:12.909
kami masih melihat komunitas khusus 
hidup terisolasi.

00:09:13.501 --> 00:09:16.000
Ada banyak cara untuk membantu,

00:09:16.024 --> 00:09:19.176
tapi saya percaya Anda bisa menggunakan
keahlian Anda

00:09:19.200 --> 00:09:22.657
untuk menghubungkan beragam komunitas
dan menciptakan solusi yang efektif

00:09:22.681 --> 00:09:24.595
melalui hubungan tersebut.

NOTE Paragraph

00:09:25.524 --> 00:09:29.674
Siapapun dengan pengetahuan
dan keahlian

00:09:29.698 --> 00:09:33.812
memiliki pengaruh besar
untuk membawa harapan ke komunitas.

00:09:34.248 --> 00:09:37.417
Untuk kami di Kode untuk Venezuela,

00:09:37.441 --> 00:09:38.939
ini hanyalah permulaan.

NOTE Paragraph

00:09:38.963 --> 00:09:40.131
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:09:40.155 --> 00:09:42.670
(Tepuk tangan)